Любимому детскому поэту и писателю, прекрасному переводчику, Самуилу Яковлевичу Маршаку – сегодня 125 лет!!
[254x367]

Хочу вспомнить   одно из самых известных его стихотворений «Мистер Твистер».
«Мистер Твистер» — сатирическая поэма Самуила Маршака, высмеивавшая расизм (1933 год).

Толчком к созданию поэмы послужила история, рассказанная Маршаку академиком Мушкетовым — о том, как один американский  турист  остался в Ленинграде без ночлега после того, как отказался поселиться в одной гостинице с негром.

Поэма  подвергалась многократной правке. Например, ранее бывший министр носил фамилии то  «Блистер», то  «Пристер», то  Порк.
Чуковский   об этой поэме: «Помню, когда он впервые прочитал мне ранний вариант своего «Мистера Твистера» - в ту пору тот был еще «Мистером Блистером», - я считал стихотворение совершенно законченным, но оказалось: для автора это был всего лишь набросок, первый черновик черновика, и понадобилось не меньше десяти вариантов, пока Маршак наконец достиг того звукового узора, который определяет собой весь стиль этих звонких и нарядных стихов.»
……………
Не все знают, что в  1963 году Маршак написал продолжение «Твистера»,  стихотворение «Африканский визит мистера Твистера», по сюжету которого, бывшему министру, колебавшемуся, ехать ему в Африку или нет, отказали в выдаче визы «на родину негра Отелло»[6].
Эти стихи тоже  сегодня прочитаем, после «Мистера Твистера».
………………
[326x405]
Мистер Твистер

Приехав в страну, старайтесь

соблюдать ее законы и обычаи во избежание

недоразумений … 

Из старого путеводителя

- 1 -

Есть

За границей

Контора

Кука.

Если

Вас

Одолеет

Скука

И вы захотите

Увидеть мир -

Остров Таити,

Париж и Памир, -

.

Кук

Для вас

В одну минуту

На корабле

Приготовит каюту,

Или прикажет

Подать самолет,

Или верблюда

За вами

Пришлет,

Даст вам

Комнату

В лучшем отеле,

Теплую ванну

И завтрак в постели.

.

Горы и недра,

Север и юг,

Пальмы и кедры

Покажет вам Кук.

- 2 -

Мистер

Твистер,

Бывший министр,

Мистер

Твистер,

Делец и банкир,

Владелец заводов,

Газет, пароходов,

Решил на досуге

Объехать мир.

.

- Отлично! -

Воскликнула

Дочь его Сюзи. -

Давай побываем

В Советском Союзе!

.

Я буду питаться

Зернистой икрой,

Живую ловить осетрину,

Кататься на тройке

Над Волгой-рекой

И бегать в колхоз

По малину!

.

- Мой друг, у тебя удивительный вкус!

Сказал ей отец за обедом. -

Зачем тебе ехать в Советский Союз?

Поедем к датчанам и шведам.

.

Поедем в Неаполь, поедем в Багдад! -

Но дочка сказала: - Хочу в Ленинград! -

А то, чего требует дочка,

Должно быть исполнено. Точка.

- 3 -

В ту же минуту

Трещит аппарат:

- Четыре каюты

Нью Йорк - Ленинград,

С ванной,

Гостиной,

Фонтаном

И садом.

Только смотрите,

Чтоб не было

Рядом

Негров,

Малайцев

И прочего

Сброда.

Твистер

Не любит

Цветного народа!

.

Кук

В телефон

Отвечает:

- Есть!

Будет исполнено,

Ваша честь.

- 4 -

Ровно

За десять

Минут

До отхода

Твистер

Явился

На борт парохода.

.

Рядом -

Старуха

В огромных очках,

Рядом -

Девица

С мартышкой в руках.

.

Следом

Четыре

Идут

Великана,

Двадцать четыре

Несут чемодана.

- 5 -

Плывет пароход

По зеленым волнам,

Плывет пароход

Из Америки к нам.

