Читаю\слушаю эпопею Моргана Райса "Кольцо чародея".

Ну бзик у меня на фентези))

Очень хочется расстрелять пожурить переводчиков.

Итак:

"...молодой человек поставил руку на предплечье..."

"Они протянули руки, распахнули огромные двери..."

[680x425]

"Ваши глаза дрожат. Выберите один глаз. Не думайте слишком долго.

И не держите стрелу слишком долго, иначе Ваши руки станут дрожать..." и т.д

О, боже! Как, ну как могут дрожать глаза, и как выбрать только один глаз.

У меня закипает мозХ или то, что там у меня вместо него.