Я не думала, что буду снова поднимать темы, связанные с проектом «Дежа Вю». Проекту уже, мама дорогая, более 4 лет… Я не считаю момента начала работы, только говорю о завершающей части (концерты, ноты, диски)! Все, что можно было сказать, я сказала, написала и прокомментировала!
И возвращаться к обсужденному вопросу я даже не думала… Но…
Жизнь несется по кругу, так и хочется процитировать: «Жизнь - дежавю. Движенье по спирали».
Очередной виток спирали свернулся в сторону этого проекта.
Меня попросила моя приятельница, подруга – называйте, как вам будет удобно, найти тексты всех песен "Дежавю"!
В основу легло пари.
По правде, я не люблю пари, хоть и азартна! Ведь, как правило, многие пари заключаются одной из сторон, находящейся заведомо в более выгодном положении.
Пари, о котором я говорю, состоялось между мамой моей старинной приятельницы и ее оппоненткой. Я знаю обеих и считаю, что пари априори не честно. Цена вопроса не очень большая, но очень притягательная. Условия – найти правильные тексты проекта… Это не очень легкое занятие! Почти невыполнимое, если считать…. Что они живут в Америке… Итог - три билета на Леонтьева!
Девочки мои правы, при всей моей рассудительности, за билеты я бы тоже бы вертелась ужом.
Судя по всему у тети Сары, с которой поспорила мама моей Коти, есть ноты…
Ну что же, у меня они тоже есть…
Я не терплю несправедливость, когда могу - помогаю восторжествовать правому началу.
Тут все сложилось в пользу этого поста. Я в начале хотела послать тексты по почте, но увы… Комп дома… Компуша работать не хотить… Инет мы не любим, у нас на енто инето аллергия! Ни одна почта не открывается нормально, особливо с окончанием «com».
Второе - пусть тетя Сара знает… кто… ей подсыпал соли в чай!)))) Тараканов в ботинки, моль в шубку и прочее, прочее... прочее...
У меня с ней свои счеты, и это маленькая месть Вини-Пуха!
И третье – основное… Лилия Виноградова. Захотелось еще раз соприкоснуться с ее творчеством. Есть люди, о которых хочется забыть, есть люди, с которыми сталкиваемся в силу обстоятельств, но это единственное соприкосновение оставляет приятный след в памяти! Лилия относится именно к ним!
Не говоря о том, что песни на ее стихи я слушаю давно…
Иногда что-то складывается не в пользу начатого, а иногда, как говорят те, кто занимается практиками Симорона, если что-то попадает в струю, оно начинает «мурчать», все соединяется и начинает помогать…
Так, при совершенной неработе домашнего Компуши, я смогла скопировать тексты с сайта Лилии, но увы… Они оказались, скажем так, не много не отредактированными. При маленькой неудаче, появилось два хороших момента!
Я проработала их сама, опираясь на подстрочник нотного сборника, а в довершении позавчера мне подарили книгу Лилии Виноградовой «Те и другие берега». В результате получилось уподобоваримо! А самое главное – с этими текстами мама Коти выиграет билеты!
Три дня занятия дурью... по другому не скажешь, но зато в хорошем настроении, с чувством выполненной мести и обещанного, выкладываю пост...
Пост огроменный (даже рамочка икает), но разбивать его не буду... Он письмо, а не пост и предназначен двоим! Просто волей случая окружение его увидит! А чтобы было не так напряженно читать, разбавила фотками!
КОТИ! Смотри внимательно! Выделенное будет отличаться от текста нот, там два или три момента. Остальное идентично! Я не знаю источника у тети Сары (скорее всего у нее такой же сборник)… Но все вопросы ко мне, я отсканирую и перешлю копию первоисточника, если возникнет проблема!!! Найду способ послать! Я могла и сама напортачить, но вроде чисто… Основа - подстрочник в нотах сборника «Цикл песен «ДЕЖАВЮ» (все ударения, домики и неприличные выделения буквы «с»… Поправки с книги Лилии! Тексты разнятся, есть опечатки в нотах (немного, но…)… С сайтом Лилии НЕ СВЕРЯТЬ (это для осбливо одаренных Мини и Кори)! Я просто по наитию выбирала то, что удобнее, если были расхождения в текстах и на слух (но Санычу тоже нельзя доверять!)…
Расположение песен - последовательность по концертной программе, не по нотам или книге. Следовательно, тексты вступлений (интродукций) тоже присутствуют!
Конечно, все это сизифов труд, особенно, если не знаешь грамматики языка!
