Всем привет!! Много раз уже мне задавали вопрос: что же значит в переводе мой ник? Сейчас отвечаю на этот вопрос для всех и сразу, то есть пишу об этом пост:

Ну если со словом Single вроде-бы все понятно, Single - единственная, то слово Flake вызывает у людей некоторое затруднение. Так что же оно значит?

Flake:(версии разных словарей)

Большой Англо-Русский словарь

        1) слой
        2) падать хлопьями
        3)расслаиваться [-лоиться]

Англо-Русский словарь Королева

                1 вариант
    1) лёгкий или пушистый клочок чего-л.
    2) pl хлопья;
    3) чешуйка;
    4) ряд, слой;
    5) яркая индивидуальность,
        неповторимая личность;
                2 вариант
    1) падать хлопьями;
    2) расслаиваться ( тж . to ~ away, to ~ off)
    3)сушилка для рыбы

Новый Большой Англо-Русский словарь

      1. легкий или пушистый комок, клочок (чего-л.)
      2. хлопья
      3. чешуйка
      4. осколок   
      5. слой, ряд
      6. геол. зерно (минерала)
      7. двуцветная гвоздика
      8. трещина в бриллианте
      9. падать, сыпаться хлопьями
      10. покрывать хлопьями
      11. расслаивать; делать чешуйчатым
      12. расслаиваться, отслаиваться (тж. flake away, flake off)
      13. шелушиться, лупиться; трескаться (о краске и т. п.)
      14. сушилка для рыбы
      15. редк. полка для провизии
      16. бухта (кабеля)
      17. яркая индивидуальность, неповторимая личность; оригинал
      18. сл. псих
      19. разг. яркий, оригинальный; сугубо индивидуальный (о
      стиле и т. п.)

Англо-Русский Геологический словарь

      чешуйка

Англо-Русский словарь

  "БУХТА"
  "ПАДАТЬ"
  "ПУШИНКА"
  "РАССЛАИВАТЬСЯ"
  "РЯД"
  "СЛОЙ"

Англо-Русский словарь Мюллера

   1 вариант:
      1: _pl. хлопья; flake of snow снежинка
      2: слой, ряд
      3: чешуйка
   2 вариант:
      1: падать, сыпать(ся) хлопьями
      2: расслаиваться, шелушиться (тж. flake away, flake off)
   3 вариант:
      1: сушилка для рыбы
      2: _мор. люлька для работы за бортом
      3: _мор. бухта (кабеля)

Примеры:

       picture that is coming off in flakes картина, с которой сыплется краска
       slice the potatoes into flakes порежьте картошку тонкими кружочками
       flake gold чешуйчатое золото:
       flake of snow снежинка
       soap flakes мыльная стружка
       flake of fire искорка
       flake s of scurf перхоть
       a flake of stone осколок камня

Думаю всем понятно, что значение моего ника выделено розовым цветом. Хотя изначально я хотела взять себе ник пушинка (тоесть тоже Flake, только в другом значении).

  With <3 for my P4,

         Single Flake