Название: Sing For Me, Cry For Me (Пой для меня, плачь обо мне)
Автор: famlia
Переводчик: natwikbuk
Источник: www.foreverfandom.net/viewstory.php?sid=4381
Пейринг: Люциус Малфой/Гарри Поттер.
Тип: слеш.
Рейтинг: NC-17
Жанр: Romance
Размер: макси
Статус: закончен, 28 глав (перевод - в процессе)
Саммари: Люциус почувствовал, что Гарри его истинный партнёр, но сначала следует удостовериться в этом.
Предупреждения:
1) пытались браться за перевод фанфика на Фанрусе ещё в 2007 году, но там не опубликовано ни строчки.
2) существует альтернативный перевод
slitherin.potterforum.ru/viewtopic.php?id=6863
и
www.snapetales.com/index.php?fic_id=15763;
3) разрешение на перевод: запрос автору послан, жду ответ.
4) насилие; вейлофик; songfic - стихи вольно переложены переводчиком: построчно, ближе к смыслу, но не тексту, за исключением классики.
Дисклаймер: автор ни на что не претендует, как и переводчик (прозы и стихов).
www.diary.ru/~natwikbuk/p123092021.htm

Гарри вряд ли предполагал, что опоздание может так решительно изменить жизнь. Всё буквально встало с ног на голову, когда друзья отшатнулись и враги оказались самыми близкими.
Он попрощался с Гермионой, макушка которой едва виднелась за горой фолиантов и бесчисленных свитков, убористо заполненными её мелким опрятным почерком.
- Гарри, пожалуйста, не зли его больше, - она почти умоляла друга, и надежда засветилась в её карих глазах.
- Я постараюсь, Миона, я обещаю. Но он всегда доводит меня до ярости.
- Гарри…
- Знаю, знаю. Он – учитель и тому подобное… Я же обещал, что буду держать себя в руках, - юноша, не глядя, устало отмахнулся от её возможных комментариев. Он почувствовал, как поднимается волна гнева к подруге. Хотя, можно ли не считать безумным того, кто учится в пятницу, на ночь глядя? И он не должен опаздывать на глупую отработку! Но, обернувшись и увидев грустные карие глаза, Гарри не смог сдержаться: сердце болезненно сжалось, руки сами заключили девушку в крепкие объятия, а губы оставили на её лбу поцелуй. Тёплая улыбка подруги образумила Поттера, и он отшатнулся, коротко рассмеявшись.
Гарри показал рукой: «Всё отлично!» Рону, который играл в шахматы с Симусом. Тот как обычно успевал флиртовать с половиной присутствующих, не заботясь, что проиграет расчётливому Уизли. Удивляться было нечему, потому что единственное занятие, которым был озабочен Симус: поиск и облапыпание наибольшего количества чужой плоти, насколько позволяли его силы и время. Гарри вздохнул: «Везёт же некоторым!» Рон, прощаясь, помахал рукой с обычной присказкой «Удачи!», а хитрый Симус игриво шлёпнул Гарри по заднице. В последнее время подобную дурную привычку приобрели многие, и Гарри сперва не знал, как это остановить. Слова не помогали, и он стал одаривать в ответ серьёзными проклятиями. Сейчас же Гарри спешил, поэтому Симусу повезло. Поттер не хотел, чтобы появилась серьёзная причина для опоздания на каторгу в подземельях.
На самом деле было три главные причины отработки. Во-первых, загребущие руки Малфоя, шарившие по самым неподходящим местам около классной комнаты зельеделия. Во-вторых, палочка Гарри, угрожающе зависшая прямо между глаз слизеринца. И наконец в третьих, Снейп, решивший появиться в ставший неудачным для Поттера момент, чтобы назначить отработку, позволяя сопровождаемому свитой Малфою удалиться с ликующим выражением на бледном лице, напоминающем морду хорька.
Гарри ясно представив сцену, которая привела к отработке, во всей красе. Он смог почувствовать яростный гнев и отчаяние, что Снейп минимальным усилием оскорбил его чувство справедливости и отверг, не выслушав, жалобы. Гарри вышел из класса зельеделия и внезапно был откинут к стене. Пару мгновений спустя, наполненных испугом, его руки оказались крепко схвачены Малфоем, позади которого маячили спины Кребба и Гойла. Поттер скорее слышал, чем видел, как возмущённая Грейнджер пытается прорваться к нему через живое ограждение (Гарри и Гермиона были единственными, кто ходил на зельеделие в этом году, когда остальные гриффиндорцы благополучно откосили от занятий со Снейпом). Наконец Креббу и Гойлу надоело сдерживать Грейнджер, и они, сжалившись, решили (несмотря на скудость ума), что ей стоит оказаться в первом ряду. Скрутив руки девушки за спиной, громилы повернулись так, чтобы она могла лично убедиться, каковы планы принца Слизерина относительно её друга.
