[500x379]
Революция

Да идите вы!
Пошли вы на ***!
Да идите вы!
Пошёл и ты туда!

Я больше не выношу того,
Что я должен постоянно что-то доказывать!
Здесь правила, там обязанности…
Да, ясно,
Но неужели я здесь лишь для того, чтобы делать то, что вы мне скажете?
Школа, родители, государство…
Я спрашиваю себя: чего же не хватает?

Тогда загляните в наши классы, загляните в наши глаза.
Многие утверждают, что молодёжь позволяет себе лишнего,
Но мы не верим в ваши идеалы.
Разве мы хотим носить на себе ваши инициалы?
Подождите! Это провокационный вопрос?

В современном мире всё не так, как раньше.
Чрезвычайно важен вопрос – вы когда-нибудь это заметите?
Что бы мы ни сказали,
Мы наталкиваемся на сильное сопротивление,
Поскольку никто из вас не понимает, что с нами происходит на самом деле.
Изо дня в день мы тонем во лжи,
Мы захлёбываемся ею.
Мы уже давно заметили,
Что нам ничего не дарят,
В этом мире мы завоёвываем трон
И говорим: «Присоединяйтесь к нашей революции!»

Это революция нашего поколения,
Да, да!
Начинается новая эпоха, секундомер уже запущен,
Да, да, да!
Это революция нашего поколения,
Поезд свободы отъезжает от этой станции.

Нас постоянно запихивают в ящики
И слишком часто анализируют,
А ошибки вскрываются после математической проверки.
Ваши столь чёткие цифры, зафиксированные на бумаге,
Уже никогда не будут
Объективно отражать нашу ситуацию.

Сегодня одиннадцатилетние подростки
Качают из сети порнуху,
А фотки мёртвых иракских солдат рассылаются по ММS:
Мир перевернулся…
А согласно последним результатам международного исследования PISA,
Все школьники тупые и только и знают, что шляются по улицам.
Нет!
Плевали мы на ваше мнение,
Вы не такие, как мы,
И никогда такими не будете!
Мы всюду ступаем как победители,
Нам даже не нужен попутный ветер, мы и так пройдём сквозь любую стену.
До вас это, наконец-то, дошло?
В Германии началась революция.
Итак, мы надеваем футболки с надписью «Пошёл ты!»
И выходим на бунт, мы провоцируем вас. Настала очередь Nevada Tan
С их новой музыкой – избранное.
А наш девиз гласит:
«Чёрт возьми, начни, наконец, жить!»

Это революция нашего поколения,
Да, да!
Начинается новая эпоха, секундомер уже запущен,
Да, да, да!
Это революция нашего поколения,
Да, да, да!
Поезд свободы отъезжает от этой станции.

Без вас мир уже не кажется таким маленьким.
Без вас я, наконец-то, стану свободным!
Без вас мир уже не кажется таким маленьким.
Без вас я, наконец-то, стану свободным!

Что происходит в любимой Германии?
Для меня здесь больше нет места,
До меня это, наконец, дошло.
Сегодня мы завоёвываем трон
И говорим: «Присоединяйтесь к нашей революции!»

Это революция нашего поколения,
Да, да!
Начинается новая эпоха, секундомер уже запущен,
Да, да, да!
Это революция нашего поколения,
Да, да, да!
Поезд свободы отъезжает от этой станции.

Без вас мир уже не кажется таким маленьким.
Без вас я, наконец-то, стану свободным!
Без вас мир уже не кажется таким маленьким.
Без вас я, наконец-то, стану свободным!

Без вас мир уже не кажется таким маленьким.
Без вас я, наконец-то, стану свободным!
Без вас мир уже не кажется таким маленьким.
Без вас я, наконец-то, стану свободным!


здесь всему конец (перевод
Alles Endet Hier)

