Далеко-далеко сверкает звезда Пастуха,
А на другом берегу Небесной реки - Ткачиха.
И она управляется с веретеном,
Но до конца дня не ложится на полотно узор.
Падают слезы её, будто дождь, и наполняется
Небесная река чистотой на своем мелководье.
И разносит их река, и не могут увидеться они.
Наполнится река, но не выразить печаль словами.
Обнаружила на YouTube сборник невероятно прекрасных колыбельных. Удивительно, насколько каждый народ в своём репертуаре. Японцы, например, и в колыбельную умудрились вставить лав-стори, которая начинается почти как "Кот в сапогах", но заканчивается всполне себе за упокой.
А дело было вот как. На берегу Серебряной реки жила дочь небесного правителя - ткачиха Чжи-нюй, которая ткала облака из небесного шелка, а на противоположном берегу жил бедный юноша Ню-Лан, всем достоянием которого был старый вол. Вола он получил в наследство, а старшему брату досталось всё остальное наследство. Юноша безнадёжно поглядывал на противоположный берег, пока вол не посоветовал ему переплыть реку, подождать пока Чжи-Нюй пойдет купаться и спрятать её одежду. А отдать только в обмен на обещание выйти замуж. Ткачихе и самой приглянулся юноша, поэтому она легко согласилась на этот брак. Отец отпустил её. Но тут оказалось, что замужней женщине некогда заниматься общественными делами: дети, кухня, домашние дела... Ткать облака стало некому. Тянь-ди рассердился и забрал Ткачиху обратно на небо вместе с Серебряной рекой, чтобы неповадно было всяким пастухам плавать за принцессами. Тогда старый вол сказал пастуху, что тот сможет попасть на небо, если сошьёт себе одежду из шкуры вола. У пастуха не поднялась рука на единственного друга, но вол всё равно вскоре умер. Тогда Ню-Лан сшил себе одежду из воловьей шкуры, посдил детей в две корзины и повесил их через плечо. Так как дочь была легче, он дал ей большой ковш, чтобы сын не перевешивал. Оттолкнулся от земли и взлетел к самому берегу Серебряной реки. На другом берегу он видел Чжи-Нюй, которая протягивала к нему руки, но река стала настолько бурно, что переплыть её было невозможно. Дочь дала Ню-Лану ковш и он стал вычерпывать реку. Конечно, из этой затеи ничего не вышло, но его упорство покорило Тянь-Ди и он разрешил супругам встречаться один раз в году, 7-го июля, когда звёзды Вега (Чжи-Нюй) и Альтаир (Ню-Лан) максимально сближаются, но Млечный путь (Серебрянную реку) перейти не могут. В этот день сороки слетаются и соединяют крылья в мост, по которому влюблённые могут пройти навстречу друг другу. Однако, сороки боятся грома, поэтому, если в установленную ночь разразится гроза, то Чжи-Нюй и Ню-лану придётся ждать до следующего года. Рядом с Альтаиром можно заметить две маленькие звездочки - это дети. Как-то Чжи-Нюй написала мужу письмо и перебросила через реку, привязав к ткацкому челноку , а Волопас привязал ответ к пастушьему кнуту и перебросил жене. С тех пор рядом с Альтаиром можно видеть четыре звезды, образующие ткацкий челнок, а рядом с Вегой - несколько звезд, образующие кнут.
Это - китайская легенда, перекочевавшая в Японию, где до сих пор отмечается праздник Танабата. У дверей и ворот вывешивают бамбуковые ветки, с привязанными к ним бумажными лентами, на которых пишут пожелания. Ткачиха считается покровительницей искусств, поэтому разные артистические люди просят её о помощи. Альтаир отвечает за урожай. Для него к бамбуковой ветви привязывают разноцветные нити (красную, зелёную, белую, пурпурную и черную) и бросают в реку.
Это я хотела коротенечко написать, о чём песня.
[700x504]