"Если мужчина и женщина..."
20-06-2015 18:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение
"Если мужчина и женщина..." Роберто Фернандес Ретамар
Роберто Фернандес Ретамар - кубинский поэт, прозаик, литературовед. Умело используя возможности верлибра, Фернандес Ретамар ярко проявил себя как в жанре философской, так и политической лирики. Часто его стихи - это доверительная беседа с читателем, передача "состояния души".
Музыка - Georges Auric - Theme d'Aimez-Vous Brahms
Если мужчина и женщина проходят по улицам,
которые только им и видны,
по окраинным улицам,
впадающим в сумерки, в бриз, в океан тишины,
с древним или современным пейзажем,
больше похожим на музыку, чем на пейзаж,
если там, где ступают они, вырастают деревья
и глухая стена начинает сверкать, как витраж,
если лица им вслед поворачиваются,
словно завороженные звонкой трубой
или пестрым шествием фокусников,
окруженных толпой,
если при виде мужчины и женщины
кварталу горластому не до речей:
замирают качалки у дома,
и падают на мостовую связки ключей,
и одышки становятся вздохами,
то всё это не оттого ль,
что любовь настолько редка, что увидеть ее —
словно почувствовать сладкую боль,
обмереть, задохнуться,
загрустить, не поверить глазам,
словно услышать наречье,
на котором когда-то разговаривал сам,
от которого
что-то такое осталось на кончике языка,
что-то на шепот похожее,
на шепоток, шорох замершего шепотка?...
Роберто Фернандес Ретамар
(перевод П. Грушко)
[показать]
Художник Александр Пахомов
http://hudognik4u.in.gallerix.ru/expo/zhivopis/
Это цитата сообщения Откровения_Красоты Оригинальное сообщение
"Если мужчина и женщина..." Роберто Фернандес Ретамар
Роберто Фернандес Ретамар - кубинский поэт, прозаик, литературовед. Умело используя возможности верлибра, Фернандес Ретамар ярко проявил себя как в жанре философской, так и политической лирики. Часто его стихи - это доверительная беседа с читателем, передача "состояния души".
Музыка - Georges Auric - Theme d'Aimez-Vous Brahms
Если мужчина и женщина проходят по улицам,
которые только им и видны,
по окраинным улицам,
впадающим в сумерки, в бриз, в океан тишины,
с древним или современным пейзажем,
больше похожим на музыку, чем на пейзаж,
если там, где ступают они, вырастают деревья
и глухая стена начинает сверкать, как витраж,
если лица им вслед поворачиваются,
словно завороженные звонкой трубой
или пестрым шествием фокусников,
окруженных толпой,
если при виде мужчины и женщины
кварталу горластому не до речей:
замирают качалки у дома,
и падают на мостовую связки ключей,
и одышки становятся вздохами,
то всё это не оттого ль,
что любовь настолько редка, что увидеть ее —
словно почувствовать сладкую боль,
обмереть, задохнуться,
загрустить, не поверить глазам,
словно услышать наречье,
на котором когда-то разговаривал сам,
от которого
что-то такое осталось на кончике языка,
что-то на шепот похожее,
на шепоток, шорох замершего шепотка?...
Роберто Фернандес Ретамар
(перевод П. Грушко)
[показать] Художник Александр Пахомов
http://hudognik4u.in.gallerix.ru/expo/zhivopis/
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник "Если мужчина и женщина..." | Я_-_такая - Дневник Я_-_такая |
Лента друзей Я_-_такая
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»