"Я НЕ БОЮСЬ ПРЕДСТАТЬ ПРЕД ГОСПОДОМ, ДЕРЖА В РУКАХ ГИТАРУ С ОБОРВАННЫМИ СТРУНАМИ".
...национальная поэтесса и композитор...
Песни Наоми Шемер являют собой блистательный образец полноценного слияния текста и музыки, столь свойственного классической израильской песне: высшее вдохновение, бережное отношение к песне, которая всегда являлась штучным товаром
Наоми Шемер в своей жизни познала высшую радость творца: ее песни вошли в жизнь и стали подлинно народными: «Я думаю, что каждый композитор мечтает о таком воплощении своих произведений. Вначале я сочиняла довольно сложные мелодии, но с течением времени поумнела, и мои песни становились все более удобными и воспринимаемыми».
Наоми Шемер / Все о чем мы просим-пусть это будет
Que s'accomplisse maintenant tout ce que nous avons toujours espéré.
Kol she nevakech lu yehi
All we pray for, let it be
There is still a white sail on the horizon
Opposite a heavy black cloud
All that we ask for - let it be
And if in the evening windows
The light of the holiday candles flickers
All that we seek - let it be
Let it be, let it be - Please - let it be
All that we seek - let it be.
What is the sound that I hear
The cry of the shofar and the sound of drums
All that we ask for - let it be
If only there can be heard within all this
One prayer from my lips also
All that we seek - let it be
Let it be...
Хава Альберштейн исполняет песню Наоми Шемер «Лу йеhи» — «Пусть так и будет» — ивритский парафраз знаменитой песни The Beatles.
Все о чем мы молимся, пусть это будет.
Существует еще белый парус на горизонте
Напротив тяжелых, черных облаков.
Все, что мы просим - Let It Be
И если в окнах вечер-праздничный свет свечей мерцает..
Все, что мы ищем - Let It Be
Пусть это будет, пусть будет - пожалуйста - пусть это будет
Все, что мы ищем - Let It Be.
Что такое звук, который я слышал
-Крик в шофар, и звук барабанов...
Все, что мы просим - Let It Be
Если только там можно услышать в течение всего этого
Одну молитву из уст моих, и
Все, что мы ищем - Let It Be
Naomi Shemer "Diokan imi"
ЗОЛОТОЙ ИЕРУСАЛИМ
Текст: Наоми Шемер
Перевод: Алексей Олегович Гомазков
Музыка: народная (баскская колыбельная)
Вина прозрачней воздух чистый:
В нем будто растворен
Янтарных сосен дух смолистый
И колокольный звон.
А среди гор прекрасный город
Сам, как скала стоит.
Напополам стеной расколот,
Он сном глубоким спит.
Иерусалим - град золотой!
В лучах зари пылает медь!
Позволь мне стать твоей струною
Я буду петь!
К твоим ногам, бессмертный город,
Несу свой скромный стих,
Склонив колени перед взором
Святых очей Твоих.
И пусть слова сожгут мне губы,
Как поцелуй змеи,
Когда хотя б на миг смогу я
Забыть глаза Твои.