иногда я все же вижу свет в конце тоннеля
иногда я не знаю точно, который час
иногда я думаю, что знаю, что на самом деле важно
иногда у меня такое чувство, что жизнь обо мне позабыла
каждый день в мыслях я веду борьбу
правильно ли то, что я делаю
знаешь, что пробили часы?
я не знаю
спроси меня, что я сделал не так?
и снова на горизонте не видно конца
почему нельзя прекратить
надежда проходит мимо меня
я смотрю на тебя и вижу...
здесь всему конец - даже если ты будешь стоять передо мной снова
здесь всему конец - даже если ты перевернешь свой собственный мир
здесь всему конец - даже если ты продолжишь умолять
надеюсь, ты понимаешь это
светлее дня
и темнее ночи
снова и снова в поту
я просыпаюсь рядом с тобой
тогда я не задумывался
что сегодня я жалею
о нашем прошлом и о времени, проведенном вместе
потому что мы бегали кругами, но не замечали этого
мы спали вместе
черт, я не могу понять
сейчас я бьюсь о стены
ничто меня больше не держит
и каждый новый день
как новое испытание
если бы ты было хоть каплю похожа на меня
чуть больше мной, тогда все не было бы так
я дарю тебе мое сердце на серебряном блюдце
ты не показываешь мне ничего и с большим удовольствием спряталась бы.
а теперь ветер дует мне в лицо
но я его не замечаю, я слышу лишь тебя
это скорбная песня, для двоих, однозначно
я солдат-одиночка и...
иногда я все же вижу свет в конце тоннеля
не стану больше петь на два голоса
чертить старые граффити на разломанной стене
это пыльное небо
я бегу вдоль улицы
я не выбирал этого пути
это он меня настиг
и сейчас я ступаю на него
ты не заметила
напряжения во мне
я игнорировал его
чтобы не потерять тебя
никто не прилагает усилий
и ищет причины
лишь изувеченные слова, все, что осталось
лишь бесплодные воспоминания
теперь ветер дует мне в лицо
я не чувствую его, я слушаю только тебя
скорбная песнь не обо мне
и я знаю, это в прошлом
я знаю, я одинок
но иначе быть не может
мы бегали кругами, но не замечали этого
мы спали вместе, черт, не понимаю
сейчас я бьюсь о стены
ничто меня больше не держит
и каждый новый день как новое испытание
ты не заметила
напряжения во мне
я игнорировал его
чтобы не потерять тебя
никто не прилагает усилий
и ищет причины
лишь изувеченные слова, все, что осталось
лишь бесплодные воспоминания



Ухожу ( перевод Geht ab)

Это последняя трапеза
Прежде чем я упакую свои вещи
Это последняя правда
Прежде чем я вас покину
Я чувствую последний сквозняк
которым меня давит этот город
Это начинается , я отправляюсь
и не бросаю последний взгляд
Я позволяю жечь солнцу сильнее
Т.к. я живу только жизнь
Я позволяю ее сжигать на сколько это возможно
я и ухожу
ухожу, ухожу, ухожу….
Это первая трапеза
которую я беру в новой жизни
Я чувствую новую правду
Бери все или ничего
Я вижу свет свободы
Я сгораю в светлой видимости
Наша жизнь слишком коротка
Чтоб была там только фигня
Я позволяю жечь солнцу сильнее
Т.к я живу только жизнь
Я позволяю ее сжигать на сколько это возможно
Я позволяю земле крутиться быстрее
Т.к я живу только жизнь
Я позволяю ее поворачивать так быстро, как могу

ухожу, ухожу, ухожу

И я …
Можно прожить только одну жизнь
И именно поэтому нельзя отдавать бессмысленно
Можно прожить только одну жизнь
И именно поэтому нельзя отдавать бессмысленно
Можно прожить только одну жизнь и поэтому
Я позволяю жечь солнцу сильнее
Т.к я живу только жизнь
Я позволяю ее сжигать на сколько это возможно
Т.к я живу только жизнь
Я позволяю земле крутиться быстрее
Т.к я живу только жизнь


Nevada Tan - Никто тебя не слышит (перевод Niemand hort dich)

Знаешь ли ты это?
Живут сном
И когда-нибудь просыпаются
Просто таким образом. . .
Слабо
Если она падает в их мир (как в каждой другой второй половине дня она не воспринимает слова, которые преподаватель говорит вяло)
Tan Беспомощно
Если она заблуждается быстро (снег дует против окна классной комнаты. Она падает все глубже до звонков их покидает, позволяет взглянуть вверх)
Никого
припев
(Никто не слышит тебя. . . . Никто не видит тебя. . .)
В шторме льда отзвучит твой призыв о помощи
никто не слышит тебя
Никто не видит тебя
В шторме льда только ты
Тебя каждый здесь замерзает
Каждый здесь теряется
куплет
Беззащитно
Если она лежит в кровати и плачет
Тексты песни (слишком большое давление только сторон родители спорят и никто конец не может готовить игре
Текст песни миром остается
и ей охладевает
(она должна отказывать в страхе, не может больше выносить многие взгляды ее школьных приятелей)
припев
Никто не слышит тебя. . . Никто не видит тебя)
В шторме льда отзвучит твой призыв о помощи
никто не слышит тебя
Никто не видит тебя
В шторме льда Бор ты очень только
Тексты песен каждый здесь замерзает
Каждый здесь теряет


