пишет Нечестивица

 

 

А я уже успела и забыть, что перевожу пересказ книжки ЛГ! )))))))) В общем, моя бэта меня оставила, поэтому я полностью полагаюсь на свою собственную грамотность ;) Думаю, это не испортит мой проект...

 

 

Пляска смерти

в двух словах

 

 

Глава 37

 

Ноэль:  Итак, пока буйволы улаживают свои дела, я попробую развести тебя на то, чтобы стать твоим призываемым зверем!

Анита:  Я не собираюсь выбирать очередного зверя для призыва. Сейчас я хочу Натаниэля.

Ноэль:  И Ричарда.

Анита:  Да без разницы.

Ноэль:  Джозеф думает, что ты выбираешь сейчас призываемого зверя для своей львицы. Пусть это буду я.

Ричард и Куки:  *толкаются, начищают морды – кто кого круче*

Трэвис:  Или я! Я мог бы быть твоим призываемым зверем! Это наша особая миссия – заставить тебя выбрать одного из нас, никого другого!

Анита:  Да вы оба ещё сосунки! Я вас не хочу!

Ричард и Куки:  *мутузятся, пиздятся – ты что вякнул про моего папу?!*

Трэвис:  Если ты не выберешь кого-нибудь, из нас сделают тосты! Всем прайдом! До самого последнего кавайного львёнка! И это будет целиком на твоей совести! Спаси нас, А-ни-та! Ты наша единственная надежда!

Ричард и Куки:  *копытятся, царапаются – у кого твёрже задница*

Анита:  Стой, минутку… а как насчёт Джозефа? Он же Король Лев. И сильный.

Ноэль:  Не такой сильный, как Куки Монстр. Не на долгой дистанции. Куки грязно играет.

Анита:  Хмммм… А мы должны предупредить Риччи и всё такое?

Рич:  *топчется на месте* Ну, драка закончена. Я типа победил.

Куки:  Ещё нет.

Ричард:  *зыркнул на него* Лежи смирно. Драка закончена.

Куки:  Грррррых…

Ричард:  *хлюпнул* Ты уже в обмороке. Я победил. Драка закончена.

Ричард:  *после паузы* Давай помогу встать.

Куки:  *подставил смачную подножку*

Рич:  *наебнулся*

Куки:  Вот теперь всё… *доволен как валенок*

Анита:  *выматерилась* Я знала, что надо было сказать Ричарду.

 

Анита:  *с жирным намёком достаёт пушку* Куки! Так нечестно! Драка закончена.

Куки:  Мне-хе-хе-хе-хех. Ага, теперь закончена!

Анита:  А теперь вали домой.

Куки:  Как – домой?

Анита:  Ты сжульничал. А жуликам победа никогда не присваивается.

Куки:  Ты не разъяснила правила заранее. И это не считается жульничеством, если не относится к твоим правилам.

Анита:  Это относится к моим правилам!

Куки:  Это всё, что ты имеешь сказать?

Анита:  Именно, и ты сделаешь всё, как я скажу. В точности, как я говорю?

Огги:  Безусловно, он сделает. Но просвети заранее о своих правилах.

Анита:  Окей. *даёт Куки трактат «Конституция Аниты»*

Огги:  А также о последствиях их нарушений.

Анита:  Окей. Специально для тебя крупным шрифтом – Последствия: Нарушишь Конституцию, я пристрелю твою задницу.

Куки:  Оууу, вы только посмотрите на эту маленькую киску, которая пытается играть как плохие парни…

Анита:  *послала бросающий в дрожь оскал шизофреника*

Куки:  ааааууугхмммм. Вау. У неё и правда есть супер-пупер-сила. Хотя… сомневаюсь, что она что-то всерьёз может мне сделать…

Анита:  *профессионально выпучила глаза*

Куки:  Вау. Она выглядит как я… Мамочка, я аж пересрался.

Анита:  Вот что я хотела от тебя услышать. *опустила пушку*

 

Глава 38

 

Анита:  Ричард, а тебе больно, если я нажму сюда?

