Тань, удобно (не удобственно, такого слова нет)) Ну, и мне кажется, что некоторые слова должны иметь несколько переводов. Например, маска у нас, сама понимаешь, применяется в нескольких смыслах, и как "личина", и как оздоравливающая процедура. Ну, и другие тоже)

Ответ на комментарий Annataliya # Annataliya, я поняла, Наташ, про удобство и удобственно-удобно (а это было первым "позывом" и я это где-то слышала, из шутливого)) Серьёзно, ты "личину" в каком случае употреблять можешь?

Ответ на комментарий TatjanaSch # Ну, наверное, "его личина такова...". Сущность, которую он показывает, но которая не факт, что настоящая. Как увлажняющую точно нет. :))

Ответ на комментарий Annataliya # Annataliya, но ведь "его маска такова" никто и не скажет. То есть, когда ты бы слово "маска" заменила из уважения к русскому на "личина"?..

Еще смотри: Демонстрация - выступление. Натуральный, нэйчуре - природный. Но к хозяйству это не подходит. Прогресс - достижение. В результате технических достижений... Реакция - как и с личиной, есть несколько смыслов. Химическое взаимодействие, наверное все-таки. Результат - еще и итог. Отличные итоги. Отличные следствия - нее.. :) Одновременное плавание не бывает. Но я тут даже не знаю, на что заменить. Синхронное, наверное, появилось вместе с этим видом спорта. :) Выкладка в музее - это мощно. :))) Наверное, все-таки выставка.

Ответ на комментарий TatjanaSch # TatjanaSch, например, в случае, "такое поведение - его маска", "такое поведение - всего лишь его личина". Наверное, так. Но вообще, я к слову "маска" привыкла, я бы не стала использовать "личину".

Ответ на комментарий Annataliya # Annataliya, ну, и я, кажется мне, о том же! Достижения технического прогресса. Вплоть до НТП)) Нельзя обрезать язык, он живой))

Исходное сообщение TatjanaSch Нельзя обрезать язык, он живой))

Вот, полностью согласна!))))))))))))))))))) И "назад к прошлому" тут явно не на пользу)))) Глупости всё это)

:))) можно и синонимами пользоваться, но не всегда и не везде, а то "увлажняющая личина" станет нормой)))

Ответ на комментарий nnadink # nnadink, при том, что я люблю старые слова, правда. Но заменять вошедшие в современный язык приличные и устоявшиеся выражения - глупый советь, мне показалось. Так как многие слова латинского происхождения заняли в нём правильное место. И да, я не смогу пользоваться "разбором" вместо "анализа" - именно из-за глупости сего)))

Ответ на комментарий ВАЛЕРИ-Я # ВАЛЕРИ-Я, :) и пусть оставят мне "можно и синонимами", а то очень дурно будет говорить нормально. Я, правда-правда, слежу за языком и против его "загрязнения", поэтому и обращаю внимание и разбираю*зачёркнуто* анализирую, хорошо ли это? ... Вот я, например, напрягаюсь, когда говорят: "залез в интернет", сама я ищу в интернете, читаю в нём, перехожу по ссылкам, погружаюсь в материалы, когда у меня есть к этому доступ)))

Ответ на комментарий TatjanaSch # Я сходила по ссылке. Там приведена цитата Белинского, которой очень много лет и мир с тех пор сильно изменился, язык -соответственно. И без заимствованныз слов в РЯ никуда не деться, как ни крути. Это все равно, что положить котлету в булку и назвать гамбургером.

Ответ на комментарий ВАЛЕРИ-Я # Валерия, я у них (на кого ссылалась) частенько забавные подборки вижу, а в этот раз я серьёзным этот список посчитала. Тема слов, их значений (правильных и спутанных, забытых) меня очень (глубоко в мозгах) волнует, вот я и - утрируя - "примерила" такой "простяцкий" совет употреблять-заменять слова "чужие" на "свои". Язык - живой и "ранимый" - вот уж... ...Вчера захотелось Чехова почитать перед сном! Вот до чего)) Я Чехова, как "противоядие" от неумного употребляю)))

Ответ на комментарий TatjanaSch # Классика - это классика. А если вспомнить "Войну и мир" с тем количеством диалогов на французском, то о чем говорить вообще! От заимствованных слов никуда не деться, как ни крути. Кстати, я давно ищу и не могу подыскать синоним к глаголу "колбаситься". Есть варианты?

Ответ на комментарий ВАЛЕРИ-Я # ВАЛЕРИ-Я, о) а у меня тут же слово "перетрубация" всплыло... Колбаситься - это в контексте "деловая колбаса" или "колбасило не на шутку"?

Ответ на комментарий TatjanaSch # вот-вот))))

Ответ на комментарий TatjanaSch # А еще "гипербарическая оксигенация"))) Колбаситься в двух значениях: пойти куда-то "поколбаситься" и "колбасит" про самочувствие.

