(ами) ямуна-пулине, кадамба-канане,
ки херину сакхи! аджа
(амар) шйама бамши-дхари, мани-манчопари,
лила коре’ раса-раджа
О подружки! Что я видела сегодня? В кадамбовой роще на берегу Ямуны прекрасный темный мальчик, держит длинную флейту - вамши, и усаженный на трон из драгоценных камней исполняет свои игры как король трансцендентных вкусов.
кришна-кели судха-прасравана
(тара) ашта-далопари, шри-радха шри-хари,
ашта-сакхи париджана
Словно нектарный водопад эти игры любви Кришны. Шри Радха и Шри Хари окружены любимыми спутниками – восьмью гопи, расположеных на восьми лепестках вокруг их драгоценного алтаря.
(тара) сугита нартане, саба сакхи-гане,
тушичхе джугала-дхане
(такхан) кришна-лила хери’, пракрити-сундари,
бистаричхе шобха ване
Они поют сладкие песни и прекрасно танцуют. Гопи радуют божественную Чету. Прекрасные женские энергии созерцают любовные игры Кришны, распространяясь по всему великолепному лесу.
(ами) гхаре на джаибо, ване правешибо,
лила-расер таре
(ами) тйаджи’ кула-ладжа, бхаджа браджа-раджа,
винода минати коре’
Чтобы окунуться в нектар этих игр, вместо того, чтобы пойти домой, я уйду в лес. О, читатель! Поклоняйся принцу Враджа, отбросив все колебания и страх перед своей семьей. Это смиренная просьба Бхактивиноды.
Послушать Ваясаки: