Наука Духовной Жизни.
13-02-2009 20:50
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
liveinternet.ru/community/1...t96134366/
Всё зависит от того, на сколько Вы способны понимать то, что пямо перед Вашими глазами.
тад виддхи пранипатена
парипрашнена севайа
упадекшйанти те джнанам
джнанинас таттва-даршинах
" Чтобы познать истину, обратись к духовному учителю. Вопрошай его со смирением и служи ему. Осознавшие себя души могут дать тебе знание, ибо они узрели истину"
[Б.-г., 4.34].
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Всё зависит от того, на сколько Вы способны понимать то, что пямо перед Вашими глазами.
тад виддхи пранипатена
парипрашнена севайа
упадекшйанти те джнанам
джнанинас таттва-даршинах
" Чтобы познать истину, обратись к духовному учителю. Вопрошай его со смирением и служи ему. Осознавшие себя души могут дать тебе знание, ибо они узрели истину"
[Б.-г., 4.34].
Комментарии (1):
SadaaShiwa_Brahman
14-02-2009-01:39
удалить
Перевод Смирнова:
34 Это познай припаданием (к ногам учителя), вопрошанием, почитанием; посвятят тебя в мудрость мудрые, познавшие истину.
Перевод Сименцова:
34 Это знанье познай воплощеньем, поклоненьем смиренным, служеньем; те, кто знает, истину зрящие, в знанье этом тебя наставят.
Перевод Каменской:
34 Постигни это, обратившись к духовному учителю, вопрошая его и служа ему; мудрые, познавшие Истину, посвятят тебя в это знание.
Перевод Вишванатха:
34 Обрети эту гьяну, простираясь в поклонах перед гуру, который вложит в тебя духовное знание. Задавай ему уместные вопросы и служи ему. Те, кто глубоко постиг послание шастр и осознал Абсолютную Истину (таттва-дарши), одарят тебя светом гьяны.
Перевод Шридхара:
34 Ты будешь способен обрести всё это знание удовлетворив просветленного духовного учителя предлагая поклоны, чистосердечно вопрошая и искренне служа. Великие души, сведущие в Писаниях и наделенные непосредственным восприятием Высшей Абсолютной Истины, обучат тебя этому божественному знанию.
Более точный по смыслу перевод Смирнова.
34 Это познай припаданием (к ногам учителя), вопрошанием, почитанием; посвятят тебя в мудрость мудрые, познавшие истину.
Перевод Сименцова:
34 Это знанье познай воплощеньем, поклоненьем смиренным, служеньем; те, кто знает, истину зрящие, в знанье этом тебя наставят.
Перевод Каменской:
34 Постигни это, обратившись к духовному учителю, вопрошая его и служа ему; мудрые, познавшие Истину, посвятят тебя в это знание.
Перевод Вишванатха:
34 Обрети эту гьяну, простираясь в поклонах перед гуру, который вложит в тебя духовное знание. Задавай ему уместные вопросы и служи ему. Те, кто глубоко постиг послание шастр и осознал Абсолютную Истину (таттва-дарши), одарят тебя светом гьяны.
Перевод Шридхара:
34 Ты будешь способен обрести всё это знание удовлетворив просветленного духовного учителя предлагая поклоны, чистосердечно вопрошая и искренне служа. Великие души, сведущие в Писаниях и наделенные непосредственным восприятием Высшей Абсолютной Истины, обучат тебя этому божественному знанию.
Более точный по смыслу перевод Смирнова.
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Наука Духовной Жизни. | Vaikuntha_Ru - Дневник Vaikuntha_Ru |
Лента друзей Vaikuntha_Ru
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»