• Авторизация
Дневник teanika Лента друзей - Дневник - Полная версия


Jingle Bells — популярная во всём мире рождественская песня 14-12-2010 13:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Jingle Bells —

 популярная во всём мире рождественская песня, также известная, как «One Horse Open Sleigh». Она была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом (1822—1893) и была зарегистрирована под названием «One Horse Open Sleigh» 16 сентября 1858 года. Оригинальная мелодия сильно отличается от известной. Была переведена на многие языки мира.
Многократно перепевалась различными исполнителями. Особую популярность получила в 1940-е годы в исполнении Б. Кросби.





[350x120]





[161x223] [163x208] [185x246]





   [282x256]  




[162x216] [162x266]

Тексты песен

(Оригинал, перевод, художественный перевод)

 

Оригинал Перевод Художественный перевод
Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
Over the fields we go,
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright,
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight, O


 

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh


 

A day or two ago,
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Mis fortune seemed his lot;
He got into a drifted bank,
And we, we got upset. O


 

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh


 

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there
I sprawling lie,
But quickly drove away, O


 

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh


 

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead, O


 

Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Пробираясь сквозь снег
На открытых санях, запряжённых лошадкой,
Мы едем средь полей,
Всю дорогу смеясь.
Колокольчики на санях звенят,
И на душе становится светлее.
Как это здорово: ехать на санях и петь
Об этом песню! О!!!


 

Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!


 

Пару дней назад,
Я вздумал прокатиться,
И вскоре Мисс Фэнни Брайт
Сидела рядом со мной.
Лошадка была тощей,
Казалось, несчастье - её удел.
И она застряла в сугробе,
А мы - перевернулись, о!!!


 

Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!


 

Пару дней назад,
Должен вам рассказать,
Я вышел на снег
И упал на спину.
Мимо проезжал один господин
В открытых санях, запряжённых лошадкой,
И он рассмеялся над тем,
Как я растянулся на земле,
А потом умчался прочь, о!!!


 

Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!


 

Земля устлана белым покровом,
Так давайте, пока молоды,
Возьмите с собой подружек
И вместе спойте эту песню.
Возьмите быстроногую гнедую
С подстриженным хвостом,
Впрягите её в открытые сани
И вы добьетесь своего, о!!!


 

Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Звените, колокольчики,
Звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать
На открытых санях, запряжённых лошадкой!
Авторы:
Георгий Васильев, Алексей Иващенко
Как звонко на скаку
Бубенчики звенят,
По свежему снежку.
В даль белую манят.
Люблю трезвону в такт
Поводьями крутить.
Как здорово вот так
На легких саночках катить…


 

Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.


 

Катал однажды я
Подружку на санях.
И выпав из саней,
В сугроб свалился с ней.
Упавши хохоча в объятия мои,
Она в сугробе сгоряча
Призналась мне в любви.


 

Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.


 

Послушайте меня,
Пока лежит снежок,
Для девушки коня
Впрягите в свой возок
И с ней на всем скаку
Устройте легкий крах.
Пока она лежит в снегу,
Судьба у вас в руках.


 

Припев:
Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят
Звон идет во все концы,
Саночки летят.
Новый год, Новый год
В гости к нам идет
Весело все вместе мы
Встретим Новый год.

 

 

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
голубая_незабудка 14-12-2010-14:16 удалить
как ты хорошо придумала! молодец! спасибо!!! [700x600]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Mischell 14-12-2010-14:36 удалить
Как замечательно и позитивно! благодарю! * [269x281]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Мирчева_Галина 14-12-2010-15:08 удалить
Спасибо милая Ниночка!!!!!Классная песенка!!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Татьяна_Рядинская 14-12-2010-16:38 удалить
Спасибо!Замечательная песенка! [328x350]
Обратиться - Ответить - К полной версии
wuman 14-12-2010-22:15 удалить
ПРОСТО ПОЗИТИВ!!!! БРАВО!!!! ПОСТ ВАШ ВЕЛИКОЛЕПЕН!!! МОЖНО ЗАЦЕТИРОВАТЬ!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
teanika 14-12-2010-22:49 удалить
wuman, Конечно! Желаю Вам чудесного предновогоднего настроения!
Обратиться - Ответить - К полной версии
wuman 14-12-2010-22:52 удалить
Ответ на комментарий teanika # СПАСИБО И ВАМ ЖЕЛАЮ БЫТЬ ВСЕГДА НАПОЛНЕНОЙ ЖИЗНЕННОЙ ЕНЕРГИЕЙ И СЧАСТЬЕМ
Обратиться - Ответить - К полной версии
Kapitoshka_N 16-12-2010-09:31 удалить
teanika, спасибо,Солнышко :) Забираю с благодарностью!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
senbazuru 18-12-2010-04:44 удалить
Большое спасибо за позитив! [446x449]
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Jingle Bells — популярная во всём мире рождественская песня | teanika - Дневник teanika | Лента друзей teanika / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»