Мне кажется, Вы относитесь к нему немного предвзято. Ведь не факт, что актёр, играющий роль, скажем, злодея, является таковым в действительности. А матерные гоблинские переводы не могут свидетельствовать об ограниченности Пучкова.
Ответ на комментарий Tiofos #
Да я к Пучкову ваааще никак не отношусь. Я - о Шнуре. И Пучкова, собственно,не знаю, не видел. Это - копирайт,к которому я некоторое отношение,мнение имею.