Прижав телом Гарри так, что у него не было никакого шанса отодвинуться, Малфой освободил свою руку и медленно начал шарить по его одежде, постепенно расстёгивая её. Гарри стиснул зубы. Из всех людей в школе Малфой был, безусловно, самым настойчивым и наглым. Уже не в первый раз он дожидался Гарри после занятия в коридоре. Но всегда поблизости были сокурсники или учителя, присутствие которых заставляло слизеринца быстро отступить. Однако, судя по самодовольной ухмылке ставшего теперь физически более сильным Малфоя, он знал, что на сей раз их встреча не закончится настолько быстро. У Снейпа не было больше занятий сегодня, поэтому никакие студенты не толпились рядом, разве что слизеринцы, но они скорее бы, присоединившись, наслаждались зрелищем, чем пришли на выручку гриффиндорцу, тем более этим гриффиндорцем был не кто иной, как «мальчик-который выжил». Не было никого, кто бы остановил Малфоя, поэтому он гладил Гарри по его голой груди вниз к брюкам.
- Малфой, отвали от меня куда подальше! – прошипел Гарри.
- Я так не думаю, Поттер. Ты весьма соблазнителен и должен оставить некоторые приятные воспоминания, чтобы мне пережить Историю Магии, - он похотливо ухмыльнулся и проворковал: - Милый…, у тебя здесь подарок для меня.
Гарри внутренне взбунтовался, хотя не знал, как привести в ярость наглеца, которому не хотел потворствовать в развлечении. Поттер заметил:
- Что случилось, Малфой? Не можешь получить никого, не тиская в коридоре? – и уставился прямо в его затаившие зло глаза, которые мгновенно потемнели от гнева, сопровождаемого звучной пощёчиной, весьма болезненной, заставившей Гарри зашипеть и прижать пострадавшую строну лица к плечу. Но недовольный Малфой ухватил подбородок Поттера и принудил посмотреть себе в глаза.
- Я могу получить всё… Я хочу Поттера, и ты, и твоя дорогая грязнокровка-подруга будет свидетелем этому прямо сейчас, - угрожающе прошипел Драко и грубо запечатал рот Гарри поцелуем без предупреждения и предварительного соблазнения.
Вот тут-то выдержка Поттера подвела. Это было уже чересчур. Гарри терпеливо сдерживался от удара или колдовства, или от чего-либо болезненного по отношению к Малфою в течение долгого времени, чтобы не потерять баллы и не быть наказанным, но на сегодня было уже достаточно. Это оказалась именно та соломинка, что сломала хребет верблюда. Гарри болезненно устал: его ударили о стену, облапал Драко, который, казалось, скрывался в каждом углу, следя, и наконец напал. Возмущённый Поттер на едином дыхании отбросил от себя Малфоя, застав его врасплох, и, молниеносно выхватив палочку, направил её на озверевшее лицо Драко:
- Прочь от меня или я буду вынужден…
- Или что вы будете... Мистер Поттер?
Он был остановлен ледяным голосом за спиной. Сердце Гарри упало, он побледнел и инстинктивно опустил палочку. Снейп обошёл кругом и теперь сверлил его чёрными глазами, сияющими с явной ненавистью и триумфом. Он заставил немедленно понять, что тот в полном дерьме.
- Я не думаю, что существуют правила, предполагающие, что студент одного Дома может напасть на ученика другого факультета, мистер Поттер. Независимо от того, каковы их разногласия. Но нам известно, что вы считаете себя выше правил, мистер Поттер, - глумился профессор.
- Это не так, сэр! Я только… - попытался возразить Гарри.
- Я не помню, что давал вам разрешение дерзить мне, мистер Поттер, - продолжил Снейп опасно ровным голосом. - Вы придёте на отработку сегодня вечером. Я жду вас здесь. – Он указал на дверь классной комнаты зельеделия. - Ровно в восемь. И на этот раз постарайтесь быть пунктуальным и прибыть вовремя, или это будет стоить вам месяца отработок. - Профессор окинул Гарри взглядом, полным ненависти и презрения: - Всё ясно, мистер Поттер?
- Да, сэр, - подтвердил тот, сдерживая желание броситься на профессора и голыми руками вырвать его внутренности.
Снейп повернулся и пошёл, оставляя свои чёрные длинные одежды развеваться позади себя, но, резко остановившись, мстительно добавил:
- Да, и пятьдесят баллов с Гриффиндора за ваше игнорирование правил… и только ради справедливости, - и он удалился вдаль к удовольствию Малфоя, Кребба и Гойла, двинувшихся следом, которые наблюдали за Гарри, запугиваемым главой их Дома.
Наконец они ушли, оставляя взъерошенную и сострадательно притихшую Гермиону и абсолютно разъярённого Гарри. Он начал бить по стене кулаком, пытаясь избавиться от скрытого гнева, который кипел внутри. Гермиона бросилась успокаивать друга, положив ему руку на плечо, но тот сбросил её, не замечая чужого присутствия. Грейнджер была готова разреветься, когда сквозь оставшийся не выплеснутым гнев проник её мягкий шёпот:
- Пожалуйста, Гарри, успокойся. Ты повредишь себе. Они того не стоят, - и с последующим: - Неужели тебе это нравится? - она разрыдалась.
