Ватсон или Уотсон- этот  вопрос  занимает меня с давних пор. Всегда хотела  узнать, как же правильнее писать эту фамилию. В книгах о Шерлоке Холмсе мы читаем и "Уотсон", и «Ватсон», а в фильме слышим "Ватсон".
А теперь, порылась в Интернете, и  нашла много интересной информации на эту тему. Итак, основной вопрос - как правильнее перевести:  Уотсон или Ватсон?

Из Википедии: Доктор Джон Ватсон, произносится: Уотсон,  Dr John H. Watson.
[700x489]

Как переводятся имена собственные?

Есть 2 способа перевода имен:
1.Собственные имена и названия передаются транслитерацией (побуквенно).Например:

Edwards - Эдварс, Maryland - Мэриленд, General Motors - Дженерал моторс итд.
2.В современных изданиях рекомендуют переводить транскрипцией, т.е. как произносится.
 НО!!! Тогда получим: Залив Хадсона  и реку Хадсон, знаете такие? Города Уошингтон, Нью Орлин, Ландэн?

А офицеры времен второй мировой разъезжли на "уиллисах"? И мощность начнем измерять в "уаттах" (James Watt)? Да, немного странно получается: паровая  машина Уатта  выдавала мощность 250 Ватт. 

И  почему же Эмма Уотсон играет Гермиону а не Хэмаени? Википедия: Гермиона Джин Грейнджер (англ. Hermione Jean Granger, Хэ(р)маени Джин Грэйндже(р)). А Woodlake или Woodstock пишутся с "в". Если же  следовать правилу, то должно быть Уудсток и Уудлейк.
Почему же такое разночтение?

Дело в том, что раньше переводы с английского часто делались не напрямую, а с немецкого или французского (XIX в.).  Латинские буквы были переписаны кириллицей, без учёта их английского произношения.  

Транскрипция многих английских имен и названий была приближена к немецкой, оттого Ливерпуль, а не Ливерпул, Вашингтон, а не Уошингтон, Линкольн, а не Линкен.
"Wa" читали на немецкий манер, то есть,  как "ва". Отсюда и доктор Ватсон, а не Уотсон, и Вальтер Скотт.

В 19 веке в русских переводах "Айвенго" (Ivanhoe) называли по-русски — "Ивангое".

Потом кое-что исправили - вместо Невтона стал Ньютон, вместо Ивангое  - Айвенго,  но многое  осталось, например Вальтер Скотт.
 ……………
[509x329]

А еще в те времена берегли русский язык от всяких дифтонгов типа "уо", "уи" и т. п., чуждых нам. Этот принцип  по возможности соблюдают и сегодня.

Трудность  в том, что  буква W не имеет точного аналога в русском языке, звука [W]  в русском языке нет. И в английском произношении это будет что-то среднее между В и У, а следующий звук  похож на А, но в этом звуке будет присутствовать и звук О.  

И в нашей языковой традициив одних словах закрепились произношения буквы [W] как [В], а в других как [У] - приблизительно 50 на 50.

Причем эти слова настолько въелись в нашу память, что чтение с другой буквой кажется чуждым. Например, waffle - вафля - уафля(?), wagon - вагон - Wall street - Уолл-стрит - Волл-стрит(?) - (улица в Нью-Йорке), water-line - ватерлиния - уатерлиния(?), Sir Winston Churchil - сэр Уинстон Черчиль, - сэр Винстон(?)  Windsor – Виндзор - Уиндзор(?) (летняя королевская резиденция), Wimbledon - Вимблдон(?) - Уимблдон (место проведения чемпионата по теннису), Washington - Вашингтон - Уошингтон(?), week-end - вик-энд(?) - уик-энд, west - вест - уэст, уэстерн? А также Westminster - Вестминстер - Уэстминстер(?), whist - вист - уист(?) (карточная игра), wigwam - вигвам - уигуам(?), winchester - винчестер - уинчестер(?), Wellington - Веллингтон - Уеллингтон(?) (его светлость герцог Веллингтон).

Самые близкие к Watsonпо написанию слова Watt и Whatman - оба читаются с буквы [В]: ватт ("киловат/час") и ватман.
………………
[600x622]

Если суммировать:   Традиция складываетсяв форме, часто удаленной от фонетики, и графики оригинала: Рим (Рома), Париж(Пари), Лондон(Ландэн). В 18-19 веках применялся принцип побуквенной передачи - транслитерации, часто  далекий  от реального произношения. Некоторое из тогдашнего впоследствии трансформировалось: Дидерот => Дидро, Ивангоэ => Айвенго, (Иван-Яков) Жан-Жак  де Руссо. Многое же - Вашингтон, Вальтер (не Уолтер) Скотт, etc. - попало в устоявшуюся "традицию".

