В оригинальном стихотворении Александра Милна мама пропала и уже не вернулась...
19-02-2023 19:15
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Алан Александр Милн/ Alan Alexander Milne
(18 января 1882, Лондон — 31 января 1956, Хартфилд)
— британский писатель, поэт и драматург, наиболее известен как автор сказочных повестей о «медведе с опилками в голове» — Винни-Пухе, а также «Баллада о королевском бутерброде» и других. Принимал участие в Первой мировой войне. Много лет был сотрудником английского юмористического журнала «Панч». Сочинять истории о Винни-Пухе Милн начал для своего сына. До выхода в свет книг о Винни-Пухе Милн уже был довольно известным драматургом, однако успех Винни-Пуха приобрёл такие широкие масштабы, что другие произведения Милна сейчас практически неизвестны.
|
Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон,
А попросту Маленький Джим
Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше, чем мама за ним.
|
Джеймс Джеймс
Говорил: – Дорогая,
Помни, что ездить одна
В город до самого
Дальнего края
Ты без меня не должна!
|
|
Но очень упряма была его мама
(так люди о ней говорят).
Упрямая мама надела упрямо
Свой самый красивый наряд.
«Поеду, поеду, –
Подумала мама, –
И буду к обеду
Назад!»
|
Король
Объявленье велел написать
И вывесить
Там, где надо:
«Пропала, ушла
Иль украдена мать,
И тем, кто сумеет
Её отыскать,
Сто золотых награда!»
|
Искали-искали
Пропавшую маму,
Искали три ночи, три дня.
Был очень
Английский король озабочен,
И свита его, и родня.
|
Английский король
Говорил королеве:
– Ну кто же из нас виноват,
Что многие мамы
Ужасно упрямы
И ездят одни, без ребят?
|
- Я знаю, сказал он,
Ту площадь в столице,
Где мой расположен дворец.
Но в нашей столице
Легко заблудиться,
Попав в отдалённый конец!
|
|
Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон,
А попросту Маленький Джим
Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше, чем мама за ним.
|
Он очень скучал
По уехавшей маме.
– Но чья, – говорил он, – вина,
Что бедная мама
Решила упрямо
Куда-то поехать одна?…
|
Но вот отыскалась
Пропавшая мама.
С дороги
Пришла от неё телеграмма,
В которой писала она:
«Целую, здорова,
И – честное слово –
Не буду я ездить
Одна!»
/Алан А. Милн/Alan Alexander Milneе, 1924/
перевод С. Маршака, 1966
Комментарии (2):
Торнадо2112
19-02-2023-23:17
удалить
скрытый смысл есть в этом стихотворении....
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник В оригинальном стихотворении Александра Милна мама пропала и уже не вернулась... | Donnarossa - "Познание начинается с удивления". Аристотель |
Лента друзей Donnarossa
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»