При ответе на данный вопрос можно легко поддаться искушению, а именно: связать название реки Карповки с тем, что, возможно, когда-нибудь в ее водах в изобилии водились карпы, или, быть может, на ее берегах первым поселился некий Карп или Карпов, чьим именем она и была названа. Но, к сожалению, самое простое объяснение далеко не всегда самое верное.

[600x450]

Карповка — преобразованное на русский лад старое финское название этой реки — Корпийоки. «Йоки» в переводе с финского — река. Первая же часть слова —«Корпи» — связана с названием острова, который река омывает с юга (ныне Аптекарский остров). На шведской карте 1676 года он именуется как Корписаари. В переводе с финского «саари» — остров, «корпи» означает — «необитаемый лес», «дикий лес», «лесное болото». Это дало основание многим историкам переводить «Корписаари» как «Дикий, необитаемый остров» или «Еловый остров», а «Корпийоки» — как «Лесная речка».

Но есть и другой перевод. Дело в том, что в финском языке встречается еще слово «корппи», то есть «ворон». В этом случае мы будем иметь «Вороний остров» и. «Воронья речка».

Первоклассные, точные прицелы ночного видения для охотников на все типы ружей. Отличные цены, высокое качество оптических прицелов.

Индивидуальный заказ штор по оригинальному проекту.

Все самые интересные гаджеты и девайсы на сайте devicegadget.ru.

Другие статьи:
На скольких островах раскинулся Петербург
Адреса с памятными досками с отметками наводнений
Четвертое по величине наводнение в Петербурге

Аниматология может быть интересной.