Когда систематически сталкиваешься с бессонницей, поневоле становишься изобретательной. Особенно если весь вечер рылась в старых вещах, рисунках, книгах, и так увлеклась, что убрать это всё терпелки уже не хватило. То есть возможности передвижения по комнате были ограничены.

Общественно полезную деятельность отмела сразу, ибо неохота. Откуда у кровати взялся юмористический фанфик, до сих пор гадаю. Народная мудрость: не ржи, когда за стенкой спят.

Далее уронила на себя томик Шекспира. Хорошо, что только сонеты, комедии тяжелее. 130й внезапно был потеснён в моём сердце 147м. И, знаете, Маршак и Степанов не единственные хорошие переводчики, если кому интересно)

----------
Перевод А.М. Финкеля
----------

Любовь моя - болезнь, что все сильней
Тоскует по источнику страданья,
И тянется к тому, что вредно ей,
Чтоб утолить нелепые желанья.
Рассудок - врач лечил любовь мою,
Но, увидав к себе пренебреженье,
Покинул нас, - и вот я сознаю,
Что нет теперь от страсти исцеленья.
Рассудка нет - и мне спасенья нет.
Безумствую неистовый, несчастный;
Слова мои и мысли - дикий бред,
Ни разуму, ни правде не причастный.
Как мог я мнить, что ты светла, ясна?
Как ад черна ты, и как ночь мрачна.

А было так:

My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
Th'uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic mad with evermore unrest,
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly expressed:
For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.
 

Закончилось тем, что я выкопала из своего свинарника колоду карт и с упоением гадала на четырёх королей проверенным с 10-летнего возраста способом. Светит мне, товарищи, кареглазый брюнет с душою агнца и острым языком. Прямо не знаю, откуда ждать такое сокровище.

А всё оттого, что снотворное - это тривиально. Те, кому известны оригинальные способы проведения бессонного досуга, поделитесь, пожалуйста, у меня фантазия иссякает:(