Рич:  АуаУаУаУаУа! ПООСТОРОЖНЕЕ!

Анита:  Погоди, я опробую свои медицинские навыки.

Рич:  Между прочим, это моё колено!

Анита:  Клодия!

Клодия:  Эй, нехехех, я не участвую в извращённо-лесбийских групповухах  по трое!

Анита:  А?! Я просто хотела тебя попросить звякнуть Доку Лиллиан.

Клодия:  Я не думаю, что ОНА участвует в таких групповухах.

Анита:  Да чтобы ногу, блин, ему перевязать.

Клодия:  0__0 ! Сорри. Просто ты по замыслу книги подстрекательница на секс-нон-стоп. Секунду, я мигом!

Анита:  И заодно пни под зад Куки Монстра для ускорения.

Клодия:  Есть, мэм! *матерится*  Может, мне ещё транзитом до Бон Тэмпс…

Анита:  Я всё слышу!

Клодия:  *понизила голос*  Супер-пупер-сила, одним словом…

Анита:  Я должна просто отпустить вас. Вы все шатаетесь здесь, бурно изображая охранников, но нихрена не выполняете своих функций. Немудрено, что я справилась и в одиночку в своём шоу на одну бабу.

Клодия:  Аллё, господствующий боец! Багаж-то не наш!

Анита:  В смысле?

Клодия:  О, совсем забыла, что ты знать ничего не знала до этого момента тайны своей супер-пупер-силы… Куки до сих пор считает тебя сисястой дурой, потому что ты натравила Рича участвовать с твоей битве.

Анита:  Но он же любит подраться!

Клодия:  Я крутой охранник. Внушающий страх и благоговение муж.

Анита:  Зато он – секси.

Клодия:  А, в пизду тебя.

Анита:  *поворачивается к Ричу*  Хммм. Ты больше не кажешься наихудшим из того, что тут есть. Ничего, если я тут присяду, повозношу твоё эго?

Рич:  Всегда пожалуйста. Я до сих пор тебе не доверяю.

Анита:  Вообще-то, не беда, я собираюсь совершить эволюционный скачок в развитии моего персонажа к лучшему в случае очередной метафизической аварии.

Клодия:  *имитирует Аниту*  «Потому что это всё обо МНЕ!»

Ричард:  *сделал зарубку на память*

Клодия:  Итак, что на этот раз? Ардёр? Вампирские метки прекратили работать? Мать Всей Тьмы заявилась в гости?

Рич:  Её зверь опять брыкается.

Клодия:  Это было моё следующее предположение.

Анита:  *издала хныкающий рык*

Жан-Клод:  Ты звала?

Анита:  Ты где шлялся?

ЖК:  Я не покидал комнату. И к сведению – НИКТО не покидал эту комнату. Поскольку актёрский состав такой огромный, мы тупо припрятали силу и притворялись комнатными скульптурами, пока не придёт очередь наших реплик.

Анита:  Что, правда?

ЖК:  И нет, мы не собираемся рассказывать тебе, где мы закончили наш спор о пуговицах!

Анита:  Да блядь, меня тут гнёт от позывов внутреннего зоопарка…

Огги:  Вообще-то, поскольку ты метафизически спёрла у меня Куки, то время для твоих попсовых отношений с Королём Леопардов. Это послужит признаком твоих размышлений о том, чтобы стать Королевой Львов Куки для его Короля.

 

Глава 39

 

Док Лиллиан:  Извините, но я отбуксовываю Ричарда со сцены.

Клодия:  Извините, но МЫ отбуксовываем Ричарда со сцены.

Анита:  А сейчас что? Очередная метафизическая катастрофа?

Огги:  К сведению, как насчёт того, чтобы я занял на время центральные подмостки? А то я припоздал.

Анита:  *сердито* Жирными буквами – сейчас Я ВЫСТУПАЮ.

ЖК:  Наклёвывается ссора?

