Вчера таки закончил переводить первую главу фанфика "Гарри Поттер и Меч Героя". http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?l=0&fid=33110 - вот сюда выложел. Блин, какие же там большие главы. Да что говорить, если один пролог и первая глава занимают более сорока страниц.

 Вот, все что было на русском такого жанра уже перечитал, и решил взяться за английские произвидения. А так как опыта чтения английской литературы особо нет, решил попутно переводить. Но к середине первой главы собственно понял, что просто читать не переводя много легче.

 Интересный фик. Во всяком случае грамотно написан. Получаешь истинное удовольствие переводя эту вещь. Где еще в моей жизни можно столкнуться с таким огромным количеством английских жаргонизмов и выражений?... Заодно подтяну свое знание английского...