[375x575]
И ещё одно хайку


Кавахигаси Хэкигото (1873-1937)

Оригинал

赤い椿
白い椿と
落ちにけり

赤い椿の木の下には赤い椿が､白い椿の下には白い椿が落ちているよ｡

Дословно

Красная камелия
И белая камелия
Опали одновременно.



Художественно

Красный и белый -
Камелии лепестки
Вместе опали.

(с) ykar

_________________________
Примечания:
1. Камелия - символ печали, напоминание о тех, кого уже нет в этом мире. Цветы японской камелии опадают очень быстро, практически мгновенно.
2. В хайку камелия символизирует весну.
3. Красный цвет в японской поэзии символизирует любовь, белый — холод и разлуку, неразделенную любовь.


Взято на Дайрах:
http://archive.diary.ru/~hibi-no-haiku/?from=20