Анита:  *сердито тестирует возможности*

Огги и ЖК:  *скрестили пальцы*

Анита:  *вздохнула* Какого чёрта, это всё, что вы, парни, были в силах сделать, чтобы успокоить меня после всего, что произошло?

ЖК:  *знаменитое пожатие плечами* Ты собрала все клёвые суперпауэр-дивайсы. Мы стараемся обходиться тем, что есть.

Натаниэль:  *прыг, прыг, прыг, НАСКОК*

Анита:  *вырубило из сети* Котёнок-бомбочка.

Нат:  Привет!

Анита:  Привет!

Нат:  Не беременна!

Анита:  Не беременна!

Оба:  *ухмыляются*

Огги:  Я уже объявлял о своём торжественном возвращении? Э-э-э-эй… Пикантные рыжие головы.

Анита:  Моя рыжая голова.

Нат:  Её рыжая голова. *качает задницей*

Огги:  Окей… Тогда я забираю резервную брюнетку, которая стоит за ним.

Мика:  Нет, бля, ты не забираешь.

Анита:  Почему ты такой сердитый, Мика?

Мика:  Я ревную.

Анита:  Почему? Я думала, что ты мой сверхтерпимый идеал!

Мика:  Я был им, когда думал, что был  единственным и неповторимым звериным королём для твоей звериной королевы. А теперь Оггин домашний питомец тут нагрел свои ушки.

Анита:  ООоооу. Давай-ка разберёмся.

Мика:  Мои тапки уже втянулись в ноги от страха.

Оба:  *молча пялятся на отвратные морды друг друга*

Жан-Клод и Огги:  оооООООоо!

Все:  Вампирско-кошачий ядерно-хихикающий реактор! Заводной, как девчачья пижамная вечеринка!

Огги:  Пока кто-нибудь из нас не разрушит его добавкой к этому миксу магически опиздинело-продирающего обаяния без лишнего запроса разрешающих санкций… *невинно посвистел, закатив глазки*

Все:  Мрррраавррр!

ЖК:  Ты крайне непослушный мастер-вамп.

Огги:  Тогда переходим к целованию выбранных наугад задниц, также не спрашивая разрешения…  *чмок*

Мика:  Хрен. Эта задница не для тебя!

Все:  Брейк! *распинали по углам*

Огги:  Что? Разве я не горяченький секси-деликатес?

Все:  *ворчат, рычат и хрюкают*

Огги:  Почему вы все не прыгаете на меня?

Парни:  Потому что в этой серии есть место только для одной Дивы.

Огги:  Так типа я должен заслужить её одобрение?

Парни:  Естес-сно.

Огги:  Я мастер-любовник. Без проблем.

Парни:  *противно ухмыляются*

Огги:  Нет?

Парни:  Неа.

Огги:  Моя мужская гордость убита. Забираю свои игрушки и сматываюсь в свой угол.
Парни:  Да, можешь идти, когда ты такой правильный и послушный душка.

Анита:  Мне что, действительно так сложно угодить?

Клодия:  Ууууупси! Время перейти к главе 40!

 

Анита:  Но…

Все:  *со смехом скомкали топик и повалили к следующей главе*

 

Глава 40

 

Трэвис:  Эй, над чем ржёте?

Мика:  А ты не должен был уже свалить отсюда? Котёнок вшивый!

Огги:  *крадётся*

Мика:  Иди нах, Огги. Мои крутые клыки не для тебя.

ЖК:  Веди себя прилично, Огги.

Огги:  Но ты не понимаешь! Ардёр – я его шлюха! Я хочу ещё поиграть.

ЖК:  Но ты сплоховал и проебал всю свою силу нам.

Огги:  Может, договоримся?

ЖК:  О, конечно.

Огги:  Как насчёт одного приглашения на счастливую казиношную игру в обмен на сеанс ардёра?

ЖК:  Постоянные приглашениЯ  в обмен на сеансы ардёра и обещание, что твоя гейская задница как можно скорее упиздует к своей банде приятелей-гомофобов.

Огги:  Согласен.

Анита:  А я ни с чем тут не согласна.

