ПАУК

Гонимый крестами на тропках возникших
Пан
спрятался в пещере.
Неугомонные лучи теснятся
и пробиваются к нему локтями.
Товарищей он не имел
за исключеньем паука.
Любопытный малютка соткал себе шёлковый невод
в ухе его.
И Пан, добродушный,
ловил комаров последнему другу.

Бегло пролетали осени и звездопады.

Однажды бог себе строгал
свирель из ветки бузины,
а крошка гном
прогуливался по его руке
слегка светилось сгнившее бревно
и Пан увидел удивлённо
у друга своего на спинке крест.
Безмолвно старый бог окаменел
среди ночного звездопада
и вздрогнул, опечаленный;
паук окрестился.

На третий день, подобно гробу, закрылись огненные очи.
Он был покрыт весь инеем
и сумерки спускались из звука колотушки
из бузины осталась полусобранной свирель.


ДУБ

В прозрачных далях слышу я как в башне
звучит подобно сердцу колокол
и в сладких звонах
мне всё кажется
что тишина течёт по венам, а не кровь.

Дуб на окраине лесной,
почему меня так одолевает
как мягкими крылами, тишина,
когда лежу в тени густой короны,
ласкаемый листвой твоей игривой?

О, кто узнает? - Может быть
из твоего ствола построят
мне скоро гроб,
и тишину, что испытаю меж дубовых досок
мне кажется, я чувствую теперь.

Я чувствую, твоя листва мне каплет её в душу
и немой
я слушаю, как зреет в твоём теле домовина,
мой гроб,
как чередуются последние мгновенья,
дуб на окраине лесной.

Пер. с румынского Т. Завалистой