Как оказалась, этого хватило, чтобы изумлённый Поттер успел обернулся и увидеть, как подруга соскользнула вдоль стены. Он поймал её в паре дюймов от пола и обнял, сдерживая собственные слёзы. Гарри снова ощутил себя измотанным сексуальным домогательством Малфоя, оскорблённым и обременённым отработкой. Но у него хватило сил, чтобы прошептать:
- Шш, Миона, всё в порядке. Надеюсь, тебе не причинили вреда? – она покачала своей головой, которая теперь опиралась на грудь друга, где всё ещё одежда была расстёгнута. – Чудесно, – вздохнул Гарри, думая о несправедливости произошедшего. Факты были неоспоримы, начиная от выражения лица и ниже, к расхристанной одежде. Но Снейп смотрел сквозь пальцы на поступки Малфоя, предоставляя ему полную свободу действий по отношению к Поттеру или кому-либо другому, в то время, как Гарри остался сломленным и уставшим.
Они жутко опоздали на Трансфигурацию, и профессор Макгонагал не была этим впечатлена.
- Я очень разочарована в вас, мистер Поттер, и в вас, мисс Грейнджер, - неодобрительно встретила она пришедших. – Я ожидала лучшей дисциплинированности и уважения от студентов моего собственного Дома. Займите свои места и 15 баллов с Гриффиндора. – Гарри и Гермиона мысленно ужаснулись, подсчитывая, сколько они сегодня потеряли. – И в следующий раз вас ожидает отработка, - добавила строго профессор. Гарри ссутулился.

Они ничего не сказали Рону. Зная его характер и их удачу: к концу дня потерянными оказались бы все баллы, стоило Уизли отправиться разбираться с последствиями инцидента у классной комнаты зельеделия. Поэтому друзья разъяснили, что появились небольшие проблемы с зельем, и Гарри получил отработку, как нередко случалось. Рон склонял на все лады профессора зельеделия, подбирая довольно красочные эпитеты, и вообще наслаждался блаженным невежеством, что ему хватило ума отказаться от ненавистного предмета после неудачно низких результатов СОВ.
В оставшуюся часть урока Гермиона с большим успехом восполнила потерянные баллы, и Гарри, преобразовывая чашку в таракана, представлял Малфоя и думал о тысяче болезненных проклятий, которые он с превеликим удовольствие нашлёт на обидчика, включая три Непростительных.
В итоге Поттер теперь трудился на отработке у Снейпа. Ублюдок приказал ему вычистить сотни грязных, отталкивающе выглядящих котлов без волшебства. После словесных издевательств над Гарри в течение получаса и ударов по слабым местам: сравнение с отцом и плачевная осведомлённость в зельях, и припоминание всех ошибок, Снейп забрал палочку Гарри с собой и назначил остаться в холодных подземельях до полуночи. Это было самым гадким, что может случиться в пятницу. В то время, как все весело проводили время, не задумываясь, тратя его, Гарри должен был работать, подобно домовому эльфу, чтобы пройти отработку. Так не вовремя он заслужил наказание, но когда волнения из-за Малфоя, зелий, Снейпа отступили, и Гарри смирился со своей судьбой, он начал старательно вычищать котлы. Единственное, что позволяло ему оставаться в норме и преодолеть скуку и монотонность работы, - пение. Поттер всегда любил петь, особенно работая по хозяйству на своих родственников. Это единственное занятие, которое, отвлекая, заполняло его внутри теплом и счастьем, заставляло чувствовать себя безоговорочно вольным. Это было глотком свободы. Каждая песня, исполненная красивым мелодичным голосом Гарри, распространялась на всём протяжении подземелий, заполняя их самыми прекрасными звуками, которые вряд ли слышал там кто-либо прежде. У Поттера был красивый, сильный, но мягкий и нежный голос, и единственной чудесной вещью в этой комнате стал его звук, вибрирующий в каждом углу. Поттер сидел на корточках, и энергично, упрямо вычищал гадкие пятна, которые будто выпрыгивали неизвестно откуда. (Гарри не удивился, если бы Снейп заколдовал котлы так, чтобы грязь вновь появлялась, как только её оттёрли. Однако профессору, если хорошо подумать, обычная издёвка над прошлым Гарри уже помогла превратить жизнь студента в более несчастную.) Гарри был настолько поглощён работой и пением, что не заметил чужого присутствия в помещении.
Прислонившийся к двери маг, весьма высокомерного вида, одетый в чёрное и серебро, с длинными светлыми волосами, жадно наблюдал за Гарри голодными серыми глазами в то время, как голос юноши и вид со спины заставил его зачарованно застыть.

Серия сообщений "перевод Sing For Me, Cry For Me":
Часть 1 - Перевод Sing For Me, Cry For Me Глава 1
Часть 2 - Перевод Sing For Me, Cry For Me Глава 2
Часть 3 - Перевод Sing For Me, Cry For Me Глава 3
...
Часть 14 - Перевод Sing For Me, Cry For Me Глава 14
Часть 15 - Перевод Sing For Me, Cry For Me Глава 15
Часть 16 - Перевод Sing For Me, Cry For Me Глава 16