• Авторизация


Дорога сказок 2 06-06-2012 01:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


  Продолжаем путешествие по немецкой Дороге сказок.
Дорога сказок уводит в мир мечты, где  живут отважные принцы и добрые феи, где спешит по дороге Красная Шапочка, а  госпожа Метелица взбивает свою снежную перину.  Здесь   живет  красавица Рапунцель,  а в крепости Забабург прекрасный принц оживит поцелуем Спящую красавицу.

Сказочный  маршрут длиной 600 километров ведет из Ханау, где родились братья Гримм, в город «Бременских музыкантов».

Часть 1 здесь:
Дорога сказок
http://www.liveinternet.ru/users/3109898/post223053853/
....................
  [160x376]
1
  Сабабург - это "сказочный замок" Спящей Красавицы, где принцесса проспала 100 лет, пока ее не разбудил отважный принц.
 Руины старого замка  в глубине огромного лесного массива Райнхардсвальд, стали называть замком Спящей Красавицы вскоре после издания книги братьев Гримм.

Замок  построили  1330-х г., а в XV  веке  он перешел во владение графов Гессенских.
В 1490-м году ландграф Вильгельм І Гессенский  построил на старых фундаментах дворец с двумя круглыми башнями. А его сын, Филипп І сделал замок центром своих охотничьих угодий.
Во время Тридцатилетней войны замок Сабабург был частично разрушен и в   последующие столетия приходил в упадок.
 Так выглядит  замок Сабабург сегодня
[590x442]
В конце 1950 г. с появлением туристического маршрута «немецкая Дорога Сказок»   замок Спящей красавицы отреставрировали. Сейчас  здесь разместилась благоустроенная  гостиница. Массивные стены  поросли плющем, а под ними раскинулся прелестный розарий и это придает неповторимую экзотику старинной крепости.
А летом здесь оживает сказка, карнавалы и фестивали, когда любимые сказочные герои в  заполняют улицы, и звучит старинная музыка…


Во Франции свой замок Спящей красавицы. Считается, что Шарля Перро на создание сказки «Спящая красавица» вдохновил замок Юссе, на опушке леса Шинон в долине Луары.
Но вот  иллюстрация современного европейского художника (имя неизвестно). Картинка  странная,  но  на ней изображен именно замок Сабабург.
[409x265]
А  в Германии есть еще один замок, который может называться замком Спящей красавицы – это знаменитый замок Нойшванштайн.

3  
Замок Нойшванштайн
[470x480]
Нойшванштайн  находится в стороне от дороги сказок, в Баварских Альпах,  но мы заглянем сюда. Ведь именно  с этого замка был построен замок Спящей Красавицы во французском Диснейленде  и этот замок послужил прототипом замка в заставке Walt Disney.
Диснейленд

[540x314]
Издали замок Нойшванштайн кажется игрушечным. Кажется, что башни этого волшебного замка парят на фоне темно-зеленых елей. Он сказочно красив -  недаром замок признали одним из Семи новых чудес света.
Замок  был создан по указанию Людвига II,  баварского  “сказочного короля
”,  любившего строить, как писал Фейхтвангер, “в  труднодоступных местностях дорогостоящие, роскошные замки”. Получалось красиво, как в сказке, за что короля и прозвали “сказочным”.
[576x391]
...........
На высокой скале, где на фоне небес

Дикой чащей разросся чернеющий лес,

Где среди тишины водопад лишь шумит,

Белый замок, как лебедь, над лесом парит.
[570x370]
Замок посвящен легенде, но не о Спящей красавице, а о Лоэнгрине, рыцаре-лебеде.
Кстати,  "Schwan" по-немецки означает "лебедь". Видом Нойшванштайна когда-то был очарован Чайковский — говорят, именно здесь у него родился замысел балета "Лебединое озеро".
Рыцарь Лоэнгрин
[220x308]
Замок Нойшванштайн, посвященный  Лоэнгрину, задумывался как готическая крепость. Но  проект  изменился, и  получился  сказочный  романтический замок.
Основной лейтмотив интерьеров – лебедь – геральдическое животное  графов Швангау, чьим преемником Людвиг II себя считал.
Гостиная замка с  эркером, так называемым "лебединым" углом, посвящена образу лебедя-рыцаря Лоэнгрина, такому дорогому для  Людвига II. Здесь хранится  символ легенды о Лоэнгрине,  –  ваза в виде лебедя.
[508x381]
Панно изображают сцены из легенды о Лоэнгрине: "Чудо Грааля" и "Прибытие Лоэнгрина в Антверпен".  Лебединый мотив присутствует и в резных украшениях стен, и в золотом шитье на шелковых обивках…
Рыцарь Лебедя — герой средневековых легенд, один из семерых близнецов, превращённых в лебедей. Считался дедом Готфрида Бульонского и сыном Парсифаля. Имена Рыцаря Лебедя — Лоэнгрин (в немецком варианте), Элиас (в брабантском).
…………….
4
БОДЕНВЕРДЕР И БАРОН МЮНХАУЗЕН
Городок Боденвердер,  лежащий  среди  красивого пасторального пейзажа, знаменит тем, что здесь родился и умер барон Иероним Карл Фридрих фон Мюнхгаузен. Да, да, тот самый Мюнхгаузен, которого мы с детства так любим. И помним незабываемый фильм  и бессмертную фразу "Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!"

