• Авторизация


Есть такое слово - «волер бене» 18-12-2023 14:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


2920362_410658177_391063919932549_8913925664575640975_n (526x526, 51Kb)

В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский — «волер бене». Дословно это означает — хотеть хорошо. Есть «амаре» — любовь, а есть «волер бене». Это когда к человеку относишься так, что нет никого ближе его. «Амаре» держится на физическом наслаждении. Самое сильное чувство на земле — это когда «амаре» перерастает в «волер бене». Нет ничего более важного на земле, чем чувство «волер бене». Оно приходит только через годы, прожитые вместе, и эти годы не должны унести доверия. Потеря такой долгой связи более трагична, чем потеря любви и уж тем более физического наслаждения. Потеря «волер бене» — это и есть настоящее, глубокое одиночество, абсолютная пустота.

Огромное «волер бене» было между моим величайшим другом Федерико Феллини и Джульеттой Мазиной. За Феллини ухаживали все женщины мира, но его последний жест был подлинным гимном любви к Джульетте — практически парализованный он сбежал из клиники, когда узнал, что она умирает в больнице в Риме. Он преодолел пятьсот километров и лег с ней рядом. А когда умер Феллини, не стало и Джульетты.

Тонино Гуэрра

иллюстрация Azamat Khairov

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
oberon-00 18-12-2023-20:42 удалить
Потеря, утрата, исчезновение "волер бене" часто является причиной смерти обоих супругов. Синдром разбитого сердца - так называют одновременную смерть двух близких людей "По мнению психологов, люди, которые провели большую часть своей жизни с определенным человеком, теряют в связи с его смертью интерес к жизни. К тому же, они испытывают страх одиночества. А если они страдают от каких-либо заболеваний, последствием всего этого может быть и смерть". "При этом, согласно проведенному в Финляндии исследованию, риск умереть после смерти супруга значительно выше у мужчин. [154x319]


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Есть такое слово - «волер бене» | --Лина - Дневник **Лина | Лента друзей --Лина / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»