This I whispered, and an echo murmured back the word,
'Lenore!'
Merely this and nothing more...

Вдруг "Ленора!" прозвучало
близ жилища моего...
Сам шепнул я это имя,
и проснулось от него
Только эхо -
больше ничего.

Эдгар Аллан По. Перевод Д. Мережковского