Больница
Про то, как слова вымываются из языка ленивыми переводчиками.

В 90-х в Венгрии вдруг обнаружилось обеднение языка. Выяснилось, что огромная часть литературы переводная, а переводят так себе.
У нас беда с переводами фильмов. Большую часть пиратской продукции лихо перегоняет «банда из Жмеринки». Слушать, как изъясняются голливудские полубоги в таком изложении, крайне болезненно. Заодно вымываются лексические единицы. Давно уже я не слышал в переводном кино простого понятного слова "больница". Только потому что в английском это будет hospital, и халтурному толмачу легче сразу выдать похожее «госпиталь» с фрикативным «гэ».
Все, конечно же, понимают, что госпиталь это военное медицинское учреждение. Там солдатики ухаживат за полковниками, там бредут на перевязку парни призывного возраста, а старушек нет совсем. У врачей под халатами погоны.
А если обратно по-английски, то это будет уже military hospital.
Это все вредят «ложные друзья переводчика». Всякие там velvet, который не вельвет, а бархат, или satin, который атлас. Кстати, самшит переводится boxwood, а не так как хочется.

Дрочить
О слове, на которое у каждого мужчины должен быть ответ.

Многие неправильно ставят ударение в формах этого не самого парламентского глагола. Проверочными пусть будут строки Бродского «Между прочим //, все мы дрочим».
С этим словом у меня связано воспоминание о самой остроумной фразе, которую я когда-либо слышал в жизни.
Универ. Первый курс филфака. Полуподвальное кафе «Яма», где можно было даже курить, потому что взрослые туда спускаться опасались. Первокурсницы в мехах и сапогах развалились на стульях и протяжно жалуются-хвастаются «Жить с мужиком - тоскаааа».
Однокурсник Рома (хотя, возможно, его звали Денис) стоит спокойно в углу, пьет кофе из стаканчика. К нему подваливает семнадцатилетняя оторва, короткостриженная с бюстом пятого размера, и нарочито громко спращивает: «Ну что, Рома (или все-таки Денис?), ты вчера занимался онанизмом?».
Яма притихает. Все друг у друга на виду. Облажаешься - испортишь себе репутацию на время обучения и, возможно, дальнейшую жизнь. Судьба Ромы (будем уже звать его так) в его молодых руках. Как ответить?
Рома невозмутимо прихлебывает кофе.
- Пробовал, не дотянулся.