Вымучиваю из ребенка пересказ Финиста-ясна сокола, заданного на лето чертовой школой. Ребенок мается, там все изобилует серебряными донцами, золотыми веретенцами, пялечками и прочей словесной хохломой. Ну чего, спрашиваю, дальше было, эээ - отвечает ребенок. Я негодую и лезу в текст для посрамления, а там просвирнина дочь (тоже прибегли к яндексу для пояснения) увидала Аленушкины рукодельные приспособы и просит подарить, а та ей - пожалста, но дозволь с мужем твоим ночь перебыть. Просвирнина дочь и глазом, главное, не моргнула, отчего нет, опою финиста зельем сонным, ну и...
Хм, кхе-кхе сказала мать. В начале сказки Финист этот ушлый, оборачивался, конечно, молодцем по ночам и хихикал с сообразительной Аленкой за запертыми дверями девичей светелки, возбуждая зависть и любопытство сестер, но обставлено все было вполне в рамках 9+, а тут вона чо. Вообще жутко люблю эту книжку, там как раз про русских народных мертвецов адово трэшовые сказки.