Особенности перевода
07-02-2010 16:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Когда один мой знакомый говорит, что он перезвонит через 20 мин., я знаю, что это значит, что он перезвонит через 40 мин.
А на встречу, назначенную в 19.00, раньше 19.10 его ждать бесполезно...
Можно, конечно, на это разозлиться, но это тоже бесполезно, потому что от этого ничего не изменится, кроме того, что потом придётся выяснять отношения.
Поэтому приходиться общаться с человеком, придавая общепонятным словам индивидуальный смысл.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote