My Heart will go on
(Titanic Lyrics, Performed by Celine Dion)
Lyrics and Music by James Horner and Will Jennings

================================================




Every night in my dreams, I see you, I feel you.
That is how I know you go on.
Far across the distance and spaces between us,
You have come to show you go on.

Near, far, wherever you are.
I believe that the heart does go on.
Once more, you open the door.
And you are here in my heart,
And my heart will go on and on.

Love can touch us once and last for a lifetime.
And never let go until we're gone.
Love was when I loved you, one true time I hold to.
In my life we'll always go on.

Near, far, wherever you are.
I believe that the heart does go on.
Once more, you open the door.
And you are here in my heart,
And my heart will go on and on.

You're here, there is nothing I fear.
And I know that my heart will go on.
We'll stay forever this way.
You are safe in my heart.
And my heart will go on and on.





Посвящается Лие.
(декабрь 2002 года)

Ты в моем сердце навсегда (перевод)
=============================================

Я вижу, чувствую тебя в своих ночных мечтах...
Вот так, я знаю, будешь вечно ты со мной.
Сквозь дали дальние, что между нами пролегли,
Приходишь ты ко мне, словно живой.

И где б ты ни был, - близко ль, далеко ли,
Я верю, - будут биться в унисон сердца.
Когда бы ни открыл ты дверь, - ты в моем сердце,
А там любовь моя к тебе хранится.

Любовь коснется нас однажды и остается навсегда,
И будет с нами жить, пока мы живы.
Раз, только раз любовь была со мной,
Но будет жить теперь со мною вечно.

И где б ты ни был - близко ль, далеко ли,
Я верю, - будут биться в унисон сердца.
Когда бы ни открыл ты дверь, - ты в моем сердце,
А там любовь моя к тебе хранится.

Ты здесь, - и нечего бояться мне.
Я знаю, в моем сердце ты хранишься,
И будет с нами это неизменно, -
Ты спрятан в моем сердце навсегда,
И будешь там храниться вечно.