АВТОР:Irma_lesovik.
НАЗВАНИЕ: Под маской
СТАТУС: закончен
КАТЕГОРИЯ: Slash, Het
ЖАНР: Angst, POV, Romance
Рейтинг: PG-13
ПЕРСОНАЖИ: Том, Билл, Лена.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: о людях, скрывающих свои чувства под маской безразличия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: Твинцест.
Часть I
Я шла по коридору, волоча за собой чемодан на колесиках. Меня зовут Лена, я фанатка группы Tokio Hotel, при всем при этом мне 25 лет, а это уже диагноз: слишком стара для моего любимого Билла. Но попытка… Хотя нет, в моем случае все равно пытка. Еще какая!
С одной стороны мне сказочно повезло, меня назначили личным переводчиком группы во время их пребывания в России. А с другой стороны, я ломала голову, чем заинтересовать парней. Они уже много чего повидали за время турне, концертов, да и вообще по жизни.
«Так», - рассуждала я, - «Они видели обожание, истерики, от антифанов – ненависть. А вот холодность и безразличие? Как с таким отношением?» И я решила попробовать. Натяну на себя маску безразличия, сделаю вид, что я их всех в первый раз в жизни вижу, и у меня другие музыкальные вкусы.
А знаете, откуда у меня этот тяжелый чемодан на колесиках, который я еле волочу за собой? Из фан-клуба группы. От моих подруг-фанаток. Там для ребят и письма, и подарки, и еще много всего. Они когда узнали, что я целую неделю проведу с Токами, очень просили все это передать. А мне не жалко, я их понимаю. Так, надо успокоиться и взять себя в руки, а то вон уже слезы на глаза наворачиваются от жалости ко всем нам – жертвам неразделенной любви. Холодность, безразличие. Все! Захожу! Господи, помоги!
В просторном помещении, совмещавшем гримерку и комнату отдыха, расположились все они – Билл, Том, Георг и Густав – словно сошедшие с экрана моего монитора. Живые! Настоящие!
Я громко ударила чемоданом об пол. Все взоры обратились ко мне.
- Здравствуйте, я ваша переводчица. Вот вам подарки от фанаток, - я указала ногой на чемодан.
- Привет! – отозвался Билл, - А что там?
- Понятия не имею. Меня слезно просили вам передать. Так, давайте быстренько познакомимся. Меня зовут Лена, - и я вопросительно уставилась на парней с самым невинным видом.
Пауза.
- Ты что, правда, нас не знаешь? – спросил Том.
- Ребята, время поджимает, у нас через 5 минут пресс-конференция, а мне еще надо узнать, какие жаргонные словечки вы чаще всего употребляете, чтобы быть готовой к переводу, - нетерпеливо заговорила я, - Давайте быстренько познакомимся и все, - и я примирительно улыбнулась.



- Меня зовут Билл, - лучезарно улыбнулся младший Каулитц после небольшой паузы, пока все переваривали полученную от меня немного дерзкую информацию. Я была центром внимания. Все смотрели на меня. Билл подошел ко мне и протянул руку. «Только бы не упасть», - пронеслось у меня в голове. Я с огромным усилием сдержала дрожь в своей руке. Билл пожал мою твердую ледяную руку. Почувствовав холод моей руки, он вопросительно поднял бровь, всматриваясь в меня, но ничего не сказал.
- Георг, - поднял руку Георг.
- Густав.
Стою, жду. Все ждут. Том, скривив губы, нехотя, глядя исподлобья, обронил:
- Том.
- Очень приятно познакомиться! – сказала я написанной во всех разговорниках фразой, официально получилось и торжественно. В связи с этим вид у меня стал загадочный. Прямо как у воспитательницы детского сада, после того, как она объявила, что сейчас будем звать Деда Мороза.
Все притихли, опять смотрят на меня.
- Ребят, мне надо записать ваши любимые фразочки. Я должна быть во всеоружии, потому что, если меня уволят, я пойду и брошусь с крыши.
