Ну вот, опять на русские танки с голыми пятками...
Грузинская поп-группа выигравшая право представлять Грузию на конкурсе "Евровидение 2009" решила поразить всех совим недовольством политикой России. Ребята решили выразить свой протест не где нибудь, а прямо на сцене конкурса.
Вот собственно клип из-за которого весь сыр-бор...
Подробней об этом пищет сайт rus-obr.ru
Грузинские фрики, называющие себя группой «Стефане и 3Г», выиграли национальный отбор на конкурс «Евровидение-2009», который пройдёт в мае в Москве. Британский продюсер Стивен Бад, председатель жюри отборочного конкурса, пообещал, что грузинская песня произведёт особое впечатление, поскольку в ней содержится протест против политики России.
Хотя фамилии российского премьера в тексте как бы нет, срабатывает каламбур на основе английского словосочетания «put in». То есть, «вставлять, всовывать, вводить» - вариантов перевода много. Но строчку «We Don't Wanna Put In» большинство англоговорящих меломанов должно понять как «Мы не хотим Путина». В целом припев можно перевести так: «Мы не хотим Путина. Это разрушение. Это убивает весь кайф».
В своё время, после августовской агрессии против Южной Осетии и последующей позорной войны с Россией, Грузия заявила, что объявляет бойкот московскому «Евровиденью - 2009». Однако затем Тбилиси пошёл на попятный и решил всё-таки участвовать в конкурсе, что вызвало протест в среди особо реваншистски настроенных грузин. Поэтому очевидно, что избрание этой песни в качестве «вершины грузинского певческого искусства» является попыткой оправдать претензии «патриотов».
К бойкоту в знак солидарности с Грузией пыталась каким-то боком прижаться и Эстония, немедленно (не сочтите это слово издевательством над эстонцами) призвавшая другие прибалтийские страны поддержать акцию протеста. Однако эти призывы не были услышаны, а сама «задающая моду в европейской музыке» Эстония, естественно, соблаговолила согласиться-таки участвовать в «Евровидении»: опрос общественного мнения показал, что большинство жителей страны высказались за участие в поп-шоу.
В том, что именно Стефане и сопровождающие его «три Г» выиграют отбор, сомнений не было. Об этом можно было судить по тому, какие сюжеты о наспех сколоченной группе и песне шли в новостных передачах грузинских просаакашвилиевских телеканалов, в частности, «Рустави-2».
Кстати, многие грузинские зрители обратили внимание, что ужасное качество звука в студии Первого канала грузинского телевидения, испортившее впечатление от остальных песен-конкурсантов, чудесным образом сменила прекрасная акустика - как только на сцену вышли Стефане и его Г.
Однако итоги конкурса, возглавляемого английским продюсером, обрадовали далеко не всех жителей Грузии. Часть из них вышла на демонстрацию, призывая вообще не отправлять грузинских певцов в Москву. А зрители двух оппозиционных телеканалов - «Кавкасиа» и «Маэстро» - в знак протеста прислали сотни sms-ок, критикующие авторов песни и призывающие «не раздражать Россию».
Специально созданная к международному смотру европейской попсы группа состоит из странного вида певца Стефана Мгебришвили и «трёх Г»: Нини Бадурашвили, Кристины Имедадзе и Тако Гачечиладзе. По свидетельству СМИ, на отборочном туре в Тбилиси «Стефане и 3Г» вполне могла конкурировать с шоу травести.
30-летний Стефан Мгебришвили, историк по образованию, параллельно с учебой занимался музыкальным творчеством: он выпустил два альбома (музыкальных) и даже дал один сольный концерт в тбилисском Дворце спорта. Гораздо большую творческую активность историк проявил в качестве автора рекламных слоганов и видеороликов.
«Песня под названием «We don't Wanna Put In» является игрой слов, в которой делается намек на премьер-министра России Владимира Путина, - гордо заявил Мгебришвили. - Это наш ответ на августовскую агрессию России».
Однако потом певец призадумался: «С другой стороны, мы нигде не упоминаем ни Путина, ни Россию...»
Нини Бадурашвили до подготовки к конкурсу европопсы занималась съёмками в грузинских мыльных операх и тоже умудрилась выпустить один сольный альбом. Бадурашвили была награждена грузинским Орденом Чести, за какие именно заслуги - неизвестно. Вероятно, честь Нини была то ли сохранена, то ли потеряна во славу Грузии.
