Хайку из тюрьмы
для несовершеннолетних преступников в Хэльбю

***
Замешательство
во время игры в футбол:
мяч перелетел через стену.

***
Они шумят
пугают время
чтоб оно шло быстрее

***
Жизнь с опиской
красота здесь —
картинки на татуировках

***
Пойманный беглец
опорожняет карманы
полные лисичек

***
Решетка поднята
входим во внутренний двор
в иное время года

***
Выпив молока
парень засыпает
камера — каменная мать


Стихи Томаса Транстремера в переводе Анатолия Кудрявицкого