- Почему это именно бросишься, а не утопишься, к примеру? – насмешливо спросил Том.
- Потому что это быстрее, менее мучительно, к тому же после всего и выглядеть будешь лучше, чем, если тебя со дна достанут, если вообще найдут и достанут.
- Ну а тебе-то какая разница уже будет? – Том перестал смотреть исподлобья, беседа его явно заинтересовала. Всех остальных тоже. Четыре пары глаз уже несколько минут смотрели на меня. Не перегнула ли я палку? Вот сейчас выставят такую наглую переводчицу и все. Беги, Лена, прыгай с крыши.
- Я за родственников волнуюсь, нужно же им куда-то цветы приносить раз год, - ответила я.
Помолчали.
Том усмехнулся моему ответу. Билл снова приподнял бровь. Густав смотрел с непроницаемым выражением лица. Георг улыбался.
- Ребята, время бежит, - сказала я, посмотрев на экран своего сотового. «Ой, фраза из их песни». Когда я подняла глаза на парней, то постаралась быть невозмутимой.
- Это фраза из нашей песни, - произнес Том.
- А еще – это фраза из учебника по немецкому языку. Надо же, как совпало! – попыталась выкрутиться я. Парни заулыбались.
- Так, я поняла, облегчать работу мне никто не собирается. Я насчет фразочек.
- Давай, я тебе сейчас быстренько надиктую, - предложил Билл.
Он подошел ко мне, встал рядом. Я достала блокнот и ручку. Билл склонился надо мной и стал негромко нашептывать слова и выражения, попутно объясняя их смысл на немецком, если я что-то слышала в первый раз. Не смотря на то, что мне нужно было сосредоточиться на работе, я все время отвлекалась на Билла. Еще бы! Он стоял так близко, шептал так сексуально! И в какой-то момент я поняла, что на неделю меня не хватит. Не хватит сил на то, чтобы казаться невозмутимой и безразличной. Тогда я посмотрела Биллу в глаза. Лучше бы я этого не делала! Быстро отвела взгляд, еле устояв на ногах. Он манил, как тысяча самых сексуальных мужчин в мире, как блеск самых изысканных драгоценностей. Да, по сути, он и есть драгоценность, самая яркая в мире.
***
Неожиданно у меня зазвонил телефон. Я извинилась, отошла в сторонку от Билла. Мне сообщили, что пресс-конференция задерживается на полчаса.
- Ну, все, ребята, отбой. Еще полчаса отдыхаем. Пресс-конференцию перенесли, - я поискала глазами свободное место, чтобы сесть. Слишком тяжело дались мне эти 5 минут в центре внимания группы. Обнаружив в темном углу диванчик, я устроилась там и попыталась немного расслабиться. Но тут же обратила внимание, что парни все еще наблюдают за мной, словно чего-то ждут.
Я встала, поклонилась и произнесла:
- Vielen Dank. Концерт окончен, - раздался взрыв смеха.
- А что ж так мало-то? – съехидничал Том.
- А что вы хотели за бесплатно? – парировала я.
- Ну да, - смеясь, согласился Том. Я почувствовала, что он внутренне расслабился. Видимо, я прошла какую-то проверку. Он поискал глазами брата, тот подкрашивал ресницы у зеркала. Посмотрев на меня через зеркало, Билл вдруг предложил:
- Лена, а давай я тебя накрашу.
- Зачем?
- Делать-то все равно нечего пока. Вот представь, какой будет фурор, если переводчица Tokio Hotel явится на пресс-конференцию, накрашенная один в один, как я.
- Билл, ты все-таки хочешь, чтобы меня выгнали с работы, - вздохнув, ответила я.
Но он уже был возле меня, протягивая мне руку.
- Пойдем. Никто тебя не выгонит.
Я отрицательно покачала головой. Тогда он прикоснулся к моей руке, потянул. Его прикосновение… Я сдалась.
