Из "Новостей культуры" от 19 сентября 2011 г. на телеканле "Культура":

[показать] В сентябре исполнилось сто лет со дня рождения поэта, переводчика Семёна Израилевича Липкина (1911, Одесса - 2003, Москва). Благодаря его колоссальной работе нам доступны литературные памятники восточной эпической поэзии. Характеризуя свое собственное творчество, Семен Липкин говорил, что оно произросло из «союза боли и любви». Его первая книга стихов вышла, когда поэту было уже под шестьдесят. Она называлась «Очевидец». Применительно к самому автору название очень точное. Семена Липкина нередко называли «очевидцем эпох».  В числе его многочисленных наград - премия А.Д.Сахарова "За мужество в литературе" и Пушкинская премия фонда А.Тепфера.

Он перевел 180 тысяч строк классической поэзии Востока - от эпоса о Гильгамеше до Омара Хайяма: калмыцкий эпос «Джангар» (1940), киргизский эпос «Манас» (1941), кабардинский эпос «Нарты» (1951), поэмы А.Навои «Лейла и Меджнун» (1943) и «Семь планет» (1948), поэму Фирдоуси «Шахнаме» (1955), произведения М.Турсун-заде, Айбека и др. Семен Липкин прекрасно знал фарси, турецкий и в своей отчасти вынужденной работе переводчика видел не средство заработка - искусство.

«Во времена советской власти он был известен как переводчик, потому что все, что он писал как поэт, либо подвергалось критике, либо просто не печаталось. Советская власть была отдельно, а он и его литература были отдельно, при этом он не был ни диссидентом, ни гонимым, он был вполне внешне благополучным человеком», - рассказывает литературовед Наталья Иванова. 

Семен Липкин – один из немногих, кто в советское время обратился к запрещенной теме – сталинскому переселению народов - об этом его повесть «Декада». Она написана очень простым языком, как, впрочем, и его стихи. Большинство произведений Семена Липкина эпично – поэма «Техник-интендант» о Второй мировой читается как «Илиада» и «Одиссея».

Знатоки уверены – блестящие переводы пока затмевают поэзию Семена Липкина, сумевшего остаться собой в очень непростых условиях, и его собственные тексты еще не прочитаны должным образом. 

***
Смятений в мире было много,
Ужасней всех, страшней всего -
Две ночи между смертью Бога
И воскресением Его.