Думаю слова не нужны...

Посвящается 139 японским пожарным-добровольцам, выполняющим свой долг на атомной станции Фукусима, заранее зная, что они обречены на смерть.

«Красный пион(1), сорванный в начале(2) весны…
Только самые красивые души достойны небес.
Смотри! Снова 47(3) цветов на алтаре…(4)»

Комментарии.

(1) - Красный – цвет современной японской пожарной формы.

(2) - 18 марта 2011 года 139 пожарных, попрощавшись с родственниками и сослуживцами, пошли тушить пожары на реакторах в радиоактивной зоне на АЭС Фукусима. Кроме этого «начало весны» означает время, когда человек только начинает жить и строит планы на будущее. История о 47 преданных вассалах началась весной после сэппуку главы клана Асано.

(3) - История о преданных вассалах, которые втайне от всех готовились 2 года к исполнению долга, знали, что при любом исходе атаки на чиновника Кира они обречены. На момент атаки из всех вассалов клана Асано осталось только 47 самых терпеливых. Чтобы не вызвать подозрений, в ночь перед атакой они переоделись в пожарную форму.

(4) - Фукусима – дословно «Остров счастья». Иероглиф Фуку (счастье) состоит из двух – алтарь и давать. Счастье – отдавать на алтарь.

Взял я это с aikibudo.su ибо подобные слова как ни что иное отражают скорбь о тех кого порой не знаешь вовсе,но когда узнаешь- проливаешь слезы...