Nevada Tan Так как ты(перевод So wie Du)

Весь день ты считаешь мои ошибки,
И ты знаешь, медленно это мне становится пофигу,
Потому что я не хочу становится таким, как ты.
Повторяю еще раз:
Не неси эту чушь,
Не мешай мне жить самостоятельно.
Скажи мне, что с твоей получилось жизнью?
Тебе за сорок, ты разведен.
Обмануть мать - вершина твоего мастерства.
Я ненавижу твою ложь.
И теперь ты ко мне приходишь.
Ты входишь в дверь и хочешь объяснить мне
Как надо просести жизнь.
Я хочу сам решить, что хорошо мне,
Я хочу сам доказать, что меня не забудут.
Я хочу сам показать, как быть сильным,
Я хочу сам творит, подумай об этом.
Какой ты?
Такой, который при стрессе ничего не может.
Какой ты?
Такой, для которого в жизни ничего не важно.
Какой ты?
Такой, для которого не важно как все достанется.
Какой ты?
Я никогда не хочу становиться, я ниогда не хочу быть как ты...
И снова ты стоишь и сморишь на меня сверху вниз,
И говоришь про мои ошибки,
В точности как раньше,
Ты совсем не поумнел.
И опять ты думаешь, что я буду слушать,
Это бессмысленные усилия,
У меня нет времени.
Где ты был при моем роджении?
Где ты был, когда я сказал свое первое слово?
В своем офисе
А потом ты занялся любовью со своей секретаршей.
И ты все еще хочешь учить меня жить?
Я хочу сам решить, что хорошо мне,
Я хочу сам доказать, что меня не забудут.
Я хочу сам показать, как быть сильным,
Я хочу сам творит, подумай об этом.
Какой ты?
Такой, который при стрессе ничего не может.
Какой ты?
Такой, для которого в жизни ничего не важно.
Какой ты?
Такой, для которого не важно как все достанется.
Какой ты?
Я никогда не хочу становиться, я ниогда не хочу быть как ты...
В последний раз
Стою я с тобой,
Ты на меня не смотришь,
Ты не держишь меня,
Я поворачиваюсь и иду своей дорогой,
Я надеюсь, ты понимаешь,
Что из меня не получится ничего больше надежд.
Я хочу сам решить, что хорошо мне,
Я хочу сам доказать, что меня не забудут.
Я хочу сам показать, как быть сильным,
Я хочу сам творит, подумай об этом.
Какой ты?
Такой, который при стрессе ничего не может.
Какой ты?
Такой, для которого в жизни ничего не важно.
Какой ты?
Такой, для которого не важно как все достанется.
Какой ты?
Я никогда не хочу становиться, я ниогда не хочу быть как ты...


Эхо (перевод)

Не знаю, сплю ли я,
Пленник в царстве Морфия, или бодрствую.
Одиночество отнимает у меня силы.
Я очень много плакал,
Доходил до грани, а рядом никого не было.
Я замерзаю от этого холода,
Но стараюсь быть сильным.
Ночь напролёт я сижу, уставившись в белую стену.
Я уже выжег из души все чувства, что когда-то там обитали,
И теперь из страха начал считать секунды:
Ещё пара часов и я отправлюсь в наихудший для меня путь.
Боль не проходит –
Нет, так не пойдёт.
Мне тебя не хватает,

Эхо твоего голоса разрушает мои стены.
Я ступаю по руинам реальности и понимаю:
Слишком поздно.
Эхо твоего голоса разъедает мой разум,
Оно замерло где-то глубоко во мне, мне всё холоднее, и я чувствую, как исчезаю…

Комната без окон
Остыла и покрылась толстым слоем пыли,
Я уже едва верю своим глазам.
Прошлое раздирает меня на части.
Я очень надеюсь, что засну
И никогда не проснусь,
Потому что мне это вряд ли удастся.
Так трудно заново переживать сцены прошлого,
Касаясь холодных стен настоящего,
Чувствовать твою боль.
Так трудно жить в мире,
В который десять лет спустя
Вернулись
Воспоминания о тебе,
А эта боль не проходит.
Нет, так не идёт,
Мне тебя не хватает.