Но если я НЕ НАПАКОСТЮ тете Саре… Как я отмечу день Варенья? Это как подведение итогов уходящего года!!!!! Важное мероприятие, заключительный аккорд (Пух в гостях у Кролика)!
Итак, моя маленькая месть и большая шалость… Бюро очумелых лап в действии…
ВЫКЛАДЫВАЮ СЫРОЙ МАТЕРИАЛ.... Завтра доработаю оформление!!!!
ТЕКСТЫ ПРОЕКТА «ДЕЖАВЮ»
Стихи: Лилия Виноградова, за исключением двух.
Музыка: И. Крутой
Исполнял Д. Хворостовский… Но тут это не столь важно!)))
 [700x466]
Пост будет большим, но делить его не буду… Он создан для двух людей - Коти и ее мамы! Фото… Ну чтобы было не так скучно!
«Мудрость»
Жизнь — дежавю. Движенье по спирали.
Рождение и смерть. А в промежутке
Бесчисленное множество обличий,
Палитра чувств и алфавит идей.
Восход надежды и закат бессилья.
Святой и фарисей, поэт и пахарь,
Фигляр и трагик, супостат и жертва,
Пучина зла и апогей добра, —
Всё это человек — венец творенья.
Я знаю всё. Я ничего не знаю.
И всё же под конец пути земного
Творец во мне Гармонией звучит.
И свет всевышний следствием и целью
Единственно желанен и доступен.
Всё ближе, ближе и необратимей,
Я в этот свет шагну в конце пути.
И на излёте всей дороги жизни
В повествованьи оглянусь назад.
«Музыка»
(сл. К. Кулиева Перевод с балкарского Н. Гребнева)
Печальна и чиста, как жизнь, людьми любима,
Как жизнь. Ты не проста. Как жизнь, непостижима – Музыка!
Везде, в любом краю летишь ты с губ и клавиш,
Свистящую змею и ту застыть заставишь – Музыка!
Ты и весенний гром, и хлябь ночей ненастных,
Ты стала языком счастливых и несчастных.
Пусть в мире прижилась лишь часть твоих мелодий,
Твоя безмерна власть над теми, кто свободен. Музыка!
Музыка!
(вставка «Ave Maria»)
На свете каждый миг мелодия родится.
Ты сладостный язык дождя, ручья и птицы – Музыка!
Ты немота светил. Молчание тумана, боль тех,
Кто долго жил и тех. Кто умер рано –Музыка!
Ты и весенний гром, и хлябь ночей ненастных,
Ты стала языком счастливых и несчастных.
Пусть в мире прижилась лишь часть твоих мелодий,
Твоя безмерна власть над теми, кто свободен. Музыка!
Музыка! Музыка! Музыка!
 [700x466]
«La Strada della Vita»
Sospendere per un attimo
La corsa che spiazza il prossimo.
Riflettere senza piagnistei.
Una goccia sei
Nell’oceano.
Il tempo come l’acqua scorre dentro noi.
La strada della vita coi percorsi suoi
Ci porta attraverso le avversità,
Coraggio e umiltà
La strada ci dà.
Parole che non ti scorderai.
Perdite che non calcolerai.
Guarda, anche io sono pratico,
Forse scettico,
Tanto stanco, sai…
Il tempo come l’acqua scorre dentro noi.
La strada della vita coi percorsi suoi
Ci porta attraverso le avversità,
Coraggio e umiltà
La strada ci dà.
Nell’universo noi
Codardi ed eroi
Dal «salve» al «addio»
Scongiuriamo l’oblio.
Il tempo come l’acqua scorre dentro noi.
La strada della vita coi percorsi suoi
Ci porta attraverso le avversità,
Coraggio e umiltà
La strada ci dà.
La vita è la strada unica.
 [700x466]
«Vivere»
Vivere — che fatica, ma che gioia!
Nascere — è il più grande dei doni.
Camminar — dubitando ma avanzando e crescere
L’anima e il corpo —
Sempre, prima e poi.
Alba e tramonto
Segnano, guidano.
Respirare l’aria nuova
Sotto il cielo che senza fine è.
Petali e spine,
L’acqua e la siccità,
Tutto passa e ritorna
Giorno dopo giorno
La continuità per l’eternità.
Non temer — la luce combatte le tenebre.
Non tremar — sempre il sole cura i dolori tuoi.
Su di te mano ferma traccia il disegno che
Con fiducia seguirai.
Non ti perderai.
Oltre ai confini va
La giovane speranza
Nell’Amore S uperiore e nella Suprema Forza.
Alba e tramonto
Segnano, guidano.
