[показать]

Мацуо Басе

(1644-1694)

* * *

"Осень уже пришла!" -
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.


* * *

[показать]
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.


* * *
[показать]

Иней его укрыл,
Стелет постель ему ветер...
Брошенное дитя.


* * *
[показать]

Желтый лист плывет.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснешься ты?


* * *

[показать]
Все выбелил утренний снег.
Одна примета для взора -
Стрелки лука в саду.


* * *

[показать]
Сегодня "травой забвенья"
Хочу я приправить мой рис,
Старый год провожая.


* * *
[показать]

Новогоднее утро *

Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи
Промелькнули тридцать лет.

[показать]

Иссё
Видели все на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.

[показать]

Рансэцу
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

[показать]

Бусон

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

* * *
[показать]
Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

* * *
[показать]
Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

* * *
[показать]
Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил

[показать]

Тиё

На смерть маленького сына

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

* * * [показать]

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...

* * *
[показать]
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

* * *
[показать]
Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!