Любимых убивают все, Пусть знают все о том; Один – метнет кинжальный взгляд, Другой – пронзит словцом, Трус- поцелуем впрыснет яд, Смельчак – сразит клинком,
Кто – губит на излете лет, А кто – совсем юнцом, Кто – душит похотью своей, Кто – Золотым Тельцом, А милосердный нож берет, Чтоб не тянуть с концом.
Кто – пуст,а кто – в избытке чувств, Кто – купит,кто – продаст, Кто – от раскаянья в слезах, Кто – вздоха не издаст: Любимых убивают все, Не всем Господь воздаст.
Yet each man kills the thing he loves, By each let this be heard, Some do it with a bitter look, Some with a flattering word, The coward does it with a kiss, The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young, And some when they are old; Some strangle with the hands of Lust, Some with the hands of Gold: The kindest use a knife, because The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long, Some sell, and others buy; Some do the deed with many tears, And some without a sigh: For each man kills the thing he loves, Yet each man does not die.