Так же грамотно распорядилась своей честью и Тако Гачечиладзе, за что была удостоена аналогичного ордена. Впервые Тако выступила на сцене перед большой аудиторией как участница конкурса сказок и даже получила приз как самая лучшая «зубная музыкальная фея».
Третья «Г», Кристине Имедадзе, по жизни мечтавшая стать балериной, запела совсем недавно. О прикладном использовании её чести в наградных списках Саакашвили ничего не сказано.
Тут надо вспомнить скандал с песней, представленной украинским/ой «артистом/кой» Верком Сердючкой. Округлив лицо на деньги российских любителей низкопробного шансона, оно на всю попсолюбивую Европу спело «Russia, Good Bye!». Которое впоследствии, будучи выгнанной/ым со всех российских концертных площадок и телеэкранов, Сердючко пыталось выдать за невинное «Лашатумбай».
Напомню, вакханалия европопсы - 2009 пройдет в Москве благодаря победе российского якобыпевца Димы Билана на предыдущем конкурсе в Белграде. Официальная церемония открытия «Евровидения» по чьему-то более чем спорному решению состоится в День победы, 9 мая. Грузия должна выступать в российской столице в первом полуфинале, 12 мая, вместе со «звёздами» из Боснии и Герцеговины, Швеции, Израиля, Бельгии, Андорры, Чехии, Черногории, Исландии, Армении, Болгарии, Португалии, Швейцарии, Македонии, Финляндии, Белоруссии, Турции, Румынии и Мальты.
P.S. Интересно, не собирается ли кто-нибудь из российских поп-звёзд спеть на «Евровидении» песню типа:
«I Was Wildly Scared, & Now
I'm Sitting & Chewing My Tie!
Oh, Dear Bush, But Why
And When? And Where? And How?»
Что в переводе означает:
«Я обосрался, а теперь
Сижу и жую свой галстук.
Поверь, милый Буш, я когда-то тоже
Делал вид, что я о чем-то думаю».
Оригинал песни грузинской группы на английском:
Some people tell you the stories
To drag you down to (their) the knees,
But lemme tell you don't worry,
No worries, No worries.
Another glass of my moonshine,
Will kick the hell out of me,
But lemme focus on good stuff,
Some good stuff, just good stuff.
(CHORUS)
We Don't Wanna Put In
The negative move,
It's killin' the groove.
I'm a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.
(VERSE 2)
So many people are whining,
They're freakin' all day long,
The bitchin' will last forever
And ever, and ever. . .
You better change your perspective,
Your life won't be outta luck,
A groovy sun will be rising,
(It's) Be rising, it's rising. . .
(CHORUS)
We Don't Wanna Put In
The negative move,
It's killin' the groove.
I'm a-try to shoot in
Some disco tonight,
Boogie with you.
I like all Europe country-states, I love Europe ah
Say: give me sexy yah
То же самое, но по-русски (перевод по версии РИА «Новости»)
Некоторые рассказывают тебе истории
Чтобы поставить тебя на колени,
Но позволь сказать мне - не волнуйся,
Нет тревог, нет тревог.
Еще один стакан виски,
Выбьет из меня этот бред
Но дай мне подумать о хорошей дряни*,
Хорошей дряни, просто о хорошей дряни
(*дрянь, зд. - одно из слов, обозначающих "наркотик")
(Припев)
Мы не хотим вставлять,
Это разрушающее действие,
Это убивает кайф.
Я пытаюсь зажечь
Это диско сегодня ночью,
Танцуя с тобой.
Столько людей скулят,
Они придуриваются целый день,
Их жалобы будут повторяться вечно,
И снова, и снова...
Тебе лучше сменить свои ориентиры,
В твоей жизни не будет места невезению,
Кайфовое солнце взойдет,
Оно восходит, восходит...
(Припев)
Мы не хотим вставлять,
Это разрушающее действие,
Это убивает кайф.
Я пытаюсь зажечь
Это диско сегодня ночью,
Танцуя с тобой.
Я люблю все страны Европы, я люблю Европу, е!
Давай, сексуальнее...