Наверно бывали такие случаи, когда в отснятом видео мало что понятно, или звук идет с помехами, в этом случае никак не обойтись без субтитров или диалоговых облачков! Так вот: нашел тут давеча сайтец, коорый позволяет максимально упростить процедуру подключения таких вот субтитров и облачков, а также всячески настраивать их. Кидаете ему ссылку видео на ютубе, вставляете, настраиваете текст, получаете готовую ссылку!