Дневник Supernatural_Community
Лента друзей - Дневник - Полная версия
S_P_E_C_I_A_L (Supernatural_Community)
Не врубилась^^
17-09-2009 19:13
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
На сайте новафильма вчера написали комментарий прям под последней переведённой серией Суперов:
admin, Вчера, 20:23
В связи с объявленной демонстрацией нового сериала «Flash Forward» Первым Каналом в режиме реального времени, мы сообщаем, что проект Novafilm.TV более не планирует заниматься данным сериалом.
То есть новафильм не будут продолжать переводить "Сверъестественное" или этот «Flash Forward»? Я вообще не воспринимаю никакие переводы, кроме их. РенТВшный вообще убивает, особенно бабский голос, об одноголосых я молчу >-<, был ещё какой-то, чей - не в курсе - тоже не по кайфу. Я лично слышу разницу во фразах новафильма и смыслом сказанного актёрами, мне кажется, что эта несерьёзность придаёт сериалу шарм. Что думаете по этому поводу?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
На сайте новафильма вчера написали комментарий прям под последней переведённой серией Суперов:
admin, Вчера, 20:23
В связи с объявленной демонстрацией нового сериала «Flash Forward» Первым Каналом в режиме реального времени, мы сообщаем, что проект Novafilm.TV более не планирует заниматься данным сериалом.
То есть новафильм не будут продолжать переводить "Сверъестественное" или этот «Flash Forward»? Я вообще не воспринимаю никакие переводы, кроме их. РенТВшный вообще убивает, особенно бабский голос, об одноголосых я молчу >-<, был ещё какой-то, чей - не в курсе - тоже не по кайфу. Я лично слышу разницу во фразах новафильма и смыслом сказанного актёрами, мне кажется, что эта несерьёзность придаёт сериалу шарм. Что думаете по этому поводу?
Комментарии (24):
Незнаю незнаю !!! если придётся буду по англицкому смотреть со словарём ! ... А Нова мне как то паралелльно ) Ещё есть другой перевод LostFilm ... тоже ничего )))
Mr_Romeo, это наверно и есть тот третий...какие-то они сопливые по сравнению с новафильмовским, голоса некоторые не подходят, а там прям в идеале, особенно я не смогу воспринимать Кастиэля с другой речью))))))) Со словарём не айс xD
DanielTwist
17-09-2009-19:52
удалить
оО
я хз.я запутался нах :/
перевод Рен-ТВ мне ооооочень нравится.полная дубляжка и голоса нормульные.Это те что я скачал с lostfilm. Также я скачал третий сезон Суперов со своего локального ресурса.Написано NovaFilm oO но какой же это хороший перевод,когда английский громче русского,нет дубляжа и голоса какие-то хз как сказать... кумарные что-ли...
я хз.я запутался нах :/
перевод Рен-ТВ мне ооооочень нравится.полная дубляжка и голоса нормульные.Это те что я скачал с lostfilm. Также я скачал третий сезон Суперов со своего локального ресурса.Написано NovaFilm oO но какой же это хороший перевод,когда английский громче русского,нет дубляжа и голоса какие-то хз как сказать... кумарные что-ли...
17-09-2009-19:58
удалить
Нова вроде как изначально не должна была переводить этот сезон... Так что вполне возможно, что и не будет)
Мне по фиг, в принципе, мне больше нравится перевод Лостфильм, но теперь я решила смотреть в оригинале с сабами, потому как переводчики порой действительно сильно искажают перевод многих фраз...
Мне по фиг, в принципе, мне больше нравится перевод Лостфильм, но теперь я решила смотреть в оригинале с сабами, потому как переводчики порой действительно сильно искажают перевод многих фраз...
Ответ на комментарий DanielTwist #
DanielTwist, ну может кто-то смотрит и (пардон) срёт под себя со страху от этого фильма (это же ужасы всмысле жанра), а новафильм разбавляет напряжённые моменты приколами и этими дебиловатыми голосами.Превышение английского языка лично мне только на пользу, можно понять где перевели для прикола.
Ответ на комментарий #
NecRomantica, блин))) не знаю об одном ли и том же переводе мы говорим с тобой, но там у баб такая озвучка, что кажется, что они сидят на унитазе дружно))) С сабами глаза устают и можно упустить моменты, а по 2 раза западло пересматривать)))
DanielTwist
17-09-2009-20:38
удалить
S_P_E_C_I_A_L, я не знаю.я попробую посмотреть от Новы ещё чуть. Я ничего против английского вообще не имею,но я говорю только про качество перевода и дубляжа.