Эхо твоего голоса разрушает мои стены.
Я ступаю по руинам реальности и понимаю:
Слишком поздно.
Эхо твоего голоса разъедает мой разум,
Оно замерло где-то глубоко во мне, мне всё холоднее, и я чувствую, как исчезаю…

Я слышу эхо твоего голоса, и мне хочется,
Чтобы мне удалось вытащить тебя оттуда.
Я слышу эхо твоего голоса и предчувствую этот шанс,
Но я отпускаю тебя, чтобы подарить тебе желанный покой.
В комнате тихо и пусто…
Эхо твоего голоса замирает,
Но ведь однажды… я всё-таки последую за тобой…

Эхо твоего голоса разрушает мои стены.
Я ступаю по руинам реальности и понимаю:
Слишком поздно.
Эхо твоего голоса разъедает мой разум,
Оно замерло где-то глубоко во мне, мне всё холоднее, и я чувствую, как исчезаю…

Я пленник в царстве Морфия или я бодрствую?..


Ein Neuer Tag
Новый день (перевод)

Совершенно один в кромешной темноте улиц…
Окружающие меня вырастают, а я остаюсь маленьким.
Слишком много выпил и слишком мало смеялся,
Ничего не ел, и продержался уже несколько ночей.
Почему я поднимаю глаза только тогда, когда никто не смотрит?
Почему я поднимаю глаза только теперь, когда тебя больше нет?

Начинается новый день –
Новая надежда
И новый конец для меня.
Ещё одна глава,
Но мой герой умирает за тебя,
А теперь опусти меня, я должен идти…

Картины прошлого снова меня настигают.
Дни и ночи напролёт я вижу твои слёзы и смех.
Все цели моего прошлого превратились в пепел,
Все цели моей жизни были ошпарены и теперь остыли.
Почему я поднимаю глаза только тогда, когда никто не смотрит?
Почему я поднимаю глаза только теперь, когда тебя больше нет?

Я всегда знал, что одиночество – нелёгкое испытание,
Нелегко быть в разлуке с тобой, а я так хочу быть рядом!
Я всегда хотел ходить по дорогам жизни с тобой, рука об руку,
Но теперь я стою здесь в одиночестве и в нерешительности и взываю к своему отражению.
Я близок к тому, чтобы завыть и упасть на твой надгробный камень.
Для меня это слишком, да, слишком – держать в руках свидетельство о твоей смерти.
Я молюсь о том, чтобы ты меня увидела и почувствовала,
Пообещай, что поможешь мне и успокоишь меня,
Потому что как мне одному цепляться за жизнь,

В которой нет самого прекрасного человека на этой земле?...




Nevada Tan Так, как есть (перевод Wie es ist)

Далеко, как море
И, возможно, так же сложно...
Я задаюсь вопросом, как теперь с тобой быть.
Я захлебываюсь изнутри,
Мысли гонят меня
В даль, все дальше к тебе...
Не понимаю, что происходит.
Если я всё же попробую,
Будешь ли ты моей сетью, удержишь ли меня?
Потому что я очень нуждаюсь в тебе, и наконец,
Я всё же удаляюсь от тебя.
Я не хочу уходить отсюда прочь,
А хочу быть рядом с тобой.
Не могу и не хочу рисковать,
Терять тебя и всё, что у меня есть.
Мои слова остаются невысказанными - к счастью.
Они бы все только разрушили,
Ты бы уже не была моей.
Пожалуй, лучше пусть все будет так,
Как есть.
Сейчас я очень громко кричу
С надеждой, что ты тоже чувствуешь это.
Мне хочется еще немного побыть с тобой
Видеть всю красоту с тобой
Я захлебываюсь изнутри,
Мысли гонят меня
В даль, все дальше от тебя...
Мы бродим вдоль границ наших слов,
Мы идем разными дорогами
И всё же когда-нибудь
Мы встретимся в одном месте.


