Ты на оригинале смотришь?

Ответ на комментарий Evil_Franz # да, конечно. иногда жду субтитров, иногда лень ждать.

Шикарный сериал, по моему мнению. Всегда с нетерпением жду перевода (в оригинале не могу смотреть, так как английский язык не знаю, так как учила в школе и в институте немецкий, который уже успешно забыла за ненадобностью). Да, начался шестой сезон не очень, но после серии "Закат" и "Доктор Лайнус" - всё больше и больше подогревается интрига.

Ответ на комментарий Norri # имеет смысл смотреть хотя бы с русскими сабсами, но точно не в неверном косноязычном переводе.

feldsparta4, а какая разница? субтитры тоже могут быть с ошибками, а английские слова всё равно для меня лишь набор звуков и символов, без всякой смысловой нагрузки (я знаю лишь стандартные фразы типа "я тебя люблю", "ты моё сердце" и прочее из названий песен) P.S. Перевод от Lostfilm меня устраивает.

Ответ на комментарий Norri # ошибок больше там не будет, зато будут слышны оригинальные интонации и акценты, например

feldsparta4, не спорю, но это актуально для тех, для кого эти интонации и акценты не пустой гул, а что-то более-менее членораздельное. Хотя, бывает и русская озвучка хорошая. Например, интернетовская-фанатская мне по душе намного больше, чем на ТВ.

Ответ на комментарий Norri # обе - редкий шлак. плюс два-три дня задержки.

feldsparta4, я пять сезонов отсмотрела на Лостфильме, меня устраивало всё, поэтому шестой сезон тоже там досмотрю и останусь довольна (спасибо подруге, что скачивает мне Лост, а то я без интернета дома, а на работе особо не покачаешь - в связи с этим задержка не два-три дня, а может и на большее время растянуться, но что делать!).

Ответ на комментарий Norri # я скачиваю наутро после премьеры в Штатах. и ждать больше не хочу совсем. если смотреть все в одном месте - то да. а если после лостфильма пробовать сабсы - впечатления намного круче

feldsparta4, у меня не получается скачивать сразу, потому как мы живём в России: протекала крыша, коммунальщики её чинили и порвали все кабеля, провайдер пришёл ругаться, но коммунальщики залили всё так гудроном, что подключить дом уже проблематично, провайдер хотел кабель через окна прокинуть, но разоралась администрация города, что это нельзя, надо через чердак, а чердак заблокирован коммунальщиками. Как вывод: интернета нет полгода уже, лишь gprs и dial-up, а это не вариант для скачивания. Но с субтитрами можно попробовать скачать и глянуть (опять же, если подруга скачает).

Ответ на комментарий Norri # удачи...)