Он усадил меня в кресло перед зеркалом, попросил запрокинуть голову. И начал творить. Голова у меня кружилась, мне было совершенно все равно в тот момент, что он там на мне рисовал. Главное, он был рядом, прикасался ко мне, смеялся мне прямо в ухо, что-то говорил. Я не помню, я было в какой-то нирване.
- Все готово, - услышала я, - Ты невероятно преобразилась, вот посмотри.
Я медленно опустила голову и взглянула себя в зеркало. На меня смотрело какое-то сказочное существо, нереально красивое.
Парни столпились позади меня, рассматривая меня в зеркале.
- Улет! – констатировал Георг.
- Неплохо получилось, - сказал Густав.
- Теперь у нас 2 Билла, - усмехнулся Том.
Я посмотрела на него, как на врага народа.
- Между прочим, это была не моя идея.
Том пожал плечами и отошел. Билл нагнулся сзади к моему уху, глядя на мое отражение в зеркале, и прошептал:
- Не обращай на него внимания, сестренка. Он сегодня не в духе.
- Ты знаешь, я думаю, он из-за меня не в духе, - прошептала я в ответ.
- Может быть… - уклончиво ответил Билл.
- О чем это вы там шепчетесь? – прикрикнул на нас Том.
Мы обернулись к нему. Я представляю, какой эффект: две накрашенные бестии практически щека к щеке.
- О своем, о девичьем, - негромко сказала я первое, что пришло в голову, и смущенно улыбнулась.
Билл звонко рассмеялся. Густав и Георг прыснули от хохота. Том зло развернулся и пошел к выходу.
- Том, а чемодан с подарками от фанаток? Надо посмотреть, хоть что там? – окликнула его я.
Он обернулся, посмотрел на меня злым взглядом, и вышел.
- Ой, ребята, сама не знаю, что на меня нашло, - спохватилась я, - он на меня взъелся, и я в ответ не уступаю. Пойду извинюсь.
Я выбежала вслед за Томом. Догнала его бегом.
- Том, извини.
Он, видимо, не ожидал, остановился, посмотрел на меня.
- Я знаю, что залезла со своим уставом в твое королевство. Больше этого не произойдет. Обещаю.
Он коротко кивнул и пошел дальше.
- Что, сложно с ним? – это был Билл. Он стоял рядом и смотрел на меня.
- Нет. Это я виновата. У вас скоро выступление, а я его разозлила. Мне очень жаль.
Я пошла обратно в гримерку, села на диванчик в углу и закрыла глаза. Надо было немного отдохнуть перед пресс-конференцией, работа предстояла тяжелая. Синхронный перевод – очень напряженная работа. Ничего не упустить, не задумываться ни о чем, кроме перевода. Нужно быть уверенной в себе, в своих знаниях, выкручиваться как-то, если что-то не совсем понятно. Да, работа еще та. А здесь, перед всей страной, перед журналистами, перед телекамерами. Да еще рядом с Ним. Жесть!
Кто-то плюхнулся рядом на диван. Я не открыла глаз.
- Волнуешься? – голос Билла.
- Да.
- Я тоже.
- Поздравляю. Мы вместе волнуемся, - ответила я, открывая глаза, - Парни, кто с нами волноваться?
- Я с вами, - поднял руку Георг.
- Я тоже, - отозвался Густав, - Ну, как там с Томом, разрулили?
- Надеюсь, да.
И тут как раз зашел Том. Он нашел глазами брата. Билл сидел рядом со мной на диванчике. Том нехорошо посмотрел на меня.
Я встала, пересела на кресло, в котором меня красили, и снова закрыла глаза. В комнате повисло напряжение. Все молчали. Даже разговорчивый Билл.
«Куда я попала», - думала я, - «Все-таки неверную тактику я выбрала. Заинтересовать – заинтересовала. А сейчас вообще непонятно, что происходит».
Моих волос коснулась расческа. Я открыла глаза. Рядом стоял Билл.
- Давай я тебе и укладку сделаю.
