• Авторизация


Мира Баи. "Нанд нандан дитху падийя мааии" 23-04-2011 17:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


(поется в раге Гуджари Тоди)

Нанд Нандан дитху падийя мааии сааваро

О мама! Когда на сына Нанды обратив свой взор,

Дарайя саб локлаадж Судбудх бисарайи

Я перестала отдавать отчет своим поступкам,

Тогда общество отвергло меня с позором.

Мхор чандра каа кириит мугут саб сухаайи

Как полумесяц луны корона его. Ее украшает павлинье перо.

Кесар ра тилак бхаал лочан сукхадайи

Шафранная линия на лбу у него, приятна глазам.

кундал джхалакаа капол алакаа лехераайии

На щеках его играет блеск сережек, и сверкает так,

Миинаа тадж саровар джаау макар миилан дхаайи

как будто рыба встретилась в воде для битвы с крокодилом.

Натвар Прабхукеш дхарийя рууп джаг любхаайи

Господь в облике прекрасного танцора привлекает весь мир

Гириидхар Прабху анг анг Миираа балии джаайи

Господу Гиридхару всю себя Мира отдала навсегда.


© Литературный перевод Враджешвар Баларам Доуджи (Калиновский Виталий)
 
 
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мира Баи. "Нанд нандан дитху падийя мааии" | Aster-Deiniz - Таямніца | Лента друзей Aster-Deiniz / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»