Перевод песни Nevada Tan-Neustart

Новое начало
Я проснулся среди ночи
И задумался о всех тех вещах которые Я сделал
И я знаю, что если я и дальше буду так жить, то никто меня не поймет,
и все ко мне будут поворачиваться спиной.
-Так я ухожу(смываюсь) и оставляю тебя в беде,
потому что я снова не даю себя переубедить
Остаться.
Потому что я не выдержу,
Я должен скрыться как можно скорее
Преодолеть все, чтобы исчезнуть,
Чтобы найти то , во что я верю,
Но я не знаю что это…
Я должен наконец-то уйти отсюда
Я должен наконец-то уйти от тебя
Я не вынесу здесь больше
Черт побери, я должен уйти!
Я оставляю все позади,
Я наконец-то покидаю тебя
я должен уйти!!!
И ничто меня не остановит!
За многие годы я ничего не сделал.
я клялся, что отсюда
я начну
свой путь, я начну себя ограничивать
-без тебя(тебя вышвырну)
Я и так слишком долго
сомневался
быть ли мне счастливым.
Ты слишком долго верила,
Мы были ко всему готовы.
Вдвоем мне очень жаль…
Не повезло(это не тот случай) пожалуйста, прости что я сейчас ухожу,
но я наконец-то свободен
Но я не знаю, что это
Я должен наконец-то уйти отсюда
Я должен наконец-то уйти от тебя
Я не вынесу здесь больше
Черт побери, я должен уйти!
Я оставляю все позади,
Я наконец-то покидаю тебя
я должен уйти!!!
И ничто меня не остановит!
Новая жизнь начинается
Но вместо нового времени опять
Начались долгие дни
Мне не хватает места-
Начать новую жизнь.
Все получится, я уверен
Я перезагружаюсь, забудь меня.
Я просыпаюсь,
Вместо долгих дней я иду к выходу(к двери)
Мне просто не хватает места
Исчезни отсюда
Мне все удастся
Я перезагружаюсь, забудь меня
Потому что теперь я пойду!
Я должен наконец-то уйти отсюда
Я должен наконец-то уйти от тебя
Я не вынесу здесь больше
Черт побери, я должен уйти!
Я оставляю все позади,
Я наконец-то покидаю тебя
Я должен уйти!!!
И ничто меня не остановит!
Я проснулся среди ночи
И задумался о всех тех вещах, которые я сделал
И я знаю, что если я и дальше буду так жить, то никто меня не поймет,
И все ко мне будут поворачиваться спиной.
Я ухожу (смываюсь)


Wegweiser Путеводная звезда

Timo:
В 2 часа ночи я опять не сплю, выхожу из машины
Опять слишком много бизнеса,
Слишком много вспышек ламп
Во мне больше ничего нет, я мои силы закончились (я использовал всю энергию) и обессиленный падаю в кровать
Опять терпел агрессию, опять делал вид, что все хорошо (был милым снаружи), я спрятался за своей улыбкой,
На меня находит страх, потому что я забываю

Franky:
Вкус воздуха у меня дома

Timo:
Иногда у меня бывает чувство, как будто жизнь проходит мимо меня
Везде одно и то же (одна и та же хрень): сила, деньги и зависть
И нет никого, кого бы я мог простить
Мне жаль, жизнь сложна – каждый день найдется новая задница, которая мне это скажет
Я больше не могу терпеть полные кокса пыхтящие носы (прим. пер: кокс=наркотик)
Слишком много богатых девок, которым я нравлюсь
Но кто видит во мне больше, чем просто репера?
Я хочу сбежать, поэтому слушайте сюда

Refrain:

Franky: Воздух отзывается болью в горле (болит шрамами в горле)
Timo: Я стараюсь убежать, но теряюсь
Franky: Этот взгляд не оставляет меня одного
Timo: Он прилип ко мне, как тень

Franky: Воздух отзывается болью в горле (болит шрамами в горле)
Timo: Я стараюсь убежать, но теряюсь
Franky: Этот взгляд не оставляет меня одного
Timo: Он прилип ко мне, как тень

Timo:
Когда я лежу и не сплю
Неподвижно смотрю в потолок и мне хочется вырвать
Что-то неправильно
Я не верю – даже ночью вы не оставляете меня
Я опять бегу в туалет
Опять чувствую себя мертвым
Жду спасения
Но его нет даже в случае крайней необходимости! (но спасение не приближается…)
Давайте же!
Нас открыли в 2006
Продюсеры заставили нас (мы были заставлены продюсерами)
И мы подписали какую-то гадость.
Эти бездельники пили шампанское
И накладывая повязки

Franky:
Мы поняли, какой на вкус воздух здесь

Timo:
Мы были рокерами в поп-мире
Это шокировало
Между коксом и коктейлями
Делается музыка и деньги, а для нас это значило: фонограмма вместо живого звука
Вместо музыки мы занимались политикой, потому что это значило – без них (продюсеров) мы бы никогда ничем не стали, и как же из этого выбраться, мы же подписали контракты!