ЖК:  Мы можем навестить тебя в Чикаго?...

Огги:  ЗАБУДЬОБЭТОМ!!! Ты вполне можешь организовать другую супер-оргию! Без моего участия!

Анита:  Парни, вы типа торгуетесь местом в моей койке?

ЖК:  Продекламируй по слогам, Огги: она немного тугодум от природы.

Огги:  Прими для меня горизонтальное положение, и  я буду твоим личным инфорсером* любви.

Анита:  У нас уже имеются в наличии экземпляры такого типа. Не прёт.

Огги:  Но ты меня любишь! Я был уверен в этом! Почему ты сейчас ведёшь себя как стервозная шлюха?

Анита:  Я имею людей, которых ПО-НАСТОЯЩЕМУ люблю, которые используют на мне свою силу, и получают за это по башке, т.е. месяцы воздержания, чтоб неповадно было. С тобой я знакома всего день (хотя, читая эту идиотскую книгу, кажется, что уже целый год!), что медленно подводит наши думы к тому, что я не собираюсь есть тебя и твои выдающиеся гангстерские яйца!

Огги:  Окей, я понял, что официально ты ещё одна жуткая стервосука. *фыркнул*

Анита:  Надеюсь, ты не хочешь свести этот разговор к фонтану слёз, чтобы я очаровалась и пала к твоим ногам, нэ?

Огги:  *заёрзал*

Анита:  Твой цыплячий бой такой подпольно-коварный…

Огги:  Однако моя сила отжигает обоими способами. Сейчас я слишком люблю тебя, будь оно всё неладно! *всхлип* Я не думал, что это может произойти! Я только собирался тебя использовать и отфутболить после этого к обочине!

Анита:  О, ради Нас-Анималов… ты и правда сопливый пиздюк.

Огги:  Я Чикагский великий бандстер! Хм, просто Чикагский бандстер. Я годами удерживал всех национальных мафиозиев от того, чтобы они не стали окончательными ублюдками!

Анита:  А теперь на колени, сука.

Ноэль:  Могу я внести предложение?

Огги:  Нет.

Анита:  А тебя не спрашивали, Огги.

Огги:  О, вот не надо! Он слишком уж побитый пуси-муси для тебя, чтобы предпочитать его мне.

Анита:  А ты совсем недостаточно побитый пуси-муси. Грабли в сторону или ты больше никогда не покоришь мой Анитерест снова.

Мика:  Да, слышал? Твой лев жестоко отпиздил наших львов. Ты должен им парочку своих вип-приглашений.

Огги:  Ты леопард. Ты такой леопардистый леопард.

Мика:  Компромисс – наше второе имя.

Огги:  Мочители – второе имя львов. Ты и твои львы – визгливые бабы. Мы можем надрать ваши задницы в любой момент.

Мика:  Знаешь, пару минут назад я почему-то завидовал, но сейчас понимаю, что моя домашняя жизнь – круче любой страховки. Ты не сможешь перестать быть жопоголовым козлом настолько долго, чтобы убедить Аниту натянуть её юбку и на тебя.

Анита:  Точно!

Огги:  Я призываю львов! Это то, что я делаю. Львы – задиры-забияки, таков и я!

Анита:  На самом деле, соответственно  главе 12, подпункт  6-а  Блейк-путеводителя для Больших Кошек-геймеров, только степные львы являются задирами. Лесные львы ведут себя как леопарды.

Огги:  Я призываю львов веками! Как ты можешь знать больше меня?

Парни:  Бвахахахахахахахааааа!

Огги:  О… ладно… забыли…

Трэвис:  Я, кажется, потихоньку шокируюсь тут. Правда-правда. Я нужен, чтобы накормить твоего зверя, если я буду твоим львом для призыва, и разнообразить паёк до того, как я совсем уж скончаюсь.

Анита:  Но мы пока не закончили наш бестолковый пиздёж.

Ноэль:  Окей, мы пошатаемся с доком, пока вы не закончите свой пиздёж.