А примерно со второй половины XIX века для "новых» имен утверждается фонетический принцип, то есть транскрипция (но "практическая", - учитывающая возможности фонетики русского языка). Есть ситуации, когда имена-фамилии настолько устоялись в определенном виде, что их уже не пытаются приблизить к фонетическому варианту.
Поэтому мы  называем   Айзека Ньютона Исааком, Джорджа Уошингтона — Вашингтоном, Альберта Айнштайна — Эйнштейном, Томаса Хаксли — Гексли, Алоиса Альцхаймера — Альцгеймером, Адольфа Хитлера — Гитлером,  Ханриха  Хайне  - Генрихом Гейне, дона Хуана — Дон Жуаном.

И кстати любое  имя, например Иоанн, произносится каждым народом так,  как ему  удобней.

В России это Иван, в Италии Джованни, в Испании Хуан, во Франции - Жан, в англоязычных странах Джон и т.д. И никто не видит в этом преступления, мол, древнееврейское имя Иоханан произносится не так как на языке оригинала.

Мы и Иисуса  называем Иисусом, потому что так исторически сложилось, а не как его имя звучит на еврейском - Иешуа.   А  вот имя Шекспира произносится двояко - и Вильям и Уильям.
Интересно еще с именами королей. Например до тех пор пока не взошел на престол Принц Чарльз, а если станет королем то будет Карл III (используется латинский вариант имени).

Все мы знаем книги о Гарри Поттере. Так вот, только в России, он   Гарри. А, в остальных странах мира он Хэрри.
И как вы знаете,  слова Москва и Россия  англичане произносят как Москау и Раша…

…………..
Вернемся  к доктору  Ватсону.
[373x248]

Уотсон звучит по-английски. А по-русски правильней  – Ватсон. В русском гласные чередуются с согласными, две гласные в начале слова редко встречаются.
Русскому языку чужды  дифтонги  "уо", "уи" и т. п.   Для русского "горла и уха" лучше подходит вариант без дифтонга.  Поэтому на телевидении, где надо произносить слово "Ватсон" вслух и миллионная аудитория должна понимать, о ком идет речь, используют вариант Ватсон.
Создатели любимого многими сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» тоже выбрали вариант «Ватсон».  Это  отложилось в народном сознании. Поэтому после сериала  о Холмсе переводчики могли, даже зная, что Уотсон ближе к оригиналу, переводить с оглядкой на фильм - Ватсон.
И Ватсон – это   сложившаяся  теперь традиция именно для  этото литературного героя.  Ирэн (Адлер) ведь  тоже Айрин. И если мы  услышим или прочитаем доктор Джон Уотсон, то можем не понять,   о ком речь. Идет ассоциация именно с Ватсоном.    

А вот, например, актриса  Emma Watson — уже Эмма  Уотсон.
[659x371]

Подобно тому, как Isaac Newton — Исаак Ньютон, а Isaac Asimov —Айзек Азимов, хотя по-английски оба читаются одинаково.

Приятно вспомнить, что после показа «Собаки Баскервилей» (3-й фильм сериала) в Англии назвали пару Ливанов и Соломин «лучшей парой континентальных актёров, игравших Холмса и Ватсона». Согласно Книге рекордов Гиннесса Шерлок Холмс - самый популярный киногерой(свыше 300экранизаций).
27 апреля 2007 года в Москве, на Смоленской набережной, напротив посольства Великобритании, открыли скульптурную композицию «Шерлок Холмс и доктор Ватсон».
[700x525]

Кстати,  Холмс до революции переводился "Гольмс».  Да и сейчас на Украине переводится как Гольмс, а миссис Хадсон    - как миссис Гетсон. И можно вспомнить еще одного ее известного однофамильца - Гудзона. Вот как по-разному можно переводить одну фамилию.

Все дело в традиции, ничего больше. Писатель Олдос Хаксли - родной внук биолога Томаса Гексли.

Гексли и Хаксли - еще одно разночтение. Дед переводится Гексли, а внуки - Хаксли.

Гексли- английский ученый, биолог-дарвинист - по его особенностям назван один из типов личности в соционике. О соционике смотрим здесь.

4 его внука - также известные ученые и писатели, но всеХаксли. Самый известный из его внуков -Олдос Хаксли- писатель, автор знаменитой  антиутопии «О дивный новый мир!».

И афоризмыу него тоже интересные:

"То, что люди не учатся на ошибках истории, - самый главный урок истории"

"Факты не перестают существовать оттого, что ими пренебрегают"

"Как замечательны, интересны, оригинальны люди - на расстоянии"

……….

Что ж, главный вопрос мы выяснили.  По произношению ближе к оригиналу Уотсон, но в нашей традиции утвердился вариант Ватсон.

Ну, а  вопрос о том, как переводить имена остается открытым, ведь сколько языков - столько языковых традиций.

В подтверждение этого - два рассказа.
Отрывок из книги Льва  Успенского "Слово о словах".

Приключения мистера Айвеноу.

Говорят, что когда-то в Англию приехал один русский путешественник. Английский язык он отчасти знал, – мог немного разговаривать; фамилию носил самую обычную – Иванов. Когда в гостинице понадобилось записать эту фамилию в книгу приезжающих, он записал, как делал в других странах: «Ivanow».