Refrain:

Franky: Воздух отзывается болью в горле (болит шрамами в горле)
Timo: Я стараюсь убежать, но теряюсь
Franky: Этот взгляд не оставляет меня одного
Timo: Он прилип ко мне, как тень

Franky: Воздух отзывается болью в горле (болит шрамами в горле)
Timo: Я стараюсь убежать, но теряюсь
Franky: Этот взгляд не оставляет меня одного
Timo: Он прилип ко мне, как тень


Nevada Tan Позитив(перевод Positiv)

Естественно я знаю,
Уже ясно, что все фигня
Но твоя слеза не должна упасть на рубашку,
Думай позитивно!
И уже мало, кто из людей хоть немного добрый, это жизнь.
Но как глупо бы это сейчас не звучало,
С самого низа иди наверх,
Обернись назад,
И почувствуй это состояние,
Не думай больше об этом, не мучяйся.
Осмелься на что-то новое и не раскаивайся в прошлом!
Встань по ветру и смотри далеко вперед,
Тогда ощутишь ты свободу, почти как при рождении.
Найди себе занятие и не плачь.
Наберись отваги - все хорошо!
В длинном прошлом не все гладко,
Но какие-то их части все-таки были такими,
И ты должен сделать это в дальнейшем.
Уважай это, эти бросающиеся в глаза строчки вещественны.
Не делай свою жизнь неправильной,
Пробуди в себе новые жизненные силы, покажи себя.
Бывает далекая жалость, когда ты решаешь,
Куда пойти дальше.
Так же ли ты будешь стоять на отвесной стене в следующей жизни?
Живи своей жизнью и не оставайся стоять!
Все хорошо!

Перевод Что бы ты сделал?

Уже много лет я на охоте,
Каждый чертов день я ищу то, чего у меня нет.
Я один, я ничем не пойман, днем в поиске счастья.
Но когда кто-то спрашивает:

Что ты бы сделал?
Нет четкого ответа.
Дело в том, как я думаю, каким я разок был.
Что ты бы сделал?
Закончил бы Бог эту жизнь?
Я сделал бы всё,
Что я никогда не делал.

Припев:
Что ты бы сделал,
Если завтра был бы конец,
Если тебя забыла бы жизнь?
Что ты бы сделал,
Если завтра был бы конец, а по тебе
никто не стал бы скучать?
Что ты бы сделал,
Если завтра тебе всё было бы по горло,
Если тебя забыла бы жизнь?
Что бы ты сделал,
Если завтра был бы конец,
А по тебе никто не стал бы скучать?

Я бы всё вышвырнул,
Уехал бы и остался навсегда.
Каждый раз я всё высказываю у тебя.
Когда-нибудь сделаю.
Тогда уж я могу как-нибудь и поразвлечься.
Только подумай.

Что бы ты сделал,
Если завтра тебя сбила бы машина?
Был бы ты доволен собой и своей жизнью?
Что бы ты сделал?
Если за 24 часа тебе сказало бы твое сердце,
Что это будет твой последний день.

Припев:
Что ты бы сделал,
Если завтра был бы конец,
Если тебя забыла бы жизнь?
Что ты бы сделал,
Если завтра был бы конец, а по тебе
никто не стал бы скучать?
Что ты бы сделал,
Если завтра тебе всё было бы по горло,
Если тебя забыла бы жизнь?
Что бы ты сделал,
Если завтра был бы конец,
А по тебе никто не стал бы скучать?

Я всплываю из моря и вдыхаю воздух.
Так как я вижу, где я и куда я сейчас должен.
Ко мнееееееееееееее, назад
Ко мнееееееееееееее!

Припев:

Что ты бы сделал,
Если завтра был бы конец,
Если тебя забыла бы жизнь?
Что ты бы сделал,
Если завтра был бы конец, а по тебе
никто не стал бы скучать?
Что ты бы сделал,
Сделааааааааааааааааааааааал!
Если завтра тебе всё было бы по горло,
Если тебя забыла бы жизнь?
Что бы ты сделал,
Сделаааааааааааааааааааааал!
Если завтра был бы конец,
А по тебе никто не стал бы скучать?

Что бы ты сделал?
Что бы ты сделал?
О, о, о …
Что бы ты сделал?

Warum?/Почему?

Все начинается на мосту
В центре города
Там стоит молодая мать и умоляет и молится для этого
Что бы ее сын не продвинулся ни на шаг там наверху
Он легкомысленно прислоняется к перилам и понимает
Слова мужчин не больше
Вертолет слишком сильно заглушает крики
Операторы телекомпаний узнаваемы из далека
Появляется Вопрос : прыгает он или он не прыгает?
Ветер дует в лицо и говорит

П:
Почему ты не кричишь?
Почему ты убиваешь себя?
Если уединенность разрывает тебя?
Почему ты мучишь себя?
Каждый день, если ты плачешь?
Если дождь падает ты знаешь это?