Respirare l’aria nuova
Sotto il cielo che senza fine è.
Petali e spine,
L’acqua e la siccità,
Tutto passa e ritorna
Giorno dopo giorno
La continuità per l’eternità.
La continuità per l’eternità.
«Eterni Аmanti»
Lungo i viali freddi il novembre
Piange e a piedi nudi se ne và.
E le foglie morte sono lettere
Ultime d’addio.
Le raccolgo e leggo, e mi sembra
Di sentirmi come tempo fa,
Quando non riuscivo che ripetere:
‛Non andare via...‛
Dove sei? Secoli, istanti tra di noi,
aeroporti e metro…
Dove sei? Ma due eterni amanti
Resteremo sino a che ti aspetterò…
Quanto può durare il dolore?..
Quanto freddo in questa vita fa?..
Sei entrata dentro ad ogni cellula,
Nell’essenza mia.
Giuro — né rimpianto, né rancore,
Ma soltanto la felicità
Pulsa tra le delusioni sterili
E non va più via!
Dove sei? Secoli, istanti tra di noi,
aeroporti e metro…
Dove sei? Ma due eterni amanti
Resteremo sino a che ti aspetterò…
Dove sei? Secoli, istanti tra di noi,
aeroporti e metro…
Dove sei? Ma due eterni amanti
Resteremo sino a che ti aspetterò…
Resteremo Io ti aspetterò.
 [400x600]
«Doucement, Doucement…»
Dans le cadre du soir
Les silhouettes des oiseaux noirs
Planent autour de nous
En effleurant les fleurs
Et tes genoux.
Cette vision gracieuse
Rend ma tristesse légère e joyeuse.
Tu es avec moi.
Un verre de vin blanc, la soie…
Doucement, doucement
Vivre — quelle fatigue,
En avançant au dedans des nuits, des jours!
Doucement, doucement
Vivre — quelle fatigue!
Déchiffrer l’intrigue —
C'est-à-dire l’amour.
Tout à coup le ciel
Se jette parmi le tourbillon cruel,
Puisque le jardin
Tous seul embrasse la pluie.
Le matin
Nous retrouve ensemble.
Ta voix murmure “Je t’aime ” — c’est incroyable!
Et j’ai dans mes yeux
Ton âme e ton corps merveilleux…
Doucement, doucement
Vivre — quelle fatigue,
En avançant au dedans des nuits, des jours!
Doucement, doucement
Vivre — quelle fatigue!
Déchiffrer l’intrigue —
C'est-à-dire l’amour.
Doucement, doucement
Vivre — quelle fatigue,
En avançant au dedans des nuits, des jours!
Doucement, doucement
Vivre — quelle fatigue!
Déchiffrer l’intrigue —
C'est-à-dire l’amour.
«Хочу быть твоею музыкой»
Слова И. Кулиевой
Я хочу быть твоею музыкой,
Песней твоей неспетою,
Твоей затаённой мукою,
Мечтами твоими белыми.
Хочу быть листьями лёгкими,
Снегами твоими белыми
И поцелуями робкими,
Последними и первыми.
Хочу быть смертью, рождением,
Паденьем твоим и высями.
Ветрами твоими весенними,
Завещанным и незавещанным.
Я хочу быть прошлым отрубленным,
Утром твоим и вечером.
Отлюбленным и неотлюбленным,
Встреченным и невстреченным.
Хочу быть твоими победами,
Хочу быть твоим несвершившимся.
Счастьем твоим и бедами,
Случившимся и неслучившимся.
Хочу быть смертью, рождением,
Паденьем твоим и высями.
Ветрами твоими весенними,
Завещанным и незавещанным.
Хочу быть смертью, рождением,
Паденьем твоим и высями.
Ветрами твоими весенними,
Завещанным и незавещанным.
Завещанным и незавещанным.
«Сомнения»
Зачем за Вергилием следом кругами познанья
Идти сквозь кромешную чащу исканий, сомнений,
Нести баснословную нежную тяжесть иллюзий
В мельканьи теней, как в тумане, любви первозданной
Пытаться найти, задыхаясь, единственный образ?
Как хочется жить! Но как страшно и как одиноко!
Как больно утраты, паденья оплакивать кровью…
Бессмысленных жертв грубой чёрствости, глупости, зверства —
Не счесть.
И по венам сквозь нас равнодушное время
Водою из Леты течёт в бесконечность, и снова
Обратно — отчаянье, блажь, откровенье, усталость…
Но не избежать мне дороги, ведущей по следу…
«Preghiera»
Stelle dormono.
Ombre tremano.