Ответ на комментарий ВАЛЕРИ-Я # ВАЛЕРИ-Я, "А еще "гипербарическая оксигенация")))" --- я такое не знаааааайууууу! чую что-то про давление и кислород там! --- нервное колбашение - сильно нервничать? самочувственное колбашение - лихорадить? поколбаситься где-то - разгуляться? развлечься? потолкаться? вот как "колбасе" досталось от русского современного))

Ответ на комментарий ВАЛЕРИ-Я # Глянула словарно (из молодёжного сленга): Колбасит, несов. перех. значение (1):трясёт, тошнит, невмоготу — показатель плохого самочувствия, болезненного состояния. значение (2): (о механизме или проге) работает с перебоями. значение (3): иногда в смысле восторгает, потрясает. пример текста: (1) Меня с утра сегодня всего плющит и колбасит. • Ой , пацаны, меня колбасит! • Аж меня колбасит в страхе от этих вещей. • Когда человека колбасит, это значит, что колбаска была не очень свежая. • Почему колбасит Европу? • Мужика нереально колбасит с похмелуги. • Чем ближе к дню экзамена, тем больше меня колбасит. (2) Когда глушишь, двигатель колбасит. • Аську сегодня колбасит. • • Рычаг переключения скоростей колбасит. (3) Офигенный музон, меня аж колбасит! • Под какие песни вас колбасит? --- Словарь молодежного сленга Никитиной дает именно такое ударение – колбасИться, а не колбАситься. Впрочем, не знаю, уместны ли нормы и правила для такого рода слов. Итак, глагол колбаситься, согласно словарной статье имеет целых 6 значений! Первое я уже упомянула: колбаситься – значит проводить много времени в суете и хлопотах ИЛИ выполнять нудную и малоэффективную работу. Весь день в институте колбасился! ИЛИ Да что он колбасится с этой машиной! Остальные значения этого слова, в общем, похожи друг на друга. Колбаситься значит шутить («Стоим, колбасимся, никому не мешаем»), весело проводить время, высмеивать кого-то, пребывать в хорошем настроении или же - в депрессии. Последнее состояние может также быть выражено всем известными крылатыми выражениями «плющит и колбасит» или «колбасит не по-детски». А может еще, оказывается, «колбасить во все стороны» — по крайней мере, такое устойчивое выражение отмечает словарь. «Ох, как его колбасит!» — так могут сказать о похмелье, просто плохом самочувствии или депрессии. Впрочем, слово это само колбасит не по-детски, точнее, во все стороны – значений у него целых 7. Колбасить – значит и весело проводить время, и веселить публику, и даже прогуливаться по городу. В общем, подходит для любого состояния души и для любой ситуации. Пользуйся как хочешь! Почти так же универсальны и образованные от этих глаголов существительные. Знакомое с детства выражение «деловая колбаса» — слишком активный, предприимчивый человек – лишь одно из 10 (!!!) значений этого слова. Колбасой можно назвать девушку, так можно сказать о развлекательном мероприятии для молодежи, о вечеринке, с музыкой и танцами, и о самой музыке – если она веселая и заводная. Про такую можно еще добавить «колбасная» — есть и такое слово. «Колбасная вещица от ди-джея Наума!» Ну а существительные колбасень и колбасня означают неприятности, суету, проблемы. «Такая колбаса прет!» — говорит один мой знакомый, имея в виду навалившиеся проблемы. Дальше уже дайте волю своей фантазии, и вы образуете неограниченное количество слов с вышеозначенным корнем. Расколбашивает, приколбашивает, заколбаситься и так далее. Как слово колбаса обрело, что называется, вторую жизнь, остается только догадываться. Ведь ничего общего с современным сленговым значением этого слова раньше не было. Даль отмечает единственное переносное значение этого слова- колбаса было ругательным прозвищем немцев. Есть, правда, еще довольно старое выражение «катись колбасой». Тут, мне кажется, все просто. Вероятнее всего, оно появилось просто потому, что колбаса круглая. Возможно, отсюда и все остальные выражения – крутиться, вертеться, иными словами, колбаситься. (от "Ксени по фени" - http://pofene.ru/words/8_kolbasit)

Ответ на комментарий ВАЛЕРИ-Я # Это то, что в барокамерах делают: лечение кислородом. Со значениями производных от колбасы проблем нет, а вот с синонимами - есть, уж очень емкие словечки, трулно чем-то равнозначным заменить)))

в моем понимани речь идет про такие слова, как бойфренд, брифинг. Не те, что уже въелись в нас (прогноз, маска , монолог, конкретный)

дайвер, например, чем ныряльщик хуже?)))

Ответ на комментарий Disko_Partizan # да, о провайдерах, френдах и юзерах, как и дайверах, у меня и речи нет, вот только те, что я из списка тут привела,Disko_Partizan, те считаю правильными и конкретными))