Темные облака подтягиваются
Дождь вырывается
Он смотрит вверх и едва ли верит, что он видит
Его одноклассники указывают пальцем на него
Они не хотели никогда такого
Когда они били его
Они оставляли его, и снимали его
Затем они отправляют видео на школьный двор
Это доводило ярость допредела,
Все, теперь все заканчивается
Прыгает он, или он не прыгает?
Он напевает стихотворение себе

Почему кричал...

Мир расплывается в темно-сером цвете
Стало тихо- он выдыхает
Светлая молния, которая освещает дорогу
Он спрыгивает - и дождь падает

Почему кричал...

П:......


Immer noch da. / Все еще здесь.

Здесь парень, что живет по соседству.
А я добросовестно учусь,
Мы много веселимся вместе.
Мы даже не думали, ПАНИКА действительно будет создана
Но все случилось -и и новый альбом уже здесь.
В студии, вчетвером, создавали его
И наш знак выгравирован на обложке
И слово ПАНИКА размещено большими буквами
Мы все еще здесь снова на старте
Да, ПАНИКА готова к запуску
Сейчас все ясно
Мы снова здесь
С новыми песнями на старте
Новые темы, новые страницы, новые тексты
Что чувствуешь, я спрашиваю тебя
Я не могу понять,
Что мы за целый год не увидим ни одной песни.
Я могу потерять самообладание (взбеситься)
Линке тошнит: Почему только хип-хоп играют???
Я пишу какие-то хип - хоповые песенки
Нам сообщают, так больше не может продолжаться
Фанаты презирают нас, ведь мы утратили свой стиль
Спасите нас, пока мы еще не погибли





Ты молчишь/ Du schweigst

Я вижу, грусть тебя побеждает.
Твой смех мне врет.
Я догадываюсь, что ты теряешь землю из-под ног.
И слезы довольно близко.
Я не Бог. И я не могу видеть твои интересы.
Я не могу понять,
Что ты сейчас делаешь.
Ты играешь роль сильного перед теми, кого любишь.
Ты слишком во многом себе отказываешь.

Ты молчишь,
Когда каждый другой делает шаг.
Ты смеешься,
Хотя твоя боль остается.
Ты поешь свою собственную печальную песню,
Потому что любишь скорбь больше всего.

Если ты что-то теряешь
Одеваешь свою “вуаль” и опять смеешься.
Темнота поглотила твое сердце, но в нем еще светло.
Знаешь, как было, когда ты верил миру?
Ты шел и смеялся,
Ты все выносил, боролся и не задумывался.
Твои слезы давали тебе силу.

Все идет дальше.
Становится труднее, не легче.
Поверь, ты себя не теряешь!
Тебя будут вести твои мечты.
Мир тебя услышит.
Поверь, ты себя не теряешь!
Я вижу, грусть тебя побеждает.
Твой смех мне врет.

Я вижу, грусть тебя побеждает.
Твой смех мне врет.
__________________




Позади (перевод)-Vorbei
Пока ты меня не забудешь…
Пока ты…
Пока ты меня не забудешь…

Временами я боюсь,
Что забуду те цвета, что ты мне подарила.
Иногда по ночам я не могу сомкнуть глаз,
Вспоминая о нашем обещании, которое постепенно утратило свою силу.
Рисунок на стене уже выцвел – его почти не видно,
История, которую мы рисовали, с каждым днём всё тусклее.
Лучше бы она осталась в первозданном виде,
Но время всё слишком сильно изменило.

Последний вопрос уже задан,
И я понимаю, что время было потрачено зря.
Всё позади, и я ищу новые ориентиры.
Я снова свободен. Я знаю, об очень многом
История просто умалчивает.

Приближался последний летний день.
Наши фигуры отражались в рельсах, мокрых от дождя.
Путь домой был нелёгок,
Мы боролись лето напролёт.
(А теперь что?)
Рисунок в руке был как раз дорисован.
За эти недели мы заметно повзрослели, но
(Но!)
Не было ничего важнее
Нашего последнего дня.

И теперь я вспоминаю, я думаю о тебе
И о нашем лете. Я спрашиваю у себя:
Где ты сейчас?
Как у тебя дела? О чём ты смеёшься?
Над чем плачешь?
Хорошо ли спишь?
Чувствуешь ли что-нибудь,
Изредка вспоминая о времени, проведённом вместе?
Но
Затем я выныриваю, жадно глотая воздух, и понимаю,
Что наше время уже позади.
Это был лучший период моей жизни,
Но ветер скоро принесёт холод следующей зимы.
Я запечатлеваю тебя в памяти такой, как ты была,
Как прекрасный летний день.