Барон Иероним Карл Фридрих фон Мюнхгаузен (1720-1797) историческая личность, его имя не вымысел. Он происходил  из знатного рода,  почти вымершего,  кроме  монаха, от которого и произошла фамилия (нем. Mönch - монах, Haus - дом).
[592x444]
Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен родился в 1720 году, в молодости служил пажом герцога Брауншвейгского.  В качестве пажа принца  Брауншвейг-Вольфенбюттельского  Антона Ульриха, жениха  Анны Леопольдовны, племянницы  императрицы Анны Иоановны, барон попал  в Россию.

 Затем он перешел на службу к императрице Анне Иоанновне. Кирасир Гиронимус фон Минихаузен  дослужился до ротмистра и командовал почетным караулом, встречавшим  невесту наследника русского престола — принцессу Софию Фредерику Августу, будущую Екатерину II.
 Закончив службу, вернулся с молодой женой, найденной в Риге, в родовое поместье.
 И   заслужил славу непревзойденного выдумщика своими бесчисленными историями об удивительных  приключениях.
[540x405]
Рудольф Эрих Распе, немецкий писатель,  опубликовал "Приключения барона Мюнхгаузена" в Англии в 1786 году. В его книге барон Мюнхгаузен, хвастун и выдумщик, рассказывает о своих приключениях и фантастических путешествиях.
[573x407]
Но барону это не приносит ни  покоя, ни денег. У барона одни неприятности, и насмешки соседей.  Публикации разгневали  Мюнхгаузена, но его герой -  находчивый  и неунывающий барон Мюнхгаузен уже вошел в историю, его приключениями зачитывается вся Европа.
[200x290]

(Здесь  "Биография  Барона Мюнхаузена") 
В Боденвердере сохранился дом Мюнхгаузенов, сейчас там размещаются бургомистратура и музей.
А в городке установлены скульптуры:  барон на летящем ядре, барон, вытягивающий себя за волосы из болота, барон на половине «протекающей» лошади.
[590x442]
Марк Захаров снимал свой знаменитый фильм с блистательным О.Янковским   здесь, в Боденвердере.  Сценарий фильма написал Г.Горин, который гениально проник в сущность и мироощущение барона. Он  не враль, а человек, который хотел превратить жизнь в сказку, скрасить  будни своих современников выдумкой, мечтой и  фантазией.

5  
Гидельсгейм

Саксонский Гильдесгейм - настоящий подарок для романтиков.

Город известен  легендой о «Тысячелетнем розовом кусте».  Куст  растет на кладбище св. Анны, близ собора, опираясь стену готической капеллы.
[369x492]
Легенда рассказывает:

Сын Карла Великого Людовик Благочестивый, охотясь зимой  в Саксонии, потерял свой нательный крест.  Слуга нашел этот крест среди снега на цветущем  розовом кусте. Но когда захотел снять крест, то куст не пускал. Слуга рассказал об этом, и тогда за крестом отправился сам Людовик.
Приехав на место, он увидел на снегу громадное пятно в виде плана собора, в верхней части которого находился розовый куст.
Сняв крест, он приказал построить на этом месте собор и сохранить при нем чудесный куст. Место получило название Hilde Schnee, глубокий снег; отсюда и слово Гильдесгейм.
А  куст превратился в громадное  дерево, которое существует поныне и покрывается ежегодно тысячами великолепных роз!!
[360x480]
Город в Средние века входил в Ганзейский союз, в 1815 г. стал частью королевства Ганновер, а в 1866 г. – Пруссии. В конце  Второй мировой войны Гильдесгейм  был почти разрушен бомбардировками союзников.  Тогда  ствол  розы сгорел, но на следующий год роза пустила побеги и растет по-старому.

