• Авторизация


Позови меня по-китайски 12-10-2009 11:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Кошка-Маргошка Оригинальное сообщение

А это моё имя по-китайски:

[показать]

 

 

Позови меня по-китайски.



 

"...будем опиум курить,

по-китайски говорить..." (с)

[показать]

Мне понравилось, как пишется моё имя по-китайски. Домики с деревьями напоминает.  Ещё там есть коса и телеграфный столб.  А читается так:

ma3 ge2li4 ta3
 
Что значат цифры после слогов? - Это тона. Все знают, что самое сложное в китайском языке тут-то и начинается. Это не то что у нас, слова-омонимы. Ну есть их несколько, да и ладно. А вот пример из китайского языка:
  
 
[mao1] - кошка
 
  [mao2] - мех, шерсть
 
  [mao3] - захватывающий
 
  [mao4] -шляпа
 
Причём, пишется всё это разными иероглифами!
 
Тонов всего 5:
1 тон – произносится ровно и высоко.  
2 тон – ровный подъем (с напряжением в голосе)  
3 тон – колеблющийся, интонация идет вниз, затем вверх  
4 тон – резкое и короткое падение, близко к интонации в утвердительном ответе «ДА!» в русском языке 
5 тон - ровный безударный нейтральный
 
Вот схема:
1 тон , 2 тон, 3 тон, 4 тон
Ну, если и это не испугает, то, в китайском языке есть одна неприятная особенность, которая затрудняет его изучение: это смещение тонов при произношении цепочки слогов с одинаковым тоном.
 
Если до сих пор не страшно, то всё остальное кажется проще:

Китайская фонетика основана на слогах. Каждый слог можно разделить на две части. Начальный звук- инициаль и конечный – финаль. Некоторые слоги содержат только инициаль, другие только финаль. В китайском языке 21 инициаль. Финалей в китайском 35. Финаль как минимум содержит одну гласную.Есть еще и 5 специальных слогов.У нас получилось 56 основных звуков. Инициали и финали плюс исключения дают 411 возможных комбинаций слогов.

В китайском языке невозможно получить новые слоги, комбинируя случайным образом буквы, как в русском языке. К этому добавьте 4 тона и получается, что в китайском языке примерно 1600 уникальных слогов.

Ещё конечно, опасность представляют звуки, которые мы не умеем произносить,

например:

d Звонкая русская «т», способ произношение как и в случае с китайской « b » Среднее между русским «д» и «т» Без вибрации голосовых связок . Произносится без придыхания
g  Звонкая русская «к», как и в случае пар d-t, b-p . Произносим звук «г» как в слове «гора», но без вибрации в голосовых связках. Произносим без придыхания.
j Такого звука в русском языке нет. Похож на сочетания «тьз» Звук должен быть мягким и без придыхания. 
q Аналогов в русском нет. Единый звук, среднее между мягким «т» и «ч» с сильным придыханием  
x Шипящее русское «с» с подсвистом. Язык образует узкую щель с альвеолами. Произносится с придыханием.
c Глухое сочетание «тс» с сильным придыханием.

z Близок к русскому «ц», но произносится звонче. Как сочетание «дз». Произносится без придыхания

 

И, неожиданно:
ong  произносится как «ун», только «н» носовая заднеязычная. ong «о» читается как русская «у». ;)

 

 Запомнить это нереально, мне кажется! Произнести, тем более!
 
Но самый шок был, это когда я прослушала наши песни на китайском языке. Не могу не поделиться: 

Прослушать запись Скачать файл

А некоторые, вообще, положа руку на сердце, хороши только по-китайски, но об этом в следующий раз) 

  [500x375]

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Позови меня по-китайски | Океан_твоих_глаз - летоосеньсныпробуждение | Лента друзей Океан_твоих_глаз / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»