[319x427]

Плывет он к востоку

Дорогой прямой.

Гремит океан

За высокой

Кормой.

.

Мистер

Твистер,

Бывший министр,

Мистер

Твистер,

Банкир и богач,

Владелец заводов,

Газет, пароходов,

На океане

Играет в мяч.

.

Часть парохода

Затянута сеткой.

Бегает мистер

И машет ракеткой,

.

В полдень, устав от игры и жары,

Твистер, набегавшись вволю,

Гонит кием костяные шары

По биллиардному полю.

.

Пенятся волны, и мчится вперед

Многоэтажный дворец-пароход.

В белых каютах

Дворца-парохода

Вы не найдете

Цветного народа:

Негров,

Малайцев

И прочий народ

В море качает

Другой пароход.

.

Неграм,

Малайцам

Мокро и жарко.

Брызжет волна,

И чадит кочегарка.

- 6 -

Мистер

Твистер,

Миллионер,

Едет туристом

В СССР.

.

Близится шум

Ленинградского

Порта.

Город встает

Из-за правого

Борта.

.

Серые воды,

Много колонн.

Дымом заводы

Темнят небосклон.

.

Держится мистер

Рукою за шляпу,

Быстро

На пристань

Сбегает

По трапу.

.

Вот, оценив

Петропавловский

Шпиль,

Важно

Садится

В автомобиль.

.

Дамы усажены.

Сложены вещи.

Автомобиль

Огрызнулся зловеще

И покатил,

По асфальту

Шурша,

В лица прохожим

Бензином

Дыша.

- 7 -

Мистер

Твистер,

Бывший министр,

Мистер

Твистер,

Миллионер,

Владелец заводов,

Газет, пароходов,

Входит в гостиницу

"Англетер".

.

Держит во рту

Золотую сигару

И говорит

По-английски

Швейцару:

.

- Есть ли

В отеле

У вас номера?

Вам

Телеграмму

Послали

Вчера.

.

- Есть, -

Отвечает

Привратник усатый, -

Номер

Девятый

И номер

Десятый.

Первая лестница,

Третий этаж.

Следом за вами

Доставят багаж!

.

Вот за швейцаром

Проходят

Цепочкой

Твистер

С женой,

Обезьянкой

И дочкой.

В клетку зеркальную

Входят они.

Вспыхнули в клетке

Цветные огни,

И повезла она плавно и быстро

Кверху семью отставного министра.

- 8 -

Мимо зеркал

По узорам ковра

Медленным шагом

Идут в номера

Строгий швейцар

В сюртуке

С галунами,

Следом -

Приезжий

В широкой панаме,

Следом -

Старуха

В дорожных очках,

Следом -

Девица

С мартышкой в руках.

.

Вдруг иностранец

Воскликнул: - О боже!

- Боже! - сказали

Старуха и дочь.

Сверху по лестнице

Шел чернокожий,

Темный, как небо

В безлунную ночь.

Шел

Чернокожий

Громадного

Роста

Сверху

Из номера

Сто девяносто.

Черной

Рукою

Касаясь

Перил,

Шел он

Спокойно

И трубку

Курил.

А в зеркалах,

Друг на друга

Похожие,

Шли

Чернокожие,

Шли

Чернокожие...

Каждый

Рукою

Касался

Перил,

Каждый

Короткую

Трубку

Курил.

[319x440]

Твистер

Не мог

Удержаться от гнева.

Смотрит

Направо

И смотрит

Налево...

- Едем! -

Сказали

Старуха и дочь. -

Едем отсюда

Немедленно прочь!

Там, где сдают

Номера

Чернокожим,

Мы на мгновенье

Остаться

Не можем!

.

Вниз

По ступеням

Большими

Прыжками

Мчится

Приезжий

В широкой панаме.

Следом -

Старуха

В дорожных очках,

Следом -

Девица

С мартышкой в руках...