Senza respiro io
Guardo te.
Dolce e fragile,
Luce mia —
Spegnerti
E’una follia!
Ingiusta crudeltà…
No, on mi lasciar,
Cuore mio!
Sai, là su
Angeli
Potranno aspettar…
Voglio credere
Nell’impossibile.
Con il destino io
Lotterтò.
Dolce e fragile,
Luce mia —
Spegnerti
E’una follia!
Ingiusta crudeltà…
No, on mi lasciar,
Cuore mio!
Sai, là su
Angeli
Potranno aspettar…
Amore mio,
Senza di te anch’io
Oltre ai confini andrò
Resterò
La metà
Di noi due per sempre.
«IL Guerriero Buono»
Nuvole minacciose livide
Si addensano e l’oscurità
Rapida qui avanza. Aria
Di tempesta c’è. Brividi dall’est
Spaccano l’orizzonte a metà.
Fuoco e ferro, urlo e il tamtam.
Il guerriero buono lo sa
Da che parte sta verità.
Se il giusto Dio vorrà
Sole sorgerà.
Luce vincerà.
Se la mano mia tremerà,
La Fenice risorgerà,
E nel cuore mio batterà
Luce vincerà!
Luce vincerà!
Luce vincerà!
L’anima tormentata, impavida
Non si arrende mai, ne si piega mai.
Polvere delle stelle stringere
Dentro il pugno che
Non si apre più.
Lacrime di sangue piangere,
Ma comunque sia combattere…
Il guerriero buono lo sa
Da che parte sta verità.
Se il giusto Dio vorrà
Sole sorgerà.
Luce vincerà.
Se la mano mia tremerà,
La Fenice risorgerà,
E nel cuore mio batterà
Luce vincerà!
Luce vincerà!
Luce vincerà!
Lacrime di sangue piangere,
Ma comunque sia combattere…
Lacrime di sangue piangere,
Ma comunque sia combattere…
Il guerriero buono lo sa
Da che parte sta verità.
Se il guisto Dio vorrà
Sole sorgerà.
Luce vincerà.
Se la mano mia tremerà,
La Fenice risorgerà,
E nel cuore mio batterà
Luce vincerà!
Luce vincerà!
Luce vincerà!
«Gelosia»
Pazzo cuore in tempesta
Spacca e stritola le idee.
Fiori gialli alla finestra —
Poveri trofei
Dalla guerra che
Mai più io vincerei.
Rosa è sbiadita.
Ma per tutta la vita
Io soffrirò
E non guarirò
Da questa malattia —
Tremenda gelosia.
Contro ogni verità
Resta sempre là.
Quando come un veleno
Rapido, imbattibile
Striscia dentro le mie vene
E’impossibile
Che io fermi ormai
La corsa dei guai.
Rosa è sbiadita.
Ma per tutta la vita
Io soffrirò
E non guarirò
Da questa malattia —
Tremenda gelosia.
Contro ogni verità
Resta sempre là.
Quanto inutile dolore —
Né ragione, né pietà.
Maledetta lei!
Maledetto me!
Dove ci trascinerà?...
Rosa è sbiadita.
Ma per tutta la vita
Io soffrirò
E non guarirò
Da questa malattia —
Tremenda gelosia.
Contro ogni verità
Resta sempre là.
Contro ogni verità
Resta sempre là.
«Canzonetta Semplice!»
All’imbrunire tremando al tramonto sospira il giardino in fiore,
Riconoscendo i baci del vento, il suo profumo e il sapore.
Sotto la luna è così naturale l’eterna amorosa pretesa!
Io so aspettare, amore mio, e canto in attesa.
Dritta al cuore va
Dolce, un poco ironica,
La canzonetta mia —
Chitarra e l’armonica.
Chiunque amerà
La canzonetta semplice.
E sorridendo canterà
Come me per te.
Io per te!
Questo è triste, quel altro è stanco — siamo tutti così complicati!
Tanto rumore per nulla, che soffoca i nostri sogni alati.
Sai, ogni tanto ci vuole qualcosa di semplice, e basta poco!
E’ così che comincia, amore mio, il nostro bel gioco.
E’ così che comincia, amore mio, il nostro bel gioco.
Dritta al cuore va
Dolce, un poco ironica,
La canzonetta mia —
Chitarra e l’armonica.
Chiunque amerà
La canzonetta semplice.
E sorridendo canterà
Come me per te.
Dritta al cuore va
Dolce, un poco ironica,
La canzonetta mia —
Chitarra e l’armonica.
Chiunque amerà
La canzonetta semplice.
E sorridendo canterà
Come me per te.
