Это цитата сообщения Karinalin Оригинальное сообщение

Хайку и бабочки

 

Хайку (яп. 俳句) или  хокку (яп. 発句) - это нерифмованное японское трехстишие из 17 слогов: 5-7-5 слогов в каждой строчке, но бывают и исключения из правил. Это не статичное завершенное произведение, от читателя порой требуется не меньше работы, чем от автора. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (автора), его внутреннего мира, биографии. с природой, при этом природа должна быть определена относительно времени года. Перевод весьма затруднителен из-за двоякого смысла и из-за общей грамматики, поэтому привожу сначала официальный перевод, а в скобках свой.

柳散り（やなぎちり – янаги тири）

菜靴流るる　（なくつながるる – накуцу нагаруру）
古川加奈　（こがわかな - когава кана）

С  ив облетают листья

овощные отбросы уносит
куда-то ручей.

(Облетают вербы,

ботинки зеленого цвета (листья, по которым ходят),

стойко уносят ручьи).

Masaoka Shiki

 

 
遠き高き木　(とおきたかきき – тооки такаки ки)
夏近き立てり（なつちかきたてり – нацу тикаки татэри）

畳む屋根に　（たたむやねに – татаму янэ ни）

Далеко высокое дерево,
лето близкое поднимается
над покрытием крыш.

 

 

 

 

美津させば　（みつさせば – мицу сасэба）

水洗に（すいせん に – суйсэн ни）

我明可なり（われあきらかなり- варэ акинаканари）

Нарциссам подлил воды
и сам прояснел.

(Поливал бы я нарциссы, свет в себе б нашел.)

Нарцисс обозначает человека сильного и веселого, постоянно надеющегося на лучшее.

Kawahigasi Hekigoto

 

 

 

 

雨の花の岸が（あめのはなのきしが – амэ но хана но киси га）
摸屋に（もやに – моя ни）
長いせり（ながいせり – нагаи сэри）

Под дождем, по цветущему лугу пройдя,
в главном доме
надолго застрял.

(Поливает дождь берега цветов,

остаюсь надолго я в комнате незримой).

 Nakatsuka Kyoya

 

 

 

後ろ姿の　(うしろすがたの – усиросугата но)
時雨れて行くか (しぐれてゆくか- сигурэтэ юку ка)

Чья-то спина уходит
в холодную морось…

(Куда же уходит во время дождя,

Фигура, лишь видная сзади).

 

Taneda Santoka

 

 

 

 

 

 

咳を しても（せきを しても – сэки о ситэ мо）　
一人（ひとり- хитори）

Кашляй не кашляй
один как перст.

(Можно кашлять сколько угодно,

когда остаешься один…)

 Odzaki Hosai

 

 

 

蛇逃げて (へび にげて- хэби нигэтэ)

我を魅し目の (われをみしめの – варэ о миши мэ но)

草に残れる (くさにのこれる – куса ни нокорэру)
Змея уползла,
только глаза по-прежнему
глядят из травы.

(Змея, уползая, очаровала глазами меня

в траве задержавшись.)

 

 

 

 遠山 に (とおやまに – тоояма ни)

日の当たりたる (ひのあたりたる – хино атаритару)
彼の加奈 (かれのかな – карэ но кана)
Далекие горы
высвечены солнцем
засохшее поле.

(Достигают лучи солнца вершину далекой горы.

Или: В Тоояма солнце уже разливается

по ее окрестностям.)

 

 

 

あまつしの (амацушино)

間に 亡と (あいだにほろと – айда ни хорото)
時雨加奈 (しぐれかな – сигурэ кана)
От неба к земле
вдруг брызнул мелкий
холодный дождь.

(Сладостное время губит начавшийся дождь,

или: В промежутке сладостных отношений, идут

губительные ливни.)

 

 

流れ行く (ながれゆく – нагарэ юку)

大根の葉の (だいこんのはの – дайкон но ха но)

速さ加奈 (はやさかな – хаяса кана)
Уплывающих
листьев редьки
стремительность.
(Быстро уносит теченьем листья редьки.)

Редька (дайкон) – символ силы и мощи.

 

 

 

 

 

こぞ今年 (こぞことし – кодзо котоси)
貫く棒の (つらぬくぼうの – цурануку боу но)
ご説き物 (ごときもの – го токи моно)
Старый год, новый
на что-то нанизаны
вроде шеста.

(Этот год уходит, подводя черту под

познанными вами вещами.)

 

 

 

 
彼一語 (かれいちご – карэ итиго)
我一語 (われいちご – варэ итиго)
秋深見かも (あきふかみかも – аки фуками камо)                

Он - словечко
я - словечко
поздняя осень. 

(Он говорит на своем языке, я говорю на своем языке,

видимо, осень укрепляет свои права.)

 

 

 

 

首伸べて (くびのべて – куби нобэтэ)

日を見る雁や (ひをみるかりや – хи о миру кари я)

葦の中 (あしのなか - хашинонака)                                                
Вытянув шею,
смотрит на солнце гусь
из тростника.

(Как дикий гусь, солнце, вытянув шею,смотрит вглубь тростника.)

Hara Sekitei

 

 

春の夜の (はるのよの – хару но ё но)

窓胃の中の (まどいのなかの – мадо инонака но)
いて寂しい (いてさびしい – итэ сабишии)
Со всех сторон
маята ночи весенней.
одиноко.
(Весенняя ночь приходит в окно, как в пустой желудок тоска.)
Желудок/живот обозначает также душевное настроение.

 

 

 

雪激しい (ゆぎはげしい – юки хагэшии)

抱かれて息の (だかれていきの – дакарэтэ
つまり死事 (つまりしこと – цумари ши кото)

Несется снег,
в твоих объятьях
задохнулась.

(Жестокий снегопад схватил мое дыханье,

пока, в конце концов, не задушил.)
Hashimoto Takako

 

 

 

戦争が (せんそうが – сэнсо га)　

 

廊下の億に (ろうがのおくに　 - рока но оку ни)
立って居た (たっていた – таттэ ита)

Cтояла
в конце коридора
война.

(Война, коридор из ста миллионов (людей) стоял.)
Watanabe Hakusen

 

 

 

恋文我 (こいぶみわれ – коибуми варэ (во))

 

開く速さで (ひらくはやさで – хираку хаясадэ)
蝶が沸く (ちょうがわく – тё га ваку)

Так торопливо
открывают любовные письма
вылупляется бабочка

(Любовное письмо я открываю быстро,

как бабочка взволнован.)
Oonishi Yasuyo

 

 

静かさや (しずかさや – шидзукаса я) [показать]

 

岩に染入る　(いわにしみいる – ива ни шимииру)

蝉の声 (せみのこえ – сэми но коэ)

Тишина кругом

проникает в сердце скал

легкий звон цикад.

(Тишина украшает утесы, можно услышать пение цикад.)

Matsuo Basuyo