• Авторизация
Дневник Рожденная_Музыкой Лента друзей - Дневник - Полная версия


роза пустыни 10-09-2009 17:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

 
[показать]

РОЗА ПУСТЫНИ 

Стихотворный перевод
 О дожде мои грёзы
О садах среди знойной пустыни и муки
Просыпаюсь – и слёзы
О прекрасной любви мои сны – да не в руку

Об огне сновиденья
В них без устали лошади скачут лихие
Всё пылает – и тени
Отражением явственным страсти стихийной

Одинокая роза
Её тайны сокрыты в бутоне желанном
О цветок одинокий
Нет других таких запахов благоуханных

Вот она распускает
Лепестки в соответствии полном со снами
И огонь обжигает
Но пустыня скрывается за миражами

О дожде мои грёзы
О садах среди знойной пустыни и муки
Просыпаюсь – и слёзы
О прекрасной любви мои сны – да не в руку

О дожде мои грёзы
Смотришь в небо пустое – безрадостный вид
Закрываешь глаза – этот запах редчайший –
Упоённая сладость познанья любви

О дожде мои грёзы
О садах среди знойной пустыни и муки
Просыпаюсь – и слёзы
О прекрасной любви мои сны – да не в руку

Ароматная роза
Её тайны сокрыты в бутоне желанном
О цветок одинокий
Нет других таких запахов благоуханных

Ароматная роза
Эта память о рае тревожит нас всех
Одинокий цветок – этот запах редчайший –
Упоённая сладость падения в грех

****
 

Перевод песни Роза пустыни Стинг (Desert rose, Sting)

Роза пустыни
Я жду дождя
Оазис вижу за песком вдали
Забыв меня,
Текут сквозь пальцы годы без любви.
Я жду огня
Все мысли с ней, далекой для меня.
И в пламени,Она танцует жаждущим огня.
Цветок пустыньВ твоей вуали скрыт немой намек
В пустыне розБывает самым сладким аромат
Танцуешь тыДвиженья тела словно тонкий знак
Горит огоньЯ знаю, будет все совсем не так.
Я жду дождяОазис вижу за песком вдали
Забыв меня,Текут сквозь пальцы годы без любви.
Я жду дождяСмотрю в пустые небеса вдали
Закрыв глазаВдыхаю сладкий яд твоей любви
Я жду дождя
Оазис вижу за песком вдали
Забыв меня,Текут сквозь пальцы годы без любви.
Цветок пустыньВ твоей вуали скрыт немой намек
В пустыне розБывает самым сладким аромат
Цветок пустынь
В эдемский сад тебя умчит закатПустынных роз
Смертельным будет сладкий аромат
Стинг -Роза пустыни
 
 
 
 
лунная сонната
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник роза пустыни | Рожденная_Музыкой - Дневник Рожденная Музыкой | Лента друзей Рожденная_Музыкой / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»