ЗЫ пошёл искать Суперов с разными переводами.
ЗЫ пошёл искать Суперов с разными переводами.
DanielTwist, ахах, давай, попробуй посмотреть в онлайнах, особенно 1 сезон 
Это полный пипец)))
Это полный пипец)))
DanielTwist
17-09-2009-21:49
удалить
S_P_E_C_I_A_L, я имел ввиду оригинал,от Рен-ТВ и ещё от кого-то =))
а то прям такая дискуссия.неужели так различается сам перевод фраз оО
а то прям такая дискуссия.неужели так различается сам перевод фраз оО
Ответ на комментарий DanielTwist #
DanielTwist, новафильмовский СИЛЬНО различается хД
DanielTwist
17-09-2009-22:22
удалить
S_P_E_C_I_A_L, по смыслу,точности перевода или чем?=(
моя голова ща нах мну пошлёт :D мне так нравилсо дубляж рен-тв,а вы всю малину обламуете(((
моя голова ща нах мну пошлёт :D мне так нравилсо дубляж рен-тв,а вы всю малину обламуете(((
Ответ на комментарий DanielTwist #
DanielTwist, рен-тв нормальный для понимания смысла, можешь смотреть не напрягаясь, если нравится =)
infernohell
18-09-2009-00:18
удалить
мну вообще эти переводы надоели,проще смотреть в оригинале.
у Новы мне нравились голоса героев и интонации,а у Лоста меня раздражает новый голос Каса,прям слух режит=((
Но выбор на просторах инета просто огромный и кому какой перевод больше нравиться,то пусть в таком и смотрит=)
у Новы мне нравились голоса героев и интонации,а у Лоста меня раздражает новый голос Каса,прям слух режит=((
Но выбор на просторах инета просто огромный и кому какой перевод больше нравиться,то пусть в таком и смотрит=)
Мне всё равно на переводы, я в оригинале смотрю, так интереснее)))
18-09-2009-01:02
удалить
Ответ на комментарий YanaYork #
S_P_E_C_I_A_L, а мне у Новы дико не нравятся мужские голоса... Прямо раздражают))) Вообще лучше оригинальных голосов ни один переводчик не скажет))))
Ответ на комментарий infernohell #
infernohell, это да :)
DanielTwist
18-09-2009-03:02
удалить
Ответ на комментарий YanaYork #
знать бы его настолько как хотелось бы ;)
Исходное сообщение S_P_E_C_I_A_L
думаю, что любой, знающий английский как родной без проблем смотрел бы без перевода. Про субтитры писала выше - отвлекают.
знать бы его настолько как хотелось бы ;)
Ответ на комментарий DanielTwist #
DanielTwist, угу, чтоб не сидеть и не напрягать мозг, а просто понимать все фразы и их смыслы.
Так ты не поняла там же написано, что Первый канал (ОРТ) взялся переводить "Flash Forward", поэтому Новафилм переводить "Flash Forward" не будет.
Новости проекта
Отмена релиза Flash Forward на Новафильме
admin, 16 сентября 2009, 20:23
В связи с объявленной демонстрацией нового сериала «Flash Forward» Первым Каналом в режиме реального времени, мы сообщаем, что проект Novafilm.TV более не планирует заниматься данным сериалом.
Тут даже из заголовка ясно, о каком релизе идет речь. Причем тут Суперы?
Отмена релиза Flash Forward на Новафильме
admin, 16 сентября 2009, 20:23
В связи с объявленной демонстрацией нового сериала «Flash Forward» Первым Каналом в режиме реального времени, мы сообщаем, что проект Novafilm.TV более не планирует заниматься данным сериалом.
Тут даже из заголовка ясно, о каком релизе идет речь. Причем тут Суперы?
JSka, потом заметила заголовок, а не врубилась и растерялась, бекоз под серией написано прям было. Я на этом сайте второй раз в жизни была.
Ответ на комментарий YanaYork #
:derisive:ничего у меня иногда тоже так бывает...
и чего расстраиваться? А Торрент на что? А лостФильм? Не одна Нова переводами занимается!
Комментарии (24):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Не врубилась^^ | Supernatural_Community - The war has begun. Are you ready ? |
Лента друзей Supernatural_Community
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»