Es kommt der Tag (наступит день)

Должен ли я верить твоим тем многим словам и понимать их?
Столько планов ушли ко дну перед моими глазами,
Мечты превращаются в пыль,
Но появляются новые.
Меня учили, когда мы падаем,-
Нужно просто снова подниматься.


Я возвращаюсь назад, на это место,
Назад в это время.
Возвращаюсь назад в твоё и в моё прошлое.
Ты все время решала за меня и решала мои цели.
Шрамы остаются, шрамы остаются.
Но могу ли я тебя простить?

Припев:
Наступит день, когда небо заплачет серыми слезами.
Наступит день, когда земля закричит о помощи.
Наступит день, когда без тебя мне будет намного лучше.
Наступит, когда настоящее убьёт прошлое.


Это тени правды, которые ведут меня к тебе.
Это тишина страха,
От которой меня передёргивает.
Дни давно прошли,
Но они не забыты.
Должен ли я себя за это благодарить,
Должен ли я простить?

Я возвращаюсь назад, на это место,
Назад в это время.
Возвращаюсь назад в твоё и в моё прошлое.
Ты все время решала за меня и решала мои цели.
Шрамы остаются, шрамы остаются.
Но могу ли я тебя простить?

Припев

VORBEI/ Мимо

Bis du mich vergisst/ До тех пор ,пока ты не забудешь меня
Bis du mich vergisst / До тех пор ,пока ты не забудешь меня

Es gibt Tage, da hab ich Angst/ Есть дни, в которые мне страшно
All die Farben zu vergessen, die du mir gabst/ забыть все краски, которые ты мне давала
Es gibt Nächte, da lieg ich wach /Есть ночи, в которые я лежу бодро
Und Denk an unser Versprechen, das langsam zerbrach/ и думаю о нашем обещании , которое медленно разбилось
Das Bild an der Wand, fast weiss und leer /Картина на стене, почти белая и пустая
Die Geschichte die wir malten, verblasst immer mehr/ История , которую мы нарисовали, ослабевает все больше
Es sollte bleiben, wie damals, /Это должно было остаться, как тогда,
Doch die Zeit verfärbt sie zu sehr/ но время слишком меняет все

Ref.
Vorbei, vorbei die letzte Frage/ Мимо, мимо последнего вопроса
Und ich weiss, verloren sind die Tage/ И я знаю, дни потеряны
Es ist vorbei, ich finde neue Ziele /Это проходит, я нахожу новые цели
Wieder Frei-Ich weiss, es gibt so viele/ Снова свободный- Я знаю, есть так много того,
Die Vergangenheit schweigt /О чем прошлое молчит

Der letzte Sommertag lag nah/ Последний летний день скоро
Unsere Schatten spiegelten sich auf Regennassen Schienen/ Наши тени отражались на мокрых от дождя рельсах
Der Weg nach Hause war hart /Путь домой был жесток
Einen ganzen Sommer lang hatten wir gesiegt(und jetzt?)/ Однажды летом мы победили ( а сейчас?)
Das Bild in der Hand war grad gemalt /Картина в руке была именно нарисована
Die Wochen machten uns erwachsen, doch (Doch!)/ Недели делали нас взрослыми, но (Но)!
Es gab nichts wichtigeres /Нет ничего важней
Als unsern letzten Tag /Чем наш последний день

Ref.


Und jetzt denk ich zurück, und denke an dich/ А теперь я вспоминаю и думаю о тебе
Denk an unseren Sommer und frag mich, wo du jetzt bist/ Думаю о нашем лете и спрашиваю себя,где ты сейчас
Wie du jetzt bist /Как ты сейчас
Und wie du lachst, wie du weinst /И как ты смеешься, как ты плачешь
Wie du schläfst, wie du schreist /Как ты спишь, как ты кричишь
Denkst du ab und zu an unsere gemeinsame Zeit?/ Думаешь ли ты о нашем общем времени?
Doch dann tauche ich auf /Но потом я ныряю ,
Schnappe nach Luft, und mir wird klar/ набирая воздух,и мне становится ясно
Unsere Zeit ist vorbei /Наше время прошло
Auch wenn das die beste war /Даже если это было лучшее
Und dass der Wind schon den nächsten Winter bringt/ И то , что ветер привел уже следующую зиму
Ich speicher dich ab, so wie du warst /Я помню тебя ,какой ты была
Als den schönsten Sommertag /как самый прекрасный летний день