Только представьте – за тысячу лет забывается мировая история, целые города уходят, а роза все цветет!

Еще  Гильдесгейм известен как город «духа, запрыгивающего на плечи».
Однажды один человек шел тропой через гильдесгеймский лес. В пути он устал и лег отдохнуть под дерево. Только закрыл он глаза, как услышал странный звук, похожий на смешок. Он встал, огляделся, но никого не увидел. Тут что-то вскочило ему  на спину. Как он ни вертелся – скинуть существо не смог.
[368x490]
Тогда он побежал  к городу и только когда увидел колокольню и услышал звон колоколов, непонятная ноша свалилась. Не оборачиваясь, мужчина бросился к своему дому.  К  нему на плечи забрался Хукуп – лесной дух, который не слезет, пока сам не захочет или пока жертва не выбьется из сил. Если оглянуться на него, он может сломать шею. Особенно не любит Хукуп воров...
…………………………………
6
Гамельн
Гамельнский крысолов,   гамельнский дудочник — персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант, обманутый магистратом города Гамельна, отказавшимся выплатить вознаграждение за избавление города от крыс, с помощью колдовства увёл за собой городских детей, сгинувших безвозвратно.
[469x379]
Гамельнская легенда  точно  называет  дату  события — 26 июня 1284 года, и память об  этом  отражена  в хрониках  наряду с подлинными событиями. Это  заставляет полагать, что  за легендой о крысолове стояли реальные события, позже  приобретшие вид сказки.
О том, что там  произошло на самом деле есть множество версий.
Подробнее о Флейтисте из Гамельна я рассказывала здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/3109898/post221230102/
…………..
[522x220]
Каждое лето в Гамельне устраиваются театральные представления. В узких городских улочках снова звучит волшебная флейта, и снова проходит по ним удивительное шествие, в котором юные гамельнцы играют и крыс и своих средневековых сверстников, много столетий назад навсегда ушедших в сказку.
………
7
 Бремен известен во всем мире благодаря знаменитой сказке братьев Гримм, а в России стал популярным  после выхода великолепного  мультфильма "Бременские музыканты"  (1969)  с чудесной музыкой Г.И. Гладкова.
Бремен был основан в 787 году Карлом Великим.
Главная площадь города - Рыночная площадь с Городской Ратушей.
Перед старинной Ратушей, построенной 600 лет назад, стоит скульптура рыцаря .
 Это - Роланд - отважный рыцарь из средневековых французских легенд -  главный  символ  и покровитель Бремена. 
[430x382]
В руках у Роланда - меч Дюрандаль  (нем. Дюрендарт) - символ свободы, дарованной городу. На щите - черный двухглавый орел - символ Вольного Имперского города со всеми привилегиями и свободами. Эти свободы Бремен получил от легендарного императора Священной Римской империи Фридриха Барбароссы. 
Статуя Роланда и Ратуша Бремена в 2004 г. внесены ЮНЕСКО  в список всемирного культурного наследия человечества. 

 После присоединения к Ганзейскому союзу в 1358 году началось процветание Бремена. Здесь  шумели знаменитые ярмарки, где торговали заморскими товарами, пряностями из тропических стран, кружевами из Брюгге, оружием из Золлингена и мехами из Новгорода...

Сохранившиеся кварталы  времен   Ганзы, привлекают в Бремен туристов со всей Европы.
Ганза – средневековый  прообраз современного ЕЭС — торговый союз 77 немецких городов, продержавшийся почти 500 лет. И это в феодально-раздробленной Европе, где грызня за каждый клочок земли была нормой!
Одной из причин долгой жизни Ганзы  была его основа — экономическая. Общие интересы в сфере предпринимательства оказались прочнее всех остальных.
[590x449]
Нам дворцов заманчивые своды
Не заменят никогда свободы!!


Герои сказки "Бременские музыканты" шли в Вольный Ганзейский город Бремен.
А в  Бремен тогда стремились не только музыканты,  но и  те, кто хотел получить  свободу. По законам того времени, человек любого сословия через год после поселения в  городе становился свободным и освобождался от всех повинностей и налогов, кроме  налогов  в городскую казну. А вольный город платил налоги только императору.
[520x390]
Вторая скульптура на площади - скульптура "Бременские музыканты" была установлена в 1953г.
Все стремятся сфотографироваться на фоне знаменитых Бременских музыкантов. И стремятся погладить нос ослика или его ногу. Они уже отполированы до блеска.
Есть такая примета: кто погладит ногу ослика - обязательно еще раз вернется в Бремен, а когда гладят нос ослика,  загадывают желание и оно сбывается.