 [600x553]
«Buon Giorno, Amore!»
L’alba verrà
Dalle colline in fior.
Negli occhi tuoi risplenderà il sole.
Cielo berrà
Dal mar il più profondo dei blu, mentre io
Sussurrerò
‛Buon giorno, amore mio!‛
Buon giorno, amore!
Talmente è bella ogni cosa
Che poesia
Diventa quotidianità.
Buon giorno, amore!
Sei tu la più inebriante rosa
Nel mio giardino per l’eternità!
Nel mio giardino per l’eternità!
Le nuvole
Il vento scaccerà.
L’alta marea abbraccerà le dune.
Il tuo caffè
Dolce amaro e caldo sarà, mentre io
Ti bacerò
E mi risponderai:
Buon giorno, amore!
Talmente è bella ogni cosa
Che poesia
Diventa quotidianità.
Buon giorno, amore!
Sei tu la più inebriante rosa
Nel mio giardino per l’eternità!
Nel mio giardino per l’eternità!
Sul bianco lino fresco, candido
Nel vetro verde i fiori semplici.
Al cielo blu
Sorridi tu,
Ed io non chiedo, né desidero di più!
Buon giorno, amore!
Talmente è bella ogni cosa
Che poesia
Diventa quotidianità.
Buon giorno, amore!
Sei tu la più inebriante rosa
Nel mio giardino per l’eternità!
Nel mio giardino per l’eternità!
«Bolero»
Sboccia la sera
Misteriosa e speziata.
Soffia il vento dall’oriente.
Senti
Il Bolero,
La sua voglia disperata
Di travolgere i sensi di noi due.
Si, nella melodia amore e follia si confondano.
E il ritmo così saprà far morir e risorgere.
Tu magnifica sei e negli occhi miei sciogli il platino.
Cresce sempre di più Bolero tra noi —
L’Energia.
Energia!
Energia!..
Corpi e cuori
Sono presi dalle note.
Siamo gocce di passione vera
Del Bolero.
Sono rosse le tue gote.
T’abbandoni alla musica e a me.
Si, nella melodia amore e follia si confondano.
E il ritmo così saprà far morir e risorgere.
Tu magnifica sei e negli occhi miei sciogli il platino.
Cresce sempre di più Bolero tra noi —
L’Energia.
Energia!
Energia!..
Si, nella melodia amore e follia si confondano.
E il ritmo così saprà far morir e risorgere.
Tu magnifica sei e negli occhi miei sciogli il platino.
Cresce sempre di più Bolero tra noi —
L’Energia.
Energia!
Energia!..
Energia!
Energia!..
«Страсти»
Прошу тебя, Творец, пускай немедля
Порыв страстей стремленьем к счастью настежь
Слепые окна сердца распахнёт!
Пусть буря чувств подхватит это тело!
Оно сверкнёт кристаллом наслажденья
И разобьётся в горький прах обид.
Дай мне, Господь, крылатую свободу,
Накал желаний, искушений морок.
А после, равновесье сохранив,
Над бездною безумья и бездушья,
Я лишь тогда смогу постичь единство
С Тобою. И покоя попрошу.
«Vecchie Illusioni»
Forse la metà
Della verità
Nelle lettere sta ingiallite.
Le rileggerai
E ritornerai
Alla casa più vecchia che mai.
Vento soffierà.
Pioggia batterà
Poesie d’amor infinite.
Piangere…
Ridere…
(Leit-motiv) Melodia
A memoria suoni.
Sempre li
Restano,
Vivano,
Vecchie illusioni.
Fuori dall’oblio
Esitando io
Tirerò le mancate promesse.
La malinconia
Dolce amica mia
Svelerà anche questa bugia.
Niente cambia ormai,
Anche tu lo sai —
Quattro mani e quattro stagioni.
Piangere…
Ridere…
Melodia
A memoria suoni.
Sempre li
Restano,
Vivano,
Vecchie illusioni.
E scivola così,
Fluida ed inafferrabile
La melodia che il tempo
Scrive e suona dedicando tutto a te.
Piangere…
Ridere…
Melodia
A memoria suoni.
Sempre li
Restano,
Vivano,
Vecchie illusioni.
Sempre li
Restano,
Vivano,
Vecchie illusioni.
«Déjà vu»
Se per un attimo
Affiorerà
Lo strano aprile
Bianco e blu?..
Giochi incantevoli
Di nostalgia:
L’unico vero
Déjà vu.
Quel acquarello siamo noi — io e te, io e te,
Che il vento freddo porta via con sé, con sé,
Come il cappello di Charlot, e niente più.