- Нет, Билл, укладку я уже не переживу.
- Да я скромненькую. Не как у меня.
Я посмотрела через зеркало на парней. Том смотрел в пол, сидя на диване. Георг и Густав наблюдали за нами.
- Том, как ты считаешь, мне стоит согласиться? – спросила я.
Том посмотрел на меня и ответил:
- А я-то тут причем?
- Нет, давайте лучше посмотрим, что вам фанатки прислали.
Я встала, взяла Билла за руку и повела к чемодану.
- Присоединяйтесь, ребята. Девочки ведь от чистого сердца. Они вас очень любят.
Напряжение спало. Мы стали разбирать чемодан. Я достала огромный, надушенный конверт, запечатанный стикером в виде сердца. Это было для Тома. Он так и не присоединился к нам.
Я подошла к нему.
- Том, смотри, это тебе, - я протянула конверт, он взял, я тут же отошла подальше.
Села снова на тот диванчик в углу.
Том распечатал письмо и углубился в чтение.
- Что-то название какое-то трудно выговариваемое, - пробормотал он, - Спсс… Спсск…Спасс…
- Помочь? – подаю я голос.
Том кивает.
- Спасск-Дальний. Есть такой город, далеко отсюда. Дальний – это как бы далекий.
- А мне переведи, что тут заяц поет, - подскочил Билл.
- Я тебе цветы подарю, в магазине куплю, потому что тебя очень сильно люблю.
Билл захлопал в ладоши.
- Напиши мне слова немецкими буквами.
Я достала блокнот и стала записывать. Билл стоял, склонившись надо мной, очень близко.
Потом Билл снова нажал на поющего зайца и запел хором с ним по бумажке. Это выглядело очень забавно. Даже Том улыбнулся. У него была такая красивая улыбка. Так, стоп, я же люблю Билла. Улыбаясь, Том случайно взглянул на меня, я тоже улыбнулась ему в ответ, не смогла сдержаться.
«Дело принимает опасный поворот», - подумалось мне. И тут я заметила, что Билл перевел взгляд с меня на Тома и обратно и снова приподнял бровь. Но ничего не сказал.
Наконец, нас позвали на пресс-конференцию.
Билл сказал, чтобы я шла рядом с ним, так будет эффектнее. Да, было занятно. Мне даже задали вопрос, не являюсь ли я фанаткой группы, раз у меня такой же макияж, как у Билла.
-Нет, я просто переводчица, так совпало, что мы с Биллом одинаково накрасились.
Боже, неужели меня еще и по телевизору покажут? И все из-за Билла.
Когда пресс-конференция закончилась, ко мне подошел Георг и сказал:
- Поздравляю, тебе не придется прыгать с крыши. Тебе очень повезло, что Том не стал тебя заваливать, он это может. Но он старался говорить понятнее. Ты заметила?
- Да.
- О чем это вы шепчетесь? – это, конечно, Билл.
- Я приглашал Лену на свидание, а ты помешал, - ответил Георг, улыбаясь.
Билл надул губы и спросил меня:
- Это правда?
- Почти. А вообще, спасибо вам, что вы говорили так понятно. Густав, спасибо, - окликнула я проходившего мима барабанщика группы.
- Ага, - ответил он.
Тома нигде не было видно. Я пошла обратно в гримерку и столкнулась там с Томом нос к носу. Я входила, он выходил. Чтобы удержать равновесие, я схватила его за руки.
- Ау! Какие у тебя холодные руки, - произнес Том от неожиданности.
- Да, я холодная старая дева, - откликнулась я с улыбкой.
- Старая дева?
- Не заморачивайся. Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты говорил понятно на пресс-конференции, и мне было нетрудно тебя переводить.
- Нет, а почему все-таки старая дева?
- Том, я тебе говорю: спасибо! Что ты мне на это отвечаешь?
- Пожалуйста. Ты проверяешь мои знания немецкого?
- Том! – я подняла глаза к потолку.
