• Авторизация
Дневник Roggy Лента друзей - Дневник - Полная версия


Орешник 14-03-2009 00:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[I] Для нас, детей войны, лес был источником существенного пополнения нашего рациона за счёт ягод, грибов и прочего, но особенно орехов (1). [I] Nobis, liberis belli, silva erat fonte auxilio supplemento essentiali victus nostri ut baccae, fungi et cetera at principue abellanae (1).
С каким нетерпением ожидали мы возвращения из леса старших братьев и сестер, отправившихся за орехами! (2) Quali impatientia fratres et sorores seniores silva recurrendo, abellanis missi erant, exspectabamus! (2)
Сколько радости было, когда приходили они с полными рюкзаками и сумками! (3) Quot gaudium fuit, cum venivissetis sarcinis bustorisque onere infarctis! (3)
Интересно было отыскивать среди добычи, рассыпанной для просушки на полу, соплодия с большим числом орехов. (4) Inter praedam, ad desiccandum palanca (fundamento scandulari) dispersam, inquirere fructus congregatos nucibus numerosis interesset.
Если орехи были спелые, они легко вылущивались из зелёных плюсок с зубчатыми, слегка отогнутыми наружу краями, похожими на царскую корону (5). Si nuces maturae erant, hae facile e involucris viridibus, marginibus extrorsum curviusculis, corona regis conformibus excorticatae sunt (5).
Зрелый орех, извлечённый из плюски, словно подрумяненный (6). Nux matura e involucro extractum subrubicunda similis (6).
В таком орехе ядро большое, сладкое и очень вкусное (7). In hac nuco nucleus magnus, dulcis et sapidissimus (7).
В войну мы не знали конфет, поэтому особенно ценили лесные гостинцы (8). Bello dulcium conditura deficiente proinde apprime dona silvae aestimabamus (8).
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Anna_Livia 24-10-2009-22:52 удалить
Какой любопытный пост...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Roggy 24-10-2009-22:55 удалить
Исходное сообщение Marina_OK Какой любопытный пост...
Там есть продолжение - во 2 абзаце "Загадки про орешник". И любопытного здесь мало - обычный перевод текста на латинский. Вот загадки переведены стихами - это, да, любопытно. А сделал я просто - таблицу в виде html. Стихотворный текст я не привожу практически нигде. Сейчас 2-й абзац отдельно сделаю
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Орешник | Roggy - Дневник Roggy | Лента друзей Roggy / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»