Lo so che poi finisce tutto quanto, amore mio,
dentro ai nostri ricordi.
Se per un attimo
Mi illuderò
Di risentire
Il fruscio
Delle carezze che
Ci tengono
Fuori dal gelo
Dell’addio?..
Quel acquarello siamo noi — io e te, io e te,
Che il vento freddo porta via con sé, con sé,
Come il cappello di Charlot, e niente più.
Lo so che poi finisce tutto quanto, amore mio,
dentro ai nostri ricordi.
Quel acquarello siamo noi — io e te, io e te,
Che il vento freddo porta via con sé, con sé,
Come il cappello di Charlot, e niente più.
Lo so che poi finisce tutto quanto, amore mio,
dentro ai nostri ricordi.
 [700x466]
«Горе-надежда»
Сердце, что с тобой?
То ли за позёмкой
Призрачное счастье
Мается, зовёт?
То ли под гобой
Голос юный, ломкий
Песню о забытом заново поёт.
Как сберечь всё то, что сердцу мило,
Не порвать единственную нить?
Не жалею я о том, что было,
Только о том, чему уже не быть.
Кто-то в зеркалах
Крестит на прощанье,
Да смеётся в спину
Шалая весна…
Не тоска, не страх
Разочарованья —
Лишь горе-надежда на всю жизнь одна.
Как сберечь всё то, что сердцу мило,
Не порвать единственную нить?
Не жалею я о том, что было,
Только о том, чему уже не быть.
После разлуки
Губы и руки,
Будто в самых сокровенных снах.
Сбивчиво, жадно,
Так безоглядно…
…И опять надежда на всю жизнь одна!
Не жалею я о том, что было,
Только о том, чему уже не быть.
 [700x466]
«I Nostri Sogni»
La vecchia casa, l’edera
L’abbraccia e sfiora nuvole.
E noi così, come tempi fa,
Indescrivibilmente innamoratati
Viviamo questa realtà.
I nostri sogni forti e fragili
A volte si avverano.
Sei tra le mie braccia —
Mi sembra incredibile,
Guarda!
Noi credevamo nel miracolo,
Ed ora sei parte di me.
Non mi giurare niente
Ma solamente resta qui
Finche lo vorrai.
Nei respiri miei respirerai.
Che uomo io sarò per te?
Romantico? Affidabile?
Vorrei entrar nei pensieri tuoi,
Raccogliere ogni tuo desiderio
E diventar per sempre noi!
I nostri sogni forti e fragili
A volte si avverano.
Sei tra le mie braccia —
Mi sembra incredibile,
Guarda!
Noi credevamo nel miracolo,
Ed ora sei parte di me.
Non mi giurare niente
Ma solamente resta qui
Finche lo vorrai.
Nei respiri miei respirerai.
I nostri sogni forti e fragili
A volte si avverano.
Sei tra le mie braccia —
Mi sembra incredibile,
Guarda!
Noi credevamo nel miracolo,
Ed ora sei parte di me.
Non mi giurare niente
Ma solamente resta qui
Finche lo vorrai.
Nei respiri miei respirerai.
«Nostalgia»
Come il salice piangente
Triste e stanco sopra il lago,
Nello specchio trasparente
Delle fonti gelide
Guarda il mio alter ego
Dentro ciò che io non sono più,
Passa tutti miei ricordi
Di una vita, che una volta fu…
Nostalgia, sei l’amante mia,
Sei la più fedele e sincera.
Mi comprendi, mi difendi sempre
Sei con me, la mia compagna vera.
Quante volte ho creduto
Di aver sbagliato vita,
Come fossi già perduto
Tra il vero e la bugia.
Filo rosso tra le dita —
I pensieri e i sentimenti miei —
Stringo forte e ritrovo
Sempre te a fianco, nostalgia!
Nostalgia, sei l’amante mia,
Sei la più fedele e sincera.
Mi comprendi, mi difendi sempre
Sei con me, la mia compagna vera.
No, non mi fai soffrir, se all’imbrunir mi riempi mente e cuore
Di belle poesie, di fotografie, di speranze e d’amore.
Nostalgia, sei l’amante mia,
Sei la più fedele e sincera.
Mi comprendi, mi difendi sempre
Sei con me, la mia compagna vera, vera, vera!
 [700x466]
«Il Bambino Che è in Me»
Sa di mela e di liquirizia
La graziosa melodia.
Il carillon riprende dall’inizio,
Libera la fantasia.
Dall’infanzia fino a questi giorni —
La magia in fondo al cuore,
Sulle foto in bianco e nero,
Siamo sempre noi.