- Нет, ты мне про старую деву-то объясни.
Тут вошел Билл.
- Лена, ты идешь смотреть, как мы будем выступать?
- Да, если можно. Хотя бы узнаю, что вы поете.
Билл подозрительно посмотрел на нас с Томом:
- А о чем это вы тут шепчетесь?
- О Боже, Билл! Знаешь, что я поняла о группе Tokio Hotel? Тут ни у кого нет личной жизни и секретов. Каждому надо знать, что другому шепнули на ухо, - сказала я.
- Вообще-то ты права. Мы так уже несколько лет живем.
- Ну одно дело журналисты, фанатки, а другое дело вы все. Я за последние 2 часа третий или четвертый раз слышу эту фразу – О чем это вы там шепчетесь? – я говорила быстро и выдохлась.
- А вообще извините в очередной раз. Это не мое дело, - добавила я, - Правда, извините. Том, скажи ему, на чем мы остановились, когда он вошел.
- На старой деве, - развеселился Том.
Билл вопросительно поднял бровь.
Я махнула на них рукой и вышла в коридор. Там я села на стул у стены и снова прикрыла глаза. Я устала. Очень. 2 часа с группой Tokio Hotel, их стиль жизни, мое занудство, упрямство Тома, повышенное внимание Билла. Голова кругом.
Мимо меня прошли Густав и Георг.
- Мы идем волноваться перед выступлением, - сообщил на ходу Густав.
- Держитесь, ребята! Вас тут все очень любят, не волнуйтесь сильно, - ответила я.
Из гримерки выглянул Билл.
- Билл, я их просила не волноваться очень сильно, потому что вас здесь все любят. Вот, о чем мы шептались, - крикнула я ему.
Он заулыбался:
- А мне что ты пожелаешь? Хотя нет: шептаться, так шептаться.
Он подошел ко мне и наклонился. Его ухо было как раз на уровне моих губ. Его волосы нежно ласкали мое лицо. От него пахло приятными духами.
- Желаю тебе быть самим собой там, на сцене. Давай, братишка, не волнуйся, все будет хорошо. И я мысленно буду с тобой.
Он случайно коснулся моей руки. Она была теплой.
Билл повернулся ко мне лицом. Его глаза, губы были так близко.
- Кажется, я растопил твое сердце.
- Кажется, да, - честно ответила я.
- Я рад. Ты была такой неприступной, и даже на ощупь холодной.
Я молчала и смотрела на него.
- Как хорошо, что ты не моя фанатка. Я могу верить тебе, - сердце мое упало, ведь я сказала ему неправду, я была его фанаткой, просто умирала по нему.
Дверь открылась, на пороге стоял Том, с недобрым видом глядя на нас.
- Том, даже не проси, - игриво заговорил Билл, - Я ни за что тебе не расскажу, о чем мы тут шептались.
Том ушел обратно в гримерку.
- Ладно, не буду его злить, пойду, - сказал Билл и направился следом за своим братом.
***
Когда группа вышла из гримерки, готовая к выступлению, Билл позвал меня жестом.
Я пошла с ними. Никто больше не шутил, Билл молчал, как рыба. Они все были очень напряжены. У Билла был детский испуганный взгляд. Вокруг парней образовалось невидимое поле сумасшедшего напряжения. Я волновалась вместе с ними. Вообще, как подумаешь, что надо выйти на сцену перед огромной толпой, и петь и играть вживую, становится очень страшно.
Раз, два, три, пошел. Билл выбежал на сцену, зал взревел. Все эти песни я знала наизусть.
После выступления, а оно было небольшим, для телевидения, парни прошли мимо меня чуть ли не бегом, уставшие, потные.
Никто из них не обратил на меня внимания, они все еще были немного не в себе, под влиянием выступления. Я поплелась за ними, снова села на стул в коридоре, не стала заходить в гримерку, чтобы не мешать им.
