Если мы с Гуглом ничего взаимно не путаем, китайское выражение «золотая ветвь, нефритовый лист» относится буквально к произведениям ювелирного искусства, а ещё к людям знатного происхождения. В тайском фэндоме я наблюдала, как эти же слова использовали явно со смыслом «двое людей, которые хорошо смотрятся вместе, подходят друг другу», да и Википедия предлагает идиомой ‘king tong bai yok’ описывать пару, вступающую в брак. Ужасно любопытно! Вот бы узнать, случайно так получилось или по какой-то конкретной причине мысли об этом красивом образе пошли у соседей разными путями