Con la polvere di stelle
Crea la felicità
Senza vanità
Senza crudeltà
Il bambino che è in me.
Mi consolerà
Mi aiuterà
Il bambino che è in me!
Scarto come il dono di Natale
Ogni nuova illusione.
Poco zucchero e tanto sale
Ma è la stessa sensazione
Della corsa folle contro il vento
Fino al cielo a piedi nudi.
E il sorriso in fondo agli occhi
Resta sempre mio...
Con la polvere di stelle
Crea la felicità
Senza vanità
Senza crudeltà
Il bambino che è in me.
Mi consolerà
Mi aiuterà
Il bambino che è in me!
Marce e notturni
Suonano,
E in certi giorni
Stonano.
Ma in un attimo fuggente
Quando
Sono tutto solo anche tra la gente.
Lui
Con la polvere di stelle
Crea la felicità
Senza vanità
Senza crudeltà
Il bambino che è in me.
Mi consolerà
Mi aiuterà
Il bambino che è in me!
 [493x600]
«Рождение»
Замкнулся крайний круг. Перетекает
Последний выдох мой в мой первый вдох.
Душа — бессмертна. Господи, в исподнем
Я возвращаюсь от Тебя к Тебе.
Из глины и воды и звёздной пыли
Ты сотворишь меня земного вновь.
И чистотою мудрости Всевышней
Отпустишь снова на круги своя.
Прозрачно, невесомо и безгрешно
Движение с Твоей ладони вниз.
И бесконечным чудом повторится
Рождение — Рождение Души.
«Toi et moi»
Pour sauver ce qu’on peut, donne ta main si blanche, si froide.
Ne pensons plus du hier, des nuages, des arbres en fleurs,
De celle maisonnette là qui se cache au bord de chaleur.
Un écho lointain du bonheur
A cessé déjà sa drôle escapade…
Toi et moi douloureusement perdus et incertains
Sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantaisies et les raisons
En recherchant l’amour profond.
Quand je te vois sourire, écouter de Bach les préludes,
Pendent que dans mon coeur la joie de vivre c’est enfuie,
Je passe à travers le miroir de nos souvenirs
Pour, enfin, encore devenir
L’ombre indivisible qui vainc solitude.
Toi et moi douloureusement perdus et incertains
Sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantaisies et les raisons
En recherchant l’amour profond.
Toi et moi douloureusement perdus et incertains
Sur les chemins du monde.
Toi et moi parmi les fantaisies et les raisons
En recherchant l’amour profond.
L’amour, l’amour.
 [700x466]
«Marì»
Esci di casa e
Per abitudine
Sul lungomare sei
Nel vecchio bar.
Fai due passi, poi
Chiacchieri un po’, se vuoi,
Di lei, su lei, sempre e solo lei
Per te che sei uno dei suoi trofei.
Marì! Rosse le labbra, tramonti in fiamme
Sul mare. Addio, sole mio in mezzo al cielo blu!
Marì! Buffo straniero dal cuore sincero non riesce più
A partir dal porto tuo, Marì…
Se l’ossessione dà
Torrida fedeltà
Dalla passione tu
Fuggir non puoi.
Secoli, attimi,
Stelle e lacrime —
Per lei, con lei
La terra ferma sei.
Vedrai, così torna la tua Marì.
Marì! Rosse le labbra, tramonti in fiamme
Sul mare. Addio, sole mio in mezzo al cielo blu!
Marì! Buffo straniero dal cuore sincero non riesce più
A partir dal porto tuo, Marì…
Marì! Rosse le labbra, tramonti in fiamme
Sul mare. Addio, sole mio in mezzo al cielo blu!
Marì! Buffo straniero dal cuore sincero non riesce più
A partir dal porto tuo, Marì…
Dal porto tuo, Marì…
Dal porto tuo, Marì…
 [700x466]
«Vis-à-Vis» «Vis-à-Vis»
Come calmar questo tremar,
Questa insicurezza?
Notte e dì è sempre lì
L’eco di una carezza.
Se tu hai scelto lui,
Se sei così lontana,
Io nella notte buia
Come faccio a non impazzir?!
Cieli sereni non ho
Non ho più domani, né pace per me.
Solo solitudine, il mio vis-à-vis,
Con i suoi silenzi diabolici è sempre lì.
Batte e batte il cuor
Come se dal petto volesse uscir
E volare via per raggiungerti, sai,
Come io ti amo e credo morire d’amore si può.
Ingenuità, stupidità,
Bisogno viscerale
Stare con te. Scusami se
La scelta tua non vale.
