***

Блюдолизов и ничтожеств не любят нигде и никогда, но они живут и нелюбимыми, раздери их кошки! Живут и возлагают цветочки на чужие гробы.

(Арлетта Савиньяк)

 

***

Вы уходите, воюете, умираете, но решать, быть с вами или нет, нам, хотя какое там решать!.. Если любишь, бросаешь все и бежишь, то есть ждешь, пока не поймешь: хватит ждать, пора помнить…

(Арлетта Савиньяк)

 

***

Протестовать было бессмысленно, а Понси не отставал. У него были длинные ноги и, видимо, отменные легкие, так как корнет умудрялся бежать кентером, выкрикивая на скаку вирши и даже не думая задыхаться.

 

***

Может, это в самом деле было великим, Чарльз ничего не понимал в поэзии и понимать не собирался. Он хотел добежать до адъютантской, схватить первую попавшуюся карту и уткнуться в нее, лишь бы прекратилось это вытье. Другого способа избавления капитан не видел, не убивать же человека только потому, что он навязчив. И вообще надо думать, почему умные люди тебя удерживают, и не уходить с кем попало. Правильно детей пугают чужаками. Незнакомец может оказаться не только шпионом, предателем или закатной тварью, но и поэтом, и тогда он станет читать стихи. Громко, настырно, беспощадно…

 

***

Принесли карты. Старательно расчерченные листы подтверждали – да, замысел имеет шанс на успех, но придется немного сойти с ума. Ли не возражал – здравомыслящих в Придде хватало и без него.

 

***

В этот город незачем возвращаться, они ничего не оставляют и ничего не забирают. Просто уходят туда, где поют волны и пляшут ветра. Прийти с берега и вернуться на берег, не отдав жадным площадям то, что им не принадлежит, – это правильно. Стоячая вода гниет, и ты гниешь вместе с ней, а думаешь, что засыпаешь. Спать можно только в море, оно разбудит, когда нужно, оно убьет, кого нужно, оно найдет, что нужно, и унесет любую грязь. Верь морю, верь живой воде, не спи…

 

***

Все просто. Их меньше сотни, нас больше десяти. (Руппи)

 

***

Как там говорил Бешеный: я бы сдох под вашими пушками, но вы бы не прошли. Бермессеровы ублюдки не пройдут.

(Руппи)

 

***

Ветер смеется, и вместе с ним смеются марикьяре.

 

***

Дальние костры кажутся звездами. Целое поле звезд, хоть налево, хоть направо… Одни звезды свои, другие – чужие, и на них сейчас варят похлебку те, кто завтра будет тебя убивать. Нет, он никогда не поймет, что такое поэзия, ну и ладно!

(Жермон Ариго)

 

***

Песня Ворона

 

Вечно…

Чтоб струна звенела вечно,

Чтоб струна звенела – ай-я-а,

Чтоб струна звенела…

 

Струны, мы с тобою струны,

Струны смеха, струны боли,

Отрешенность ликов лунных,

Тень грозы над синью моря…

 

Море, мы с тобою море,

Море в штиль и море в бурю,

В исступленной ласке молний,

Захлебнувшихся лазурью…

 

Пламя, мы с тобою пламя,

Грохот загнанного сердца,

На закате, над снегами

Невозможность отогреться…

 

Чтоб струна звенела вечно,

Чтоб струна звенела – ай-ай…

 

Вечно…

Чтоб струна звенела вечно,

Чтоб струна звенела – йяй-йя,

Чтоб струна звенела…

 

***

Песня Марселя Валме*

 

Я тебя потерял в лабиринте зеркал

В хороводе теней и мгновений,

И не губы любимые я целовал,

А холодную дрожь отражений.

 

Только звезды мерцают стеклянной пыльцой,

А не искры любимого взгляда,

Шепчет ветер давно облетевшей листвой,

А ласкает – ночная прохлада.

 

Отражение губ твоих молвило «прочь»,

Обрекая на путь без возврата…

…Поцелуй меня, день, полюби меня, ночь,

Обними меня, пламя заката!

 

*примеч. Автора: Перевод с Талиг Э.Раткевич