 О названии города
По одной из легенд  город основали беглецы, спасающиеся от разбойников. Увидев на  берегу реки курочку с  цыплятами,  беглецы последовали за ней, а она привела их в будущий город. Это место назвали «Бреме», что на старонемецком значит «курочка». Так Бремен получил свое имя.
..............
Дорога сказок в Бремене заканчивается. Но, вспоминая сказки и легенды Германии, нельзя не вспомнить о Лорелее - деве Рейна. Места, связанные с этой легендой, можно увидеть на  «Дороге Лорелеи, крепостей и замков».

Лорелея
Долина Рейна
, особенно на отрезке между Дюссельдорфом  и Майнцем, одна  из красивейших  в Европе. Рейн течет среди лесов, а по его берегам раскинулись виноградники и замки.
Здесь, в живописной долине Среднего Рейна,  возвышается Скала Лорелеи. Узкая долина и неукротимый поток  породили легенду о девушке на утесе, заманивавшей корабельщиков на скалы своим чарующим пением.
[387x516]
Легенда о Лорелее существует давно, но мировую известность принесло ей знаменитое стихотворение Генриха Гейне.

А скалы кругом все отвесней,

А волны - круче и злей.

И, верно, погубит песней

Пловца и челнок Лорелей.
[550x348]
Дочь   рыбака,   золотоволосая Лорелей любила расчесывать  свои волосы на утесе  на берегу Рейна.  И рыбакам   казалось, что появление Лореляй  на утесе, успокаивало  течение бурного  Рейна, а камни скрывались под водой.
Однажды  Лореляй увидела, как тонет в волнах ее возлюбленный,  она бросилась в воду, спасая  его, но волны утащили ее вглубь.

С той поры по вечерам  на утесе появляется девушка, она расчесывает свои золотые волосы и поет. Ее  нежный голос  пленяет рыбаков, смотрят они на скалу, не в силах отвести глаз. Много кораблей увлек в пучину чарующий  голос девушки…
[345x460]
На утесе, Лорелеи, у небольшого  ресторанчика,  стоит скульптура из белого мрамора, которая была подарена близлежащему городу Гоарсхаузену княжной  Юсуповой. Скульптура Лорелеи изготовлена по заказу княжны итальянским скульптором.

Другой памятник  находится внизу, у воды, на узком  полуострове.
[496x372]
Лорелея  жива и по сей день,  ее чары больше никого не губят: каждые два года среди девушек региона выбирается самая красивая – Лорелея.
Ежегодно в сентябре Рейн охвачен огнями:  огромный фейерверк «Огни Рейна» устраиваются прямо у скалы Лорелеи.
Фестиваль  пользуется мировой славой и проходит на фоне величественных замков  Райнфельс, Кац  («кошка»),  и Маус.

Здесь можно почитать стихи о Лорелее  в разных переводах
http://davidaidelman.livejournal.com/204732.html

…………………………..
А наше путешествие закончилось.
Мы прошли
Через Гарц, поросший лесом,
Вдоль по рейнским берегам.
По Тюрингии дубовой,
По Саксонии сосновой,
По Вестфалии бузинной,
По Баварии хмельной…

Да, где только не побываешь в виртуальном путешествии...

……………..