[338x412]

Сели в машину

Сердитые янки,

Хвост прищемили

Своей обезьянке.

Строгий швейцар

Отдает им поклон,

В будку идет

И басит в телефон:

- Двадцать-ноль-двадцать,

Добавочный триста.

С кем говорю я?..

С конторой "Туриста"?

Вам сообщу я

Приятную весть:

К вашим услугам

Два номера есть -

С ванной, гостиной,

Приемной, столовой.

Ждем приезжающих.

Будьте здоровы!

- 9 -

Вьется по улице

Легкая пыль.

Мчится по улице

Автомобиль.

Рядом с шофером

Сидит полулежа

Твистер

На мягких

Подушках из кожи.

Слушает шелест бегущих колес,

Туго одетых резиной,

Смотрит, как мчится

Серебряный пес -

Марка на пробке машины.

.

Сзади трясутся старуха и дочь.

Ветер им треплет вуали.

Солнце заходит, и близится ночь.

Дамы ужасно устали.

Улица Гоголя,

Третий подъезд.

- Нег, - отвечают, -

В гостинице мест.

Улица Пестеля,

Первый подъезд.

- Нет, - отвечают, -

В гостинице мест.

Площадь Восстания,

Пятый подъезд.

- Нет, - отвечают, -

В гостинице мест.

Прибыло

Много

Народу

На съезд.

Нет, к сожаленью,

В гостинице

Мест!

.

Правая

Задняя

Лопнула шина.

Скоро

Мотору

Не хватит бензина...

- 10 -

Мистер Твистер,

Бывший министр,

Мистер Твистер,

Миллионер,

Владелец заводов,

Газет, пароходов,

Вернулся в гостиницу

"Англетер".

Следом -

Старуха

В дорожных очках,

Следом -

Девица

С мартышкой в руках.

.

Только они

Позвонили

У двери, -

Вмиг осветился

Подъезд в "Англетере".

Пробило

Сверху

Двенадцать

Часов.

Строгий швейцар

Отодвинул засов.

.

- Поздно! -

Сказал им

Привратник

Усатый. -

Занят

Девятый,

И занят

Десятый.

Международный

Готовится

Съезд.

Нету свободных

В гостинице

Мест!

.

- Что же мне делать?

Я очень устала! -

Мистеру

Твистеру

Дочь прошептала. -

Если ночлега

Нигде

Не найдем,

Может быть,

Купишь

Какой-нибудь

Дом?

- Купишь! -

Отец

Отвечает,

Вздыхая. -

Ты не в Чикаго,

Моя дорогая.

Дом над Невою

Купить бы я рад...

Да не захочет

Продать Ленинград!

Спать нам придется

В каком-нибудь сквере! -

Твистер сказал

И направился к двери.

.

Дочку

И мать

Поразил бы удар,

Но их успокоил

Усатый швейцар.

Одну

Уложил он

В швейцарской на койку,

Другой

Предложил он

Буфетную стойку.

А Твистер

В прихожей

Уселся

На стул,

Воскликнул:

- О боже! -

И тоже

Уснул...

Усталый с дороги,

Уснул на пороге

Советской гостиницы

"Англетер"

Мистер

Твистер,

Бывший министр,

Мистер

Твистер,

Миллионер...

- 11 -

Спит -

И во сне

Содрогается он:

Спится ему

Удивительный сон.

Снится ему,

Что бродягой

Бездомным

Грустно

Он бродит

По улицам темным.

Вдруг

Самолета

Доносится стук -

С неба на землю

Спускается

Кук.

Твистер

Бросается

К мистеру

Куку,

Жмет на лету

Энергичную руку,

Быстро садится

К нему в самолет,

Хлопает дверью -

И к небу плывет.

.

Вот перед ними

Родная Америка -

Дом-особняк

У зеленого скверика.

Старый слуга

Отпирает

Подъезд.

- Нет, - говорит он, -

В Америке

Мест!

.