Через какое-то время, может через полчаса, из гримерки высунулась голова Билла. Он увидел меня и, кивнув, вышел. Я встала:
- Билл, садись, ты устал.
- Не, у меня энергии много.
- Ну и я сидеть не стану, - я встала.
- Как тебе наши песни?
- Очень хорошо, мне нравится то, что вы делаете. Ты замечательно владеешь голосом.
- Спасибо. Мне важно поговорить с человеком, который видит меня в первый раз, это объективно.
Дверь гримерки отворилась, на пороге появился Том.
- Том мы шепчемся о том, как вы хорошо выступили, - крикнула я.
Том ушел обратно в гримерку.
- Пойдем, мне нужно вам кое-что сказать.
Несколько шагов до гримерки мы шли рядом. О, Билл! Высокий, сексуальный!
- Ребята, через полчаса начнется afterparty. Я вам там нужна?
- Нужна, - отозвался Билл.
- Да там будут только пить и танцевать.
- Тебе тоже надо отдохнуть, давай, не сопротивляйся, пойдем, - начал уговаривать Билл.
Я посмотрела на Тома. Он стоял ко мне спиной.
- Хорошо, ненадолго.
Билл подошел ко мне вплотную и прошептал:
- Ты знаешь, ты первая девушка, которую мне пришлось уговаривать пойти со мной на вечеринку.
- Я рада, что я у тебя первая, - лукаво улыбнулась я.
- Опять шепчутся, - проворчал Том.
- Том, ты же спиной стоишь, как ты все замечаешь? – спросила я.
- Я слышу, у меня, между прочим, слух профессиональный.
- Но, видимо, не настолько, чтобы уловить, о чем мы шепчемся. Ой! – Я закрыла рот руками, - Том, я этого не говорила. Никогда! Я просто злая, сам знаешь кто.
Том обернулся, ухмыляясь:
- Знаю, спасибо сама сказала.
- Что это у вас за секреты? – поинтересовался Билл.
- Да так, - ответил Том, и заговорщически посмотрел на меня.
Георг с Густавом переглянулись, а Билл снова приподнял бровь.
***
На вечеринке я старалась держаться в стороне. Билл увлекся коктейлями и его немного развезло. Он сидел на стуле и блаженно улыбался мне. Да, он просто смотрел на меня и улыбался. Он был такой милый, смешной, ручной. Он позвал меня жестом. Я подошла. Он сидел в обнимку с бутылкой шампанского.
- Садись, посидим, - предложил он.
Я села, он взял меня за руку. Моя рука была холодной.
- Почему такая холодная рука? Ты снова замерзаешь?
- Если ты имеешь в виду мою душу, то да, там холодно.
- Я думал, что растопил твое сердце.
- Билл, ты прекрасно понимаешь, что я не могу подпустить тебя близко, потому что через несколько дней ты уедешь. Может, навсегда. А мне что останется?
- Так ты испытываешь ко мне какие-то чувства?
- Господи, Билл! Ты издеваешься надо мной? Еще раз повторяю, я не могу этого допустить, хотя очень хочется, - на моих глазах появились слезы.
- Лена, ты единственный человек за все это время, исключая нашу семью, который говорит мне, что думает, не фанатеет, как безумная, не пытается меня как-то использовать. Ты наоборот – избегаешь меня. Мне нравится твоя искренность, я начинаю привязываться к тебе, - его улыбка была такой милой.
Я таяла, но при этом испытывала внутреннюю боль. Как в фильме «Золушка», сейчас кто-нибудь обязательно скажет: «Ваше время истекло!»
Я подняла глаза, полные слез, потому что почувствовала, что кто-то стоит прямо напротив меня. Это был Том. И снова недобрый взгляд. Я вскочила, схватила Тома за руку и усадила на то место, где я сидела:
- Это только твое место, и никто у тебя его не отнимет. Не я точно, - произнесла я тихо, держась из последних сил, чтобы не расплакаться. Затем я повернулась и, пробираясь между танцующими парами, побежала к выходу.