Каково же было его удивление, когда утром коридорный приветствовал его: «Доброе утро, мистер Айвеноу!»

«Странно! – подумал Иванов. – Я же написал совершенно точно: „Ivanow“. Может быть, на английский слух это слово как-нибудь нехорошо звучит? „Айвеноу“ им кажется лучше?

Сойдя в вестибюль, он спросил книгу и переделал вчерашнюю запись на «Ajvenou».

После прогулки он вернулся домой. Коридорный посмотрел на него как-то сомнительно. – Добрый вечер… мистер Эйвену!.. – не совсем уверенно проговорил он.

Иванов поднял брови. «Что такое? Сегодня им уже и Айвеноу не нравится? Нелепо! Ну ладно! Будь по вашему: Эйвену так Эйвену!»

Он снова потребовал книгу, зачеркнул старое и, нахмурив лоб написал: «Eivenu».

Наутро тот же служащий вошел в его номер с растерянным лицом. Потупясь в землю, он пробормотал:

– С добрым утром… мистер… мистер… Ивэнью…

Иванов бессильно откинулся на спинку кресла.

«Нет, – подумал он, – тут что-то не так! С чего они все время перековеркивают мою фамилию? Надо, прежде чем ее писать, посоветоваться с каким-нибудь здешним языковедом».

Он попросил принести справочник и, найдя там адрес лингвиста по фамилии Knife, направился к нему.

Интересно, как прошла их беседа? Всего вернее, вот так:

– Здравствуйте, мистер Книфе, – вежливо сказал Иванов.

– Хэллоу! – бодро ответил профессор. – Здравствуйте! Но моя фамилия не Книфе. Меня зовут Найф!

– Найф? Однако вот тут написано…

– О, – засмеялся Найф, – написано! Но ведь вы же в Англии!

У нас пишется одно, а выговаривается нечто совсем иное! Мы пишем «Книфе», потому что это слово, обозначающее нож, пришло к нам из древнегерманских языков. Там оно звучало как «книф»: недаром даже французы именуют перочинный ножик «canif».
Но буква «к» перед «н» у нас не выговаривается, а буква «i» выговаривается как «ай».

– Всегда? – удивился Иванов.

– Что вы! Нет, совсем не всегда! – с негодованием вскричал профессор. – В начале слова она произносится как «и»: «импотэд» (ввезенный), «инфлексибл» (несгибаемый).

– Но в начале – тут уж всегда так?

– Ни в коем случае! Например, слово «iron» (железо) произносится «айэн». «Ice» (лед) – «айс»… Я хотел сказать: в начале некоторых не чисто английских – заимствованных слов. Но таких у нас добрая половина! Поняли?

– Более или менее… Как же у вас тогда обозначается звук «и»?

– Звук «и»? Да проще простого: тысячью различных способов.

Иногда, как я вам уже доложил, через обыкновенное «и» (мы его называем «ай»), например «indigo» (индиго).  Иногда через «e» (букву «e» мы как раз зовем «и»). Вот слово «evening» (ивнинг) – вечер. В нем первое «е» означает «и», второе «е» ровно ничего не обозначает, а «и» в последнем слоге опять-таки читается как «и». Впрочем, иной раз вместо «и» пишется два «е». Слово «to sleep» (спать) надо читать «слип»; «спид» (скорость) пишется «speed». А то еще для этого прекрасно употребляется сочетание из двух букв – «e» и «a» (букву «a» мы для удобства называем «эй»): «dealer» – это «дилэ», купец. «Deacon» (дьякон) читается как «дикон». Или, если нам этого недостаточно, через посредство буквы «y», которая в английском языке носит название «уай». Например, «prosperity» – «просперити», процветание. Ну, а затем…

– Довольно, довольно! – обливаясь холодным потом, возопил Иванов. – Ну и правописание! Это же не орфография, а адский лабиринт!

Профессор Найф пожал плечами …
https://www.litmir.me/br/?b=28624&p=41

…………………

А эту историю - анекдот нашла на просторах интернета
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

— Моя фамилия Ге — сказал француз китайцу.

— В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.

— Почему?

— Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.

— А что плохого в колесе?

— Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница» а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо — «девственный».

— Но…  это, мягко говоря, не совем так..

— Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
 

— Хорошо, теперь я напишу твоё имя
— Моя фамилия Го.

— Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.

— Что означает буква G?

— У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H — во французском она все равно не читается.

— Отлично! Дальше O?

— Нет, чтобы показать, что G — произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H — чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.

— Hguhey.. дальше O?

— Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал «Го» и «Ге».

— И всё?

— Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

— Хорошо, как твоя фамилия, брат?

— Щекочихин-Крестовоздвиженский.

— А давайте просто бухать? — первым нашелся китаец.

Русский кивнул, и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

……………
И все равно: Пишется "Манчестер", а читается "Ливерпуль"…
……………………