по долгу службы я за день имею дело с содержимым десятков мебельных сайтов. Результатом занимательного чтения стал документ на рабочем столе с непристойным названием на букву "п". Собираются туда исключительно честные творения отечественного копирайта, всякие там яндекс-переводы с польского или украинский суржик в расчет не берем. То есть русский язык авторам родной. Там много уже, начну со свеженького.

"Витрина 90 так и кричит о своем греческом происхождении. Этот стиль почитает натуральные материалы, поэтому витрина «Ирен» выполнена в цвете венге магия"
греческая трагедия с элементаме чего-то такого гаррипоттеровского
"Замок функционален и вместо зоны удовольствий можно разместить стол письменный"
вот и у меня вечно вместо зоны удовольствий стол письменный /смахнула слезу/
"Добавьте в свою спальню нотку скандинавского стиля с этим современным комодом с восемью ящиками в средневековом стиле. Этот комод поражает четким прямоугольным силуэтом на пяти расклешенных ножках"
эклектика епта! средневековый минимализм, силуэт еще четкий, а ноги уже солнце-клеш
"Достойная «Арина-2» выглядит просто замечательно. Такая модель послужит прекрасным спальным местом для двух-трех взрослых людей"
достойная Арина - сестра мудрой Эльзы и благочестивой Урсулы. А вот двух-трех звучит пикантно
"Сама стенка выглядит очень чистенько и привлекательно. По центру между кроватями имеется зеркальный шкафчик с комодиком внизу"
пяточки, любимки, нямка
"Спинка кровати выполнена в виде каретной стяжки с загнутыми краями, которые придают индивидуальность и стиль в Вашей спальне!"
сурова та спальня, которой придают индивидуальность загнутые края, достоевщина