Плотно

Закрылись

Дубовые двери.

Твистер

Проснулся

Опять в "Англетере".

Проснулся в тревоге

На самом пороге

Советской гостиницы

"Англетер"

Мистер Твистер,

Бывший министр,

Мистер Твистер,

Миллионер...

Снял он пиджак

И повесил на стул.

Сел поудобней

И снова заснул.

- 12 -

Утром

Тихонько

Пришел

Паренек,

Ящик и щетки

С собой приволок.

Бодро и весело

Занялся делом:

Обувь собрал,

Обойдя коридор,

Белые туфли

Выбелил мелом,

Черные -

Черною мазью натер.

Ярко, до блеска,

Начистил суконкой...

Вдруг на площадку,

Играя мячом,

Вышли из номера

Два негритенка -

Девочка Дженни

И брат ее Том.

.

Дети

На Твистера

Молча взглянули:

- Бедный старик!

Он ночует на стуле...

- Даже сапог

Он не снял

Перед сном! -

Тихо промолвил

Задумчивый Том.

Парень со щеткой

Ответил: - Ребята,

Это не бедный старик,

А богатый.

Он наотрез

Отказался вчера

С вами в соседстве

Занять номера.

Очень гордится

Он белою кожей -

Вот и ночует

На стуле в прихожей!

.

Так-то, ребята! -

Сказал паренек,

Вновь принимаясь

За чистку сапог -

Желтых и красных,

Широких и узких,

Шведских,

Турецких,

Немецких,

Французских...

Вычистил

Ровно

В назначенный срок

Несколько пар

Разноцветных сапог.

.

Только навел

На последние

Глянец -

Видит:

Со стула

Встает

Иностранец,

Смотрит вокруг,

Достает портсигар...

Вдруг

Из конторы

Выходит швейцар.

- Есть, -

Говорит он, -

Две комнаты рядом

С ванной,

Гостиной,

Фонтаном

И садом.

Если хотите,

Я вас проведу,

Только при этом

Имейте в виду:

Комнату справа

Снимает китаец,

Комнату слева

Снимает малаец.

Номер над вами

Снимает монгол.

Номер под вами -

Мулат и креол!..

.

Миллионер

Повернулся

К швейцару,

Прочь отшвырнул

Дорогую сигару

И закричал

По-английски:

- О'кэй!

Дайте

От комнат

Ключи

Поскорей!

Взявши

Под мышку

Дочь

И мартышку,

Мчится

Вприпрыжку

По "Англетер"

Мистер Твистер,

Бывший министр,

Мистер Твистер,

Миллионер.

…………………………….
Африканский визит Мистера Твистера

 

Привиделся мистеру Твистеру сон.

Приснилось, что требует дело,

Чтоб в знойную Африку вылетел он,

На родину негра Отелло.

.

Готовясь, велит он слуге своему

Отправить скорей телеграмму

О том, чтобы визу прислали ему

Из Африки в штат Алабаму.

.

И думает Твистер, смятеньем объят:

"Как ночь провести мне в отеле,

Где рядом со мной чернокожие спят

Иль книгу читают в постели?..

Как лезть в белоснежную ванну с утра

И мыться в ней сидя и лежа,

Когда эта самая ванна вчера

Касалась спины чернокожей?

.

И ежели дома студент Мередит

Весь год отбивал у меня аппетит,

То здесь мне придется с визитом

К таким же ходить Мередитам!.."

.

Но что это?.. Твистер не верит глазам.

Какие бывают сюрпризы!

Из Африки пишут: "Простите, но вам

Отказано в выдаче визы".

И Твистер задумался... Вот тебе раз!

Как много обидной иронии

Таит этот вежливо-твердый отказ

Правительства бывшей колонии!

"С годами все туже приходится нам,

Сынам Алабамы, расистам,

Гордящимся родом, подобно коням,

Что славятся бегом рысистым!.."

……………………………..

Источник

http://marshak.ouc.ru/
......................