• Авторизация


Без заголовка 25-01-2009 20:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Leonsija Оригинальное сообщение

Моей душе покоя нет...



25 января удивительно "урожайный" день - сегодня Татьянин день (День студентов, как его еще называют), в этот день исполняется 71 год со Дня рождения Владимира Семеновича Высоцкого, ценители живописи отмечают годовщину рождения великого русского художника Ивана Ивановича Шишкина, а любители английской литературы празднуют даты рождения Уильяма Сомерсета Моэма и Вирджинии Вульф. Но все же главная дата дня - это 250 лет со Дня рождения Роберта Бернса, шотландского поэта-демократа, которого очень любил Карл Маркс. Основные темы творчества - любовь, труд, бескорыстная дружба и свобода, может быть поэтому ему и отдал предпочтение автор "Капитала".  Русским же читателям поэзия Бернса знакома по переводам С.Я.Маршака, да по нехитрому философско-лирическому стихотворению, звучащему в кинофильме "Служебный роман"... День рождения поэта 25 января шотландцы отмечают особым ужином, "Burns Supper", так что и мы вполне можем присоединиться и поднять чарочку.

Моей душе покоя нет

Моей душе покоя нет,
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет,
И всё из-за кого-то.

С мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
Чтобы найти кого-то
Могу весь мир я обойти.

О вы, хранящие любовь
Неведомые силы,
Пусть невредим вернётся вновь
Ко мне мне кто-то милый.

Но нет со мной кого-то -
Мне грустно отчего-то,
Клянусь, что всё бы я отдал
На свете для кого-то.
На свете для кого-то
Клянусь, что всё бы я отдал.

[показать]

Robert Burns
Charles Calverley 1890



Роберт Бернс, пер.С.Маршака
Музыка Андрея Петрова

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Ответ на комментарий Люда_Никулина #


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Люда_Никулина - Людмила | Лента друзей Люда_Никулина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»