• Авторизация


Стихи яп.императоров 25-04-2009 06:10 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Ryusei_Yamagawa Оригинальное сообщение

Стихи японских императоров



[700x511]

СТИХОТВОРЕНИЕ ИМПЕРАТОРА КОКО

Годы жизни 830-887 гг.

На престоле 884-887 гг.



Ради тебя

Я вышел на весеннее поле собрать первый букет

Снег падал на мои рукава

 

СТИХОТВОРЕНИЯ ИМПЕРАТОРА ГОТОБА
Годы жизни 1180-1239 гг.
На престоле 1183-1198 гг.

По небесной равнине
Осенний ветер гонит облака
Высоко над краем гор взошла луна

***
И у охотника щемит сердце...
Осенний ветер доносит
Вечерний крик оленя, зовущего жену

СТИХОТВОРЕНИЕ ЭКС-ИМПЕРАТОРА ЦУТИМИКАДО
Годы жизни1195-1231 гг.
На престоле 1198-1210 гг.

Какие чувства вызывают весенние цветы и осенние алые листья
Но даже их палитра не сохранится в этом бренном мире

СТИХОТВОРЕНИЕ ИМПЕРАТОРА ГОСАГА
Годы жизни1220-1272 гг.
На престоле 1287-1298 гг.

Что спросить мне у кулика?
Может, узнать,
Что на сердце у моей возлюбленной

СТИХОТВОРЕНИЕ ИМПЕРАТОРА ФУСИМИ
Годы жизни1265-1311 гг.
На престоле 1287-1298 гг.

Не зная, куда
Несусь, влекомый ветром,
На корабле под одиноким парусом

СТИХОТВОРЕНИЕ ИМПЕРАТОРА КОГОН
Годы жизни1313-1364 гг.
На престоле 1331-1333 гг.

Насекомые в траве заверещали
Как предвестие наступающих сумерек
Теперь луна будет царить над песчаным брегом

СТИХОТВОРЕНИЕ ИМПЕРАТОРА ГОМИДЗУНОО
Годы жизни 1596-1680 гг.
На престоле 1611-1629 гг.

Глядя на луну,
Думаю напряженно,
Будто погружаюсь мыслью в глубину веков

СТИХОТВОРЕНИЕ ИМПЕРАТОРА KOKAKУ
Годы жизни1771 -1840 гг.
На престоле 1779-1817 гг.

Фиалки пышно распустились
Фиолетовым цветом
На бледно-зеленом лугу

СТИХОТВОРЕНИЯ ИМПЕРАТОРА МЭЙДЗИ
Годы жизни 1852-1912 гг.
На престоле 1867-1912 гг.

Как бы хотелось
Чтобы душа моя
Была бы такой же свежей, как восходящее солнце

***
Цветами сакуры на голых ветвях
Любуются люди
Цветы, скрытые от взгляда, опадают всуе

***
Как-то раз услышал я слова,
Воспевающие чистосердечие,
И не могу забыть их

***
Этой весной
Моря все спокойны
Я безмятежно любуюсь цветами

***
Как красив колорит
Цветов ипомеи
На убогом прохудившемся заборе

СТИХОТВОРЕНИЕ ИМПЕРАТРИЦЫ СЁКЭН
Годы жизни1840-1914 гг.
На престоле 1867-1914 гг.

Каждое утро зеркало передо мной
Как бы хотелось, чтобы сердце мое
Было столь же незамутненным

СТИХОТВОРЕНИЕ ИМПЕРАТОРА ТЭЙМЭЙ
Годы жизни 1884-1951 гг.
На престоле 1912-1926 гг.

Поникшие фиалки на весеннем поле
Источают аромат
Пусть отразится их образ в сердце моем

СТИХОТВОРЕНИЯ ИМПЕРАТОРА СЁВА (ХИРОХИТО)
На склоне холма у мыса Тои
Увидел растущие сотэцу*
Севернее их уже не бывает

* Сотэцу — тропическое растение типа пальмы

***
О, эта Нара, древняя столица,
Где на улицах - большие храмы,
Как глубок твой аромат

***
Криптомерии в Ёсино, привольно раскинувшиеся высоко в небе
Сколько поколений их сменилось,
Наблюдая за нашей бренной жизнью

***
Полный обещаний рассвет
Вставал над городом Мино
Откуда-то доносился звонкий стук молотка

***
Алая плакучая сакура
Отражается в большом пруду
Как роскошна весна!

***
Как внушительно устремлена в небо гора Татэяма
Восхищаюсь ее твердыми очертаниями
И думаю о том, каким будет мое правление

***
Все больше имен погибших на памятной стеле
Все сильнее разгорается Огонь Мира

***
Что бы ни сталось со мной,
Я остановил войну,
Думая о народе, павшем на поле брани

***
Снег усыпал их ветви,
Но сосны претерпели это и сохранили свой облик
Быть бы и людям столь же достойными

 

                        Перевод Г.Свиридова

       Взято отсюда:

http://co0lc0der.info/content/stihi_japonskih_imperatorov


 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Стихи яп.императоров | GN_EGN - Дневник GN_EGN(Surya54) | Лента друзей GN_EGN / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»