Источники

http://www.lgroutes.com/fairytale/index.htm
http://www.auto-neva.ru/doroga_skazok
………………………
 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Несколько переводов Мне нравятся эти. Лорелея Не знаю, о чем я тоскую Покоя душе моей нет Забыть ни на миг не могу я Преданье далёких лет. Дохнуло прохладой. Темнеет. Струится река в тишине. Вершина горы пламенеет Над Рейном в закатном огне. Девушка в светлом наряде Сидит над обрывом крутым. И блещут, как золото, пряди Под гребнем ее золотым. Проводит по золоту гребнем И песню поет она И власти и силы волшебной Зовущая песня полна. Пловец в челноке беззащитном С тоскою глядит в вышину. Несется он к скалам гранитным Но видит ее лишь одну. А скалы кругом отвесней, А волны – круче и злей. И верно, погубит песней Пловца и челнок Лорелей. Перевод Самуила Маршака ................... Лорелея Не знаю, что стало со мною, Печалью душа смущена. Мне все не дает покою Старинная сказка одна. День меркнет. Свежеет в долине, И Рейн дремотой объят. Лишь на одной вершине Еще пылает закат. Там девушка, песнь распевая, Сидит высоко над водой. Одежда на ней золотая, И гребень в руке – золотой. И кос ее золото вьется, И чешет их гребнем она, И песня волшебная льется, Так странно сильна и нежна. И, силой плененный могучей, Гребец не глядит на волну, Он рифов не видит под кручей, – Он смотрит туда, в вышину. Я знаю, волна, свирепея, Навеки сомкнется над ним, – И это все Лорелея Сделала пеньем своим. Перевод Вильгельма Левика .................... Беда ли, пророчество ль это... Душа так уныла моя, А старая, страшная сказка Преследует всюду меня... Всё чудится Рейн быстроводный, Над ним уж туманы летят, И только лучами заката Вершины утесов горят. И чудо-красавица дева Сидит там в сияньи зари, И чешет златым она гребнем Златистые кудри свои. И вся-то блестит и сияет, И чудную песню поет: Могучая, страстная песня Несется по зеркалу вод... Вот едет челнок... И внезапно, Охваченный песнью ее, Пловец о руле забывает И только глядит на нее... А быстрые воды несутся... Погибнет пловец средь зыбей! Погубит его Лорелея Чудесною песнью своей!.. Перевод Аполлона Майкова ............
Лорелея Не знаю, что значит такое, Что скорбью я смущен: Давно не дает покоя Мне сказка старых времен. Прохладой сумерки веют, И Рейна тих простор. В вечерних лучах алеют Вершины дальних гор. Над страшной высотою Девушка дивной красы Одеждой горит золотою, Играет златом косы. Златым убирает гребнем И песню поет она: В ее чудесном пенье Тревога затаена. Пловца на лодочке малой Дикой тоской полонит; Забывая подводные скалы, Он только наверх глядит. Пловец и лодочка, знаю, Погибнут среди зыбей; И всякий так погибает От песен Лорелей. Перевод Александра Блока ................. Бог весть, отчего так нежданно Тоска мне всю душу щемит, И в памяти так неустанно Старинная песня звучит?.. Прохладой и сумраком веет; День выждал весенней поры; Рейн катится тихо – и рдеет, Вся в искрах, вершина горы. Взошла на утесы крутые, И села девица-краса, И чешет свои золотые, Что солнечный луч, волоса. Их чешет она, распевая, И гребень у ней золотой, А песня такая чудная. Что нет и на свете другой. И обмер рыбак запоздалый, И, песню заслышавши ту, Забыл про подводные скалы И смотрит туда – в высоту… Мне кажется: так вот и канет Челнок: ведь рыбак без ума, Ведь песней призывною манит Его Лорелея сама. Перевод Льва Мея ................ Кто мне объяснить поможет, Откуда взялась тоска; Приходит на ум все тот же Старинный один рассказ. Смеркается, холодает, Лениво бежит волна, Вершина горы сияет, Закатом озарена. На этой горе прибрежной — Прекраснейшая из дев. Из уст ее грустный, нежный И властный летит напев. Моряк, проплывая подле И слыша прелестный глас, Не может быть, чтоб не поднял На гору и деву глаз. И тотчас забыв о гребле, О скалах, о парусах, Следит за мельканьем гребня В распущенных волосах. Не чудо, в итоге если Поглотит его вода. Вот сколько от дивной песни Бывает порой вреда. Перевод Виктора Шнейдера .................
Оригинал Лорелеи Ich weiЯ nicht, was soll es bedeuten, DaЯ ich so traurig bin; Ein Mдrchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kьhl und es dunkelt, Und ruhig flieЯt der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt Im Abendsonnenschein. Die schцnste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar; Ihr goldnes Geschmeide blitzet, Sie kдmmt ihr goldenes Haar. Sie kдmmt es mit goldenem Kamme Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Hцh'. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn; Und das hat mit ihrem Singen Die Lorelei getan. ................. Не знаю немецкого, но читала, что ближе всего перевод Блока...
klari126 13-06-2012-19:10 удалить
Красивая Дорога сказок!


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Дорога сказок 2 | Астронель - Дневник Астронель | Лента друзей Астронель / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»