Non posso accettar,
Non riesco a rassegnarmi.
Starò ad aspettar,
E un giorno ritorni da me…
Cieli sereni non ho
Non ho più domani, né pace per me.
Solo solitudine, il mio vis-à-vis,
Coni suoi silenzi diabolici è sempre lì.
Batte e batte il cuor
Come se dal petto volesse uscir
E volare via per raggiungerti, sai,
Come io ti amo e credo morire d’amore si può.
E se potessi io
Nei tuoi pensieri entrar,
Spiegarti tutto ciò
Che non si può spiegar…
Cieli sereni non ho
Non ho più domani, né pace per me.
Solo solitudine, il mio vis-à-vis,
Coni suoi silenzi diabolici è sempre lì.
Batte e batte il cuor
Come se dal petto volesse uscir
E volare via per raggiungerti, sai,
Come io ti amo d’amore si può morir.
«Splende»
Un giorno come altri —
Questo pensi tu,
Superficiali smalti,
Poco oro e blu.
Ti prego solamente
Di sorridermi
Un attimo così.
E questo giorno qui
Tutto d’un tratto brillerà!
Splende il mondo attorno a noi.
Splende il sole negli occhi tuoi.
Ti guardo abbagliato, dolce e innamorato —
Quanta gioia sei
Nei pensieri miei…
Splende il mondo attorno a noi.
Splende il sole negli occhi tuoi.
Ti guardo abbagliato, dolce e innamorato —
Quanta gioia sei
Nei pensieri miei…
Nei pensieri miei…
La timida carezza,
Il silenzio e poi
Profonda tenerezza
Nasce dentro noi.
Distogliere gli sguardi
Impossibile
Vorrei fidassi tu —
Ne ora ne mai più
Amore, non ti lascerò!
Splende il mondo attorno a noi.
Splende il sole negli occhi tuoi.
Ti guardo abbagliato, dolce e innamorato —
Quanta gioia sei
Nei pensieri miei…
Splende il mondo attorno a noi.
Splende il sole negli occhi tuoi.
Ti guardo abbagliato, dolce e innamorato —
Quanta gioia sei
Nei pensieri miei…
Nei pensieri miei…
Quanta gioia sei
Nei pensieri miei…
Nei pensieri miei…
 [600x553]
«La Via»
I marinai contano le maree.
Le bambinaie stanno coi piccoli.
La profezia spiazza i farisei.
La libertà esce dai vicoli.
E’indelebile in te,
Forte ancora più di te
La speranza di far vibrare il proprio cuor.
Non abbandonar la via
E non perdere la scia
Giusta e magica,
Unica
Destinata a te.
La mano che nella tua stringerai,
La voce che sentirai dall’oblio —
Solo così rialzarti potrai.
Questo è ciò che per te vuole Dio.
E’indelebile in te,
Forte ancora più di te
La speranza di far vibrare il proprio cuor.
Non abbandonar la via
E non perdere la scia
Giusta e magica,
Unica
Destinata a te.
 [700x466]
«Гимн Жизни»
Непостижимая
Магия.
За паденьем взлёт,
Вечный исход.
В солнечном сплетеньи
Снег и цвет весенний,
Луч зари и тени,
Слёзы и смех.
Ты — вселенная,
Ты и небо, и земля,
Целый мир в тебе,
Всё в твоей судьбе.
Так за веком век —
В центре круга человек.
Есть рожденья свет,
Смерти нет!
Чудо творения —
В каждом вселенная.
Разум и душа
Добро вершат.
Нежностью безбрежной,
Верой и надеждой,
Тёплым ветром свежим
Дышит Любовь.
Ты — вселенная,
Ты и небо, и земля,
Целый мир в тебе,
Всё в твоей судьбе.
Так за веком —
В центре круга человек.
Есть рожденья свет,
Смерти нет!
Ты — вселенная,
Ты и небо, и земля,
Целый мир в тебе,
Всё в твоей судьбе.
Так за веком —
В центре круга человек.
Есть рожденья свет,
Смерти нет!
Передал Творец свой Завет —
Есть рожденья свет,
В Жизни смерти нет!
Материал взят: тексты на сайте Лилии Виноградовой (http://www.liliavinogradova.ru/), закрома родины (личный архив); фото – сайт лилии Виноградовой, закрома родины (домашний архив), просторы инета.
А это фото для Оли...
 [466x700]
 |
|
Не забудь поставить в известность! 
Коть! Я не выделила разницу в текстах... 
Я поправлю позже! 
Иногда прошибает на умности! 
