Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке.
— Моя фамилия Ге, — сказал француз китайцу.
— В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
— Почему?
— Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
— А что плохого в колесе?
— Мужское имя не может быть круглым. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо — «девственный».
(из интернета)
Исходное сообщение Ptisa_Lucy я свою фамилию в загран паспорте с трудом понимаю. там в одном месте подряд 4 согласных.))Ptisa_Lucy, ужосс какой! Надо завоевать Британию, да и остальную Европу, и принудительно привести в порядок ихнюю орфографию. Ато она у них такими темпами скоро